Song of the Candle 歌詞 日本語訳

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
キャンドルの歌 (1972) - スタン・ロジャース
capo second fret
カポ二フレット
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
今夜ペンを取ったけど、書けそうになかった
It's like I got religion, and then I lost the light
まるで宗教を手に入れてから光を失ったようだ
An old woman once told me, she'd always felt that way
ある老婦人が私にこう言いました、彼女はいつもそう感じていたと
She said "Taken from the mold, while it still can run
彼女は「まだ動けるうちに型から取り出した」と言いました。
a candle might not keep you from the cold.
キャンドルでは寒さは防げないかもしれません。
But buy another candle son, it's not too much to pay."
でも、別のキャンドルを買ってください、それは高すぎる金額ではありません。」
For one more try, and I had to smile before I walked away
もう一度試して、立ち去る前に笑わなければならなかった
Tonight in a room full of candles
今夜はキャンドルだらけの部屋で
Another cup of ashes drains away
また一杯の灰が流れ去る
And at times it gets so hard to handle
そして時々、それは扱いが非常に困難になります
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
もう 1 つのシンプルな曲を知って、すぐに羽ばたきました
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
そして私は一人取り残され、孤独なキャンドルが歌う歌を聞くことになる
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
コーヒーハウスが気になる、理由は言えない
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
でも、こんにちはがさよならほど甘く聞こえることは決してないようです
And the waitresses in passing, remeber all your names...
そして通りすがりのウェイトレスたち、あなたの名前を全部覚えておいてください...
They say "Look around and try to meet a single eye."
「周りを見渡して、片目と目を合わせてみてください」と言います。
And "Empty cups will mock me if I stay, but
そして、「ここにいたら空のコップが私を嘲笑するだろうが、
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
コーヒースタンをもう一杯買う、高すぎる金額ではない
and we will try to raise your smile
そして私たちはあなたの笑顔を増やすために努力します
before you walk away."
立ち去る前に。」
TO CHORUS 1
コーラス1へ
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
私が見つけた神父は緊張していました。彼はよく咳払いをした
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
しかし、ステンドグラスの窓に囲まれた彼の目は物思いにふけっていた
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
そして私は言いました、「お父さん、教えていただけますか、幸せになることは私の権利ですか？」
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
彼は言った、「むしろ、あなたの神の祝福の中に喜びを求めなさい」
and happiness from worship in His sight."
そして神の御前での礼拝から幸福が得られます。」
And "Buy another candle son, before you start to pray,
そして、「祈り始める前に、別のろうそくを買ってください。
and don't forget to cross your breast before you walk away."
そして立ち去る前に胸を横切ることを忘れないでください。」
TO CHORUS 1
コーラス1へ
One too many cigarettes, slowly burning down
一本多すぎるタバコ、ゆっくりと燃え尽きる
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
そして最後の一杯のコーヒーは冷たくてコーヒーの粉がたっぷり入っていました
And maybe one last pipeful might send the words around
そしておそらく最後のパイプ一口で言葉を周囲に送るかもしれない
Still underneath my hand, this night has slipped away
まだ私の手の下で、この夜は消え去った
And leaves me as empty as this page
そしてこのページと同じように私を空っぽにしておきます
One more candle flickers out, the night is turning grey
また一本のろうそくが灯り、夜は灰色に変わっていく
And I just can't watch the dying flame
そして消えゆく炎を見ることはできない
I have to walk away
立ち去らなければなりません
Tonight I have burned all my candles
今夜、キャンドルをすべて燃やしてしまった
Leaving only ashes in their wake...
彼らの後には灰だけが残された…
And at times I get so hard to handle
そして時々、とても扱いにくくなるの
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
単純な歌は私を置き去りにして、それらはすべて翼を広げたので
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
そして私は一人取り残され、孤独なキャンドルが歌う歌を聞くのです...楽しんでください!!スタンはいくつかの美しい作品を書きました - これはその中でも最も重要なものではありません。
It sounds great fingerpicking.
素晴らしいフィンガーピッキングサウンドです。
John van Gurp
ジョン・ヴァン・ガープ
Halifax, Nova Scotia
ノバスコシア州ハリファックス