Song of the Candle Testo Traduzione Italiana

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
LA CANZONE DELLA CANDELA (1972) – Stan Rogers
capo second fret
capotasto secondo tasto
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Stasera ho preso la penna e non riuscivo a scrivere
It's like I got religion, and then I lost the light
È come se avessi avuto la religione e poi avessi perso la luce
An old woman once told me, she'd always felt that way
Una vecchia una volta mi disse che si era sempre sentita così
She said "Taken from the mold, while it still can run
Ha detto: "Preso dallo stampo, mentre può ancora funzionare
a candle might not keep you from the cold.
una candela potrebbe non proteggerti dal freddo.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Ma compra un'altra candela, figliolo, non è troppo da pagare."
For one more try, and I had to smile before I walked away
Per un altro tentativo, e ho dovuto sorridere prima di andarmene
Tonight in a room full of candles
Stasera in una stanza piena di candele
Another cup of ashes drains away
Un'altra tazza di cenere svanisce
And at times it gets so hard to handle
E a volte diventa così difficile da gestire
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Conoscere un'altra canzone semplice ha rapidamente preso il volo
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
E rimango solo a sentire la canzone che canta una candela solitaria
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
I caffè mi danno fastidio, non so dirti perché
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Ma non sembra mai che il saluto sia dolce quanto l'addio
And the waitresses in passing, remeber all your names...
E le cameriere di passaggio, ricordate tutti i vostri nomi...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Dicono: "Guardati intorno e cerca di incontrare un solo occhio".
And "Empty cups will mock me if I stay, but
E "Le tazze vuote si prenderanno gioco di me se rimango, ma
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
comprati un altro caffè Stan, non è troppo da pagare
and we will try to raise your smile
e cercheremo di strappare il tuo sorriso
before you walk away."
prima di andartene."
TO CHORUS 1
AL CORO 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
Il prete che ho trovato era nervoso. Si schiariva spesso la gola
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Ma incorniciati in vetrate colorate, i suoi occhi erano persi nei suoi pensieri
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
E io ho detto: "Padre, puoi dirmi se un po' di felicità è un mio diritto?"
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Egli disse: "Cercate piuttosto la gioia, nella benedizione del vostro Dio
and happiness from worship in His sight."
e la felicità derivante dall'adorazione ai Suoi occhi."
And "Buy another candle son, before you start to pray,
E "Compra un'altra candela, figliolo, prima di iniziare a pregare,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
e non dimenticare di incrociarti il seno prima di andartene."
TO CHORUS 1
AL CORO 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Una sigaretta di troppo si sta spegnendo lentamente
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
E l'ultima tazza di caffè era fredda e piena di fondi
And maybe one last pipeful might send the words around
E forse un'ultima pipa potrebbe far circolare le parole
Still underneath my hand, this night has slipped away
Ancora sotto la mia mano, questa notte è scivolata via
And leaves me as empty as this page
E mi lascia vuoto come questa pagina
One more candle flickers out, the night is turning grey
Un'altra candela si spegne, la notte diventa grigia
And I just can't watch the dying flame
E non riesco proprio a guardare la fiamma morente
I have to walk away
Devo andarmene
Tonight I have burned all my candles
Stasera ho bruciato tutte le mie candele
Leaving only ashes in their wake...
Lasciando solo cenere sulla loro scia...
And at times I get so hard to handle
E a volte divento così difficile da gestire
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Perché le canzoni semplici mi lasciano indietro, tutte hanno preso il volo
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
E sono rimasto solo a sentire la canzone che canta una candela solitaria... Buon divertimento!! Stan ha scritto alcune bellezze: questa non è l'ultima.
It sounds great fingerpicking.
Sembra fantastico il fingerplettroing.
John van Gurp
Giovanni van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Nuova Scozia