Song of the Candle Songtekst Nederlandse Vertaling

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
LIED VAN DE KAARS (1972) - Stan Rogers
capo second fret
capo tweede fret
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Ik pakte vanavond mijn pen, het leek alsof ik niet kon schrijven
It's like I got religion, and then I lost the light
Het is alsof ik religie kreeg, en toen verloor ik het licht
An old woman once told me, she'd always felt that way
Een oude vrouw vertelde me ooit dat ze zich altijd zo had gevoeld
She said "Taken from the mold, while it still can run
Ze zei: 'Uit de mal gehaald, nu hij nog kan lopen
a candle might not keep you from the cold.
een kaars houdt je misschien niet tegen de kou.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Maar koop nog een kaarszoon, het is niet te veel om te betalen."
For one more try, and I had to smile before I walked away
Nog één keer proberen, en ik moest glimlachen voordat ik wegliep
Tonight in a room full of candles
Vanavond in een kamer vol kaarsen
Another cup of ashes drains away
Er stroomt weer een kopje as weg
And at times it gets so hard to handle
En soms is het zo moeilijk om ermee om te gaan
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Het kennen van nog een eenvoudig liedje heeft snel een vlucht genomen
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
En ik blijf alleen achter en hoor het lied dat een eenzame kaars zingt
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Koffiehuizen storen mij, ik kan je niet vertellen waarom
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Maar het lijkt nooit alsof hallo zo lief klinkt als tot ziens
And the waitresses in passing, remeber all your names...
En de serveersters in het voorbijgaan, onthoud al jullie namen...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Ze zeggen: "Kijk om je heen en probeer één oog te ontmoeten."
And "Empty cups will mock me if I stay, but
En "Lege kopjes zullen me bespotten als ik blijf, maar
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
koop nog een koffie Stan, het is niet teveel om te betalen
and we will try to raise your smile
en we zullen proberen uw glimlach te verheffen
before you walk away."
voordat je wegloopt."
TO CHORUS 1
NAAR KOOR 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
De priester die ik tegenkwam was nerveus. Hij schraapte veel zijn keel
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Maar ingelijst door gestanste glazen ramen waren zijn ogen in gedachten verzonken
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
En ik zei: "Vader, kunt u mij vertellen: is enig geluk mijn recht?"
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Hij zei: Zoek liever vreugde in de zegen van uw God
and happiness from worship in His sight."
en geluk door aanbidding in Zijn ogen."
And "Buy another candle son, before you start to pray,
En "Koop nog een kaars, zoon, voordat je begint te bidden,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
en vergeet niet je borst te kruisen voordat je wegloopt."
TO CHORUS 1
NAAR KOOR 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Eén sigaret te veel, die langzaam opbrandt
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
En het laatste kopje koffie was koud en vol koffiedik
And maybe one last pipeful might send the words around
En misschien kan een laatste pijpje de woorden rondsturen
Still underneath my hand, this night has slipped away
Nog steeds onder mijn hand is deze nacht voorbijgegaan
And leaves me as empty as this page
En laat mij net zo leeg achter als deze pagina
One more candle flickers out, the night is turning grey
Nog een kaars flikkert uit, de nacht wordt grijs
And I just can't watch the dying flame
En ik kan de dovende vlam gewoon niet zien
I have to walk away
Ik moet weglopen
Tonight I have burned all my candles
Vanavond heb ik al mijn kaarsen gebrand
Leaving only ashes in their wake...
Ze laten alleen as achter in hun kielzog...
And at times I get so hard to handle
En soms vind ik het zo moeilijk om ermee om te gaan
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Omdat simpele liedjes mij achterlaten, ze hebben allemaal een vlucht genomen
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
En ik blijf alleen achter en hoor het lied dat een eenzame kaars zingt...Geniet ervan!! Stan heeft een aantal mooie dingen geschreven – dit zijn niet de minste.
It sounds great fingerpicking.
Het klinkt geweldig als je aan het tokkelen bent.
John van Gurp
Jan van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Nova Scotia