Song of the Candle كلمات أغنية ترجمة عربية

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
أغنية الشمعة (1972) - ستان روجرز
capo second fret
كابو الحنق الثاني
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
أمسكت بقلمي الليلة، يبدو أنني لم أستطع الكتابة
It's like I got religion, and then I lost the light
يبدو الأمر وكأنني حصلت على الدين، ثم فقدت النور
An old woman once told me, she'd always felt that way
أخبرتني امرأة عجوز ذات مرة أنها كانت تشعر دائمًا بهذه الطريقة
She said "Taken from the mold, while it still can run
قالت: مأخوذ من القالب، وهو لا يزال قادرًا على الجري
a candle might not keep you from the cold.
الشمعة قد لا تحميك من البرد.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
لكن شراء ابن شمعة آخر، ليس كثيرًا لتدفعه."
For one more try, and I had to smile before I walked away
لمحاولة أخرى، كان علي أن أبتسم قبل أن أرحل
Tonight in a room full of candles
الليلة في غرفة مليئة بالشموع
Another cup of ashes drains away
كوب آخر من الرماد يستنزف بعيدا
And at times it gets so hard to handle
وفي بعض الأحيان يصبح من الصعب جدًا التعامل معها
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
إن معرفة أغنية أخرى بسيطة قد انتشرت بسرعة
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
وبقيت وحدي لأسمع الأغنية التي تغنيها شمعة وحيدة
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
تزعجني المقاهي، ولا أستطيع أن أخبرك بالسبب
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
ولكن لا يبدو أن الترحيب يبدو حلوًا مثل الوداع
And the waitresses in passing, remeber all your names...
والنادلات العابرات يتذكرن كل أسمائكن..
They say "Look around and try to meet a single eye."
يقولون "انظر حولك وحاول أن تلتقي بعين واحدة".
And "Empty cups will mock me if I stay, but
و"ستسخر مني الأكواب الفارغة إذا بقيت، ولكن
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
شراء قهوة أخرى ستان، فإنه ليس كثيرا على الدفع
and we will try to raise your smile
وسنحاول رفع ابتسامتك
before you walk away."
قبل أن تبتعد."
TO CHORUS 1
إلى الكورس 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
كان الكاهن الذي وجدته متوتراً. لقد طهر حلقه كثيرا
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
ولكن في إطار النوافذ الزجاجية، كانت عيناه غارقتين في التفكير
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
فقلت "أبي هل يمكنك أن تخبرني، هل بعض السعادة من حقي؟"
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
قال بل التمسوا لكم الفرح ببركة إلهكم
and happiness from worship in His sight."
والسعادة من العبادة عنده ".
And "Buy another candle son, before you start to pray,
و"اشتري يا بني شمعة أخرى، قبل أن تبدأ بالصلاة،
and don't forget to cross your breast before you walk away."
ولا تنس أن تعبر صدرك قبل أن تبتعد."
TO CHORUS 1
إلى الكورس 1
One too many cigarettes, slowly burning down
سيجارة واحدة كثيرة جدًا، تحترق ببطء
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
وكان فنجان القهوة الأخير باردًا ومليئًا بالأرضيات
And maybe one last pipeful might send the words around
وربما يرسل أنبوب أخير الكلمات
Still underneath my hand, this night has slipped away
لا يزال تحت يدي، وقد انزلقت هذه الليلة بعيدا
And leaves me as empty as this page
ويتركني فارغًا مثل هذه الصفحة
One more candle flickers out, the night is turning grey
تومض شمعة أخرى، ويتحول الليل إلى اللون الرمادي
And I just can't watch the dying flame
وأنا لا أستطيع مشاهدة اللهب المحتضر
I have to walk away
لا بد لي من الابتعاد
Tonight I have burned all my candles
الليلة أحرقت كل شموعي
Leaving only ashes in their wake...
ولم يبق في أعقابهم سوى الرماد..
And at times I get so hard to handle
وفي بعض الأحيان يكون من الصعب جدًا التعامل معي
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
لأن الأغاني البسيطة تركتني خلفي، لقد حلقت جميعها
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
وبقيت وحدي لأسمع الأغنية التي تغنيها شمعة وحيدة...استمتع!! كتب ستان بعض الأعمال الجميلة - وهذا ليس أقلها.
It sounds great fingerpicking.
يبدو اختيار الأصابع رائعًا.
John van Gurp
جون فان جورب
Halifax, Nova Scotia
(هاليفاكس، نوفا سكوتيا).