Song of the Candle Текст Песни Перевод на Русский

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
ПЕСНЯ СВЕЧИ (1972) - Стэн Роджерс
capo second fret
каподастр второго лада
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Сегодня вечером я взял ручку, кажется, я не мог писать.
It's like I got religion, and then I lost the light
Как будто у меня появилась религия, а потом я потерял свет
An old woman once told me, she'd always felt that way
Одна старушка однажды сказала мне, что она всегда так себя чувствовала.
She said "Taken from the mold, while it still can run
Она сказала: «Взято из формы, пока оно еще может работать».
a candle might not keep you from the cold.
свеча может не уберечь вас от холода.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Но купи еще одну свечу, сынок, это не такая уж большая плата».
For one more try, and I had to smile before I walked away
Еще одна попытка, и мне пришлось улыбнуться, прежде чем уйти.
Tonight in a room full of candles
Сегодня вечером в комнате, полной свечей
Another cup of ashes drains away
Еще одна чашка пепла утекает
And at times it gets so hard to handle
И порой с этим становится так трудно справиться
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Знание еще одной простой песни быстро взлетело
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
И я остался один, чтобы услышать песню, которую поет одинокая свеча
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Меня беспокоят кофейни, не могу сказать почему.
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Но никогда не кажется, что «привет» звучит так же сладко, как «прощай».
And the waitresses in passing, remeber all your names...
И официантки мимоходом вспоминают все ваши имена...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Они говорят: «Посмотри вокруг и попытайся встретиться с кем-нибудь одним взглядом».
And "Empty cups will mock me if I stay, but
И «Пустые чашки будут смеяться надо мной, если я останусь, но
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
купи еще кофе, Стэн, это не так уж и много
and we will try to raise your smile
и мы постараемся вызвать вашу улыбку
before you walk away."
прежде чем ты уйдешь».
TO CHORUS 1
ПРИПЕВ 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
Священник, которого я нашел, нервничал. Он сильно откашлялся
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Но в рамах витражей его глаза были погружены в свои мысли.
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
И я сказал: «Отец, можешь ли ты сказать мне, есть ли у меня право на какое-то счастье?»
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Он сказал: «Лучше ищите себе радости в благословении Бога вашего.
and happiness from worship in His sight."
и счастье от поклонения пред Ним».
And "Buy another candle son, before you start to pray,
И «Купи еще свечку, сынок, прежде чем начнешь молиться,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
и не забудь скрестить грудь, прежде чем уйти».
TO CHORUS 1
ПРИПЕВ 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Слишком много сигарет, медленно догорающих
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
И последняя чашка кофе была холодной и полной гущи.
And maybe one last pipeful might send the words around
И, возможно, одна последняя трубка могла бы разослать слова по всему миру.
Still underneath my hand, this night has slipped away
Все еще под моей рукой, эта ночь ускользнула
And leaves me as empty as this page
И оставляет меня таким же пустым, как эта страница
One more candle flickers out, the night is turning grey
Еще одна свеча гаснет, ночь сереет
And I just can't watch the dying flame
И я просто не могу смотреть на умирающее пламя
I have to walk away
мне нужно уйти
Tonight I have burned all my candles
Сегодня вечером я сжег все свои свечи
Leaving only ashes in their wake...
Оставив после себя лишь пепел...
And at times I get so hard to handle
И временами со мной так трудно справиться
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Потому что простые песни оставляют меня позади, они все взлетели.
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
И я остаюсь один, чтобы услышать песню, которую поет одинокая свеча... Наслаждайтесь!! Стэн написал несколько красоток – это не последнее из них.
It sounds great fingerpicking.
Звучит здорово, игра пальцами.
John van Gurp
Джон ван Гурп
Halifax, Nova Scotia
Галифакс, Новая Шотландия