Song of the Candle Letras Tradução em Português

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
CANÇÃO DA VELA (1972) - Stan Rogers
capo second fret
capo segunda casa
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Peguei minha caneta esta noite, não conseguia escrever
It's like I got religion, and then I lost the light
É como se eu tivesse religião e depois perdi a luz
An old woman once told me, she'd always felt that way
Uma vez uma velha me disse que ela sempre se sentiu assim
She said "Taken from the mold, while it still can run
Ela disse: "Tirado do molde, enquanto ainda pode correr
a candle might not keep you from the cold.
uma vela pode não protegê-lo do frio.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Mas compre outra vela filho, não é muito caro."
For one more try, and I had to smile before I walked away
Por mais uma tentativa, e eu tive que sorrir antes de ir embora
Tonight in a room full of candles
Esta noite em uma sala cheia de velas
Another cup of ashes drains away
Outro copo de cinzas se esvai
And at times it gets so hard to handle
E às vezes fica tão difícil de lidar
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Conhecer mais uma música simples rapidamente ganhou asas
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
E fico sozinho para ouvir a música que uma vela solitária canta
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
As cafeterias me incomodam, não sei dizer por quê
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Mas nunca parece que olá soa tão doce quanto um adeus
And the waitresses in passing, remeber all your names...
E as garçonetes de passagem, lembrem-se de todos os seus nomes...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Eles dizem: “Olhe ao redor e tente encontrar um único olho”.
And "Empty cups will mock me if I stay, but
E "Copos vazios vão zombar de mim se eu ficar, mas
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
compre outro café Stan, não é muito caro
and we will try to raise your smile
e tentaremos levantar seu sorriso
before you walk away."
antes de você ir embora."
TO CHORUS 1
PARA O REFRÃO 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
O padre que encontrei estava nervoso. Ele limpou muito a garganta
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Mas emoldurado em janelas de vidro, seus olhos estavam perdidos em pensamentos
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
E eu disse: "Pai, você pode me dizer, um pouco de felicidade é meu direito?"
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Ele disse: "Em vez disso, busque a alegria, na bênção do seu Deus
and happiness from worship in His sight."
e felicidade da adoração aos Seus olhos."
And "Buy another candle son, before you start to pray,
E "Compre outra vela, filho, antes de começar a orar,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
e não se esqueça de cruzar o peito antes de ir embora."
TO CHORUS 1
PARA O REFRÃO 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Muitos cigarros, queimando lentamente
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
E a última xícara de café estava fria e cheia de pó
And maybe one last pipeful might send the words around
E talvez uma última dose possa enviar as palavras por aí
Still underneath my hand, this night has slipped away
Ainda debaixo da minha mão, esta noite escapou
And leaves me as empty as this page
E me deixa tão vazio quanto esta página
One more candle flickers out, the night is turning grey
Mais uma vela se apaga, a noite está ficando cinzenta
And I just can't watch the dying flame
E eu simplesmente não consigo assistir a chama moribunda
I have to walk away
Eu tenho que ir embora
Tonight I have burned all my candles
Esta noite eu queimei todas as minhas velas
Leaving only ashes in their wake...
Deixando apenas cinzas em seu rastro...
And at times I get so hard to handle
E às vezes fico tão difícil de lidar
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Porque músicas simples me deixam para trás, todas elas criaram asas
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
E fico sozinho para ouvir a música que uma vela solitária canta...Aproveite!! Stan escreveu algumas belezas - esta não é a menos importante delas.
It sounds great fingerpicking.
Parece ótimo dedilhar.
John van Gurp
John van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Nova Escócia