Song of the Candle Liedtext Deutsche Übersetzung

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
LIED DER KERZE (1972) – Stan Rogers
capo second fret
Kapodaster im zweiten Bund
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Ich habe heute Abend meinen Stift zur Hand genommen, ich konnte scheinbar nicht schreiben
It's like I got religion, and then I lost the light
Es ist, als hätte ich Religion bekommen und dann das Licht verloren
An old woman once told me, she'd always felt that way
Eine alte Frau erzählte mir einmal, dass sie schon immer so gefühlt habe
She said "Taken from the mold, while it still can run
Sie sagte: „Aus der Form genommen, solange es noch laufen kann.“
a candle might not keep you from the cold.
Eine Kerze schützt Sie möglicherweise nicht vor der Kälte.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Aber kaufen Sie noch eine Kerze, Sohn, es ist nicht zu viel zu bezahlen.
For one more try, and I had to smile before I walked away
Noch einen Versuch, und ich musste lächeln, bevor ich wegging
Tonight in a room full of candles
Heute Abend in einem Raum voller Kerzen
Another cup of ashes drains away
Eine weitere Tasse Asche läuft ab
And at times it gets so hard to handle
Und manchmal wird es so schwer, damit umzugehen
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Das Wissen um ein weiteres einfaches Lied hat schnell Flügel gewonnen
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
Und ich bleibe allein, um das Lied zu hören, das eine einsame Kerze singt
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Kaffeehäuser stören mich, ich kann Ihnen nicht sagen, warum
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Aber es scheint nie, dass ein Hallo so süß klingt wie ein Abschied
And the waitresses in passing, remeber all your names...
Und die Kellnerinnen erinnern sich im Vorbeigehen an alle Ihre Namen ...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Sie sagen: „Schauen Sie sich um und versuchen Sie, einem einzigen Auge zu begegnen.“
And "Empty cups will mock me if I stay, but
Und „Leere Tassen werden mich verspotten, wenn ich bleibe, aber.“
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
Kaufen Sie noch einen Kaffee, Stan, es ist nicht zu viel zu bezahlen
and we will try to raise your smile
und wir werden versuchen, Ihr Lächeln zu zaubern
before you walk away."
bevor du weggehst.
TO CHORUS 1
ZUM CHOR 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
Der Priester, den ich traf, war nervös. Er räusperte sich oft
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Doch umrahmt von den Glasfenstern waren seine Augen in Gedanken versunken
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
Und ich sagte: „Vater, kannst du mir sagen, ist etwas Glück mein Recht?“
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Er sagte: „Suche lieber Freude im Segen deines Gottes.“
and happiness from worship in His sight."
und Glück aus der Anbetung vor Ihm.“
And "Buy another candle son, before you start to pray,
Und „Kauf noch eine Kerze, mein Sohn, bevor du anfängst zu beten,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
und vergiss nicht, deine Brust zu kreuzen, bevor du gehst.
TO CHORUS 1
ZUM CHOR 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Eine Zigarette zu viel, die langsam abbrennt
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
Und die letzte Tasse Kaffee war kalt und voller Kaffeesatz
And maybe one last pipeful might send the words around
Und vielleicht könnte ein letztes Pfeifen die Worte weitergeben
Still underneath my hand, this night has slipped away
Immer noch unter meiner Hand ist diese Nacht vergangen
And leaves me as empty as this page
Und lässt mich so leer zurück wie diese Seite
One more candle flickers out, the night is turning grey
Noch eine Kerze erlischt, die Nacht wird grau
And I just can't watch the dying flame
Und ich kann die sterbende Flamme einfach nicht beobachten
I have to walk away
Ich muss weggehen
Tonight I have burned all my candles
Heute Abend habe ich alle meine Kerzen abgebrannt
Leaving only ashes in their wake...
Sie hinterlassen nur Asche...
And at times I get so hard to handle
Und manchmal fällt es mir so schwer, damit umzugehen
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Weil einfache Lieder mich zurücklassen, haben sie alle Flügel gewonnen
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
Und ich bleibe allein, um das Lied zu hören, das eine einsame Kerze singt ... Viel Spaß!! Stan hat einige Schönheiten geschrieben – das ist nicht die geringste davon.
It sounds great fingerpicking.
Es klingt großartig, Fingerpicking.
John van Gurp
John van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Nova Scotia