Song of the Candle Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
PIEŚŃ O ŚWIECY (1972) - Stan Rogers
capo second fret
drugi próg capo
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Dziś wieczorem chwyciłem za pióro, nie mogłem pisać
It's like I got religion, and then I lost the light
To tak, jakbym zyskał religię, a potem straciłem światło
An old woman once told me, she'd always felt that way
Pewna starsza kobieta powiedziała mi kiedyś, że zawsze tak się czuła
She said "Taken from the mold, while it still can run
Powiedziała: „Wyjęte z formy, póki jeszcze może działać
a candle might not keep you from the cold.
świeca może nie ochronić Cię przed zimnem.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Ale kup następną świecę, synu, to nie jest za dużo do zapłaty.
For one more try, and I had to smile before I walked away
Jeszcze jedna próba i musiałam się uśmiechnąć, zanim odeszłam
Tonight in a room full of candles
Dziś wieczorem w pokoju pełnym świec
Another cup of ashes drains away
Kolejny kubek popiołu wypłynie
And at times it gets so hard to handle
A czasami bardzo trudno jest sobie z tym poradzić
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Znajomość jeszcze jednej prostej piosenki szybko zyskała popularność
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
I zostałem sam, by usłyszeć piosenkę, którą śpiewa samotna świeca
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Niepokoją mnie kawiarnie, nie potrafię powiedzieć dlaczego
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Ale nigdy nie wydaje się, że cześć brzmi tak słodko jak pożegnanie
And the waitresses in passing, remeber all your names...
A przechodzące kelnerki, pamiętajcie wszystkie wasze imiona...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Mówią: „Rozejrzyj się i spróbuj spotkać jedno oko”.
And "Empty cups will mock me if I stay, but
I „Puste kubki będą ze mnie kpić, jeśli zostanę, ale
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
kup następną kawę, Stan, to nie jest za dużo do zapłacenia
and we will try to raise your smile
a my postaramy się podnieść Twój uśmiech
before you walk away."
zanim odejdziesz.”
TO CHORUS 1
DO CHÓRU 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
Ksiądz, którego spotkałem, był zdenerwowany. Dużo odchrząknął
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Ale otoczony witrażami, jego oczy były pogrążone w myślach
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
I powiedziałem: „Ojcze, możesz mi powiedzieć, czy mam prawo do szczęścia?”
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Powiedział: „Raczej szukajcie radości w błogosławieństwie Boga waszego
and happiness from worship in His sight."
i szczęście z uwielbienia w Jego oczach.”
And "Buy another candle son, before you start to pray,
I „Kup kolejną świecę, synu, zanim zaczniesz się modlić,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
i nie zapomnij skrzyżować piersi, zanim odejdziesz.
TO CHORUS 1
DO CHÓRU 1
One too many cigarettes, slowly burning down
O jeden papieros za dużo, powoli dopalający się
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
A ostatnia filiżanka kawy była zimna i pełna fusów
And maybe one last pipeful might send the words around
I może ostatnia fajka mogłaby rozesłać te słowa
Still underneath my hand, this night has slipped away
Wciąż pod moją ręką, ta noc wymknęła się
And leaves me as empty as this page
I zostawia mnie tak samo pustą jak ta strona
One more candle flickers out, the night is turning grey
Kolejna świeca gaśnie, noc staje się szara
And I just can't watch the dying flame
I po prostu nie mogę patrzeć na gasnący płomień
I have to walk away
Muszę odejść
Tonight I have burned all my candles
Dzisiaj wieczorem spaliłem wszystkie świece
Leaving only ashes in their wake...
Zostawiając po sobie tylko popiół...
And at times I get so hard to handle
I czasami naprawdę trudno mi to znieść
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Bo proste piosenki zostawiają mnie w tyle, wszystkie odleciały
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
I zostałem sam, by usłyszeć piosenkę, którą śpiewa samotna świeca... Ciesz się!! Stan napisał kilka piękności – to nie jest najmniejsza z nich.
It sounds great fingerpicking.
Brzmi świetnie, jak na palcach.
John van Gurp
Johna van Gurpa
Halifax, Nova Scotia
Halifax w Nowej Szkocji