Song of the Candle Paroles Traduction Française

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
LE CHANT DE LA BOUGIE (1972) - Stan Rogers
capo second fret
capodastre deuxième frette
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
J'ai pris mon stylo ce soir, je n'arrivais pas à écrire
It's like I got religion, and then I lost the light
C'est comme si j'avais une religion, puis j'ai perdu la lumière
An old woman once told me, she'd always felt that way
Une vieille femme m'a dit un jour qu'elle avait toujours ressenti ça
She said "Taken from the mold, while it still can run
Elle a dit : « Retiré du moule, alors qu'il peut encore fonctionner
a candle might not keep you from the cold.
une bougie pourrait ne pas vous protéger du froid.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Mais achète une autre bougie, mon fils, ce n'est pas trop cher à payer."
For one more try, and I had to smile before I walked away
Pour un essai de plus, et j'ai dû sourire avant de m'éloigner
Tonight in a room full of candles
Ce soir dans une pièce pleine de bougies
Another cup of ashes drains away
Une autre tasse de cendres s'écoule
And at times it gets so hard to handle
Et parfois, ça devient si difficile à gérer
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Savoir qu'une autre chanson simple a rapidement pris son envol
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
Et je reste seul pour entendre la chanson qu'une bougie solitaire chante
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Les cafés me dérangent, je ne peux pas te dire pourquoi
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Mais il ne semble jamais que bonjour soit aussi doux qu'au revoir
And the waitresses in passing, remeber all your names...
Et les serveuses en passant, retenez tous vos noms...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Ils disent "Regardez autour de vous et essayez de croiser un seul œil".
And "Empty cups will mock me if I stay, but
Et "Les tasses vides se moqueront de moi si je reste, mais
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
achète un autre café Stan, ce n'est pas trop cher à payer
and we will try to raise your smile
et nous essaierons de faire sourire ton sourire
before you walk away."
avant de partir."
TO CHORUS 1
AU CHŒUR 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
Le prêtre que j'ai trouvé était nerveux. Il s'éclaircit beaucoup la gorge
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Mais encadré par des vitraux, ses yeux étaient perdus dans ses pensées.
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
Et j'ai dit "Père, peux-tu me dire, est-ce que j'ai le droit d'avoir du bonheur ?"
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Il a dit "Cherchez plutôt la joie, dans la bénédiction de votre Dieu
and happiness from worship in His sight."
et le bonheur de l'adoration à ses yeux.
And "Buy another candle son, before you start to pray,
Et "Achète une autre bougie, mon fils, avant de commencer à prier,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
et n'oublie pas de croiser ta poitrine avant de t'éloigner."
TO CHORUS 1
AU CHŒUR 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Une cigarette de trop, qui brûle lentement
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
Et la dernière tasse de café était froide et pleine de marc
And maybe one last pipeful might send the words around
Et peut-être qu'une dernière pipe pourrait faire circuler les mots
Still underneath my hand, this night has slipped away
Toujours sous ma main, cette nuit s'est échappée
And leaves me as empty as this page
Et me laisse aussi vide que cette page
One more candle flickers out, the night is turning grey
Une bougie de plus s'éteint, la nuit devient grise
And I just can't watch the dying flame
Et je ne peux tout simplement pas regarder la flamme mourante
I have to walk away
Je dois m'en aller
Tonight I have burned all my candles
Ce soir j'ai brûlé toutes mes bougies
Leaving only ashes in their wake...
Ne laissant que des cendres dans leur sillage...
And at times I get so hard to handle
Et parfois, je deviens si difficile à gérer
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Parce que les chansons simples me laissent derrière elles, elles ont toutes pris leur envol
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
Et je reste seul pour entendre la chanson qu'une bougie solitaire chante... Profitez-en !! Stan a écrit quelques beautés - ce n'est pas la moindre d'entre elles.
It sounds great fingerpicking.
Cela semble génial de jouer avec les doigts.
John van Gurp
John van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Nouvelle-Écosse