Song of the Candle Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
MUMUN ŞARKISI (1972) - Stan Rogers
capo second fret
capo ikinci perde
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Bu gece kalemimi aldım, yazamadım
It's like I got religion, and then I lost the light
Sanki dine sahibim ve sonra ışığımı kaybettim
An old woman once told me, she'd always felt that way
Yaşlı bir kadın bir keresinde bana hep böyle hissettiğini söylemişti.
She said "Taken from the mold, while it still can run
"Kalıptan alındı, hâlâ çalışabilir durumdayken" dedi
a candle might not keep you from the cold.
bir mum sizi soğuktan korumayabilir.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Ama başka bir mum al oğlum, ödeyeceğin fazla bir şey değil."
For one more try, and I had to smile before I walked away
Bir kez daha denemek için ve çekip gitmeden önce gülümsemek zorunda kaldım
Tonight in a room full of candles
Bu gece mumlarla dolu bir odada
Another cup of ashes drains away
Bir fincan kül daha akıp gidiyor
And at times it gets so hard to handle
Ve bazen başa çıkmak çok zorlaşıyor
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Basit bir şarkının daha hızla kanatlandığını bilmek
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
Ve yalnız bir mumun söylediği şarkıyı duymak için yalnız kaldım
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Kahvehaneler beni rahatsız ediyor, nedenini anlatamam
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Ama merhaba asla veda kadar tatlı gelmiyor
And the waitresses in passing, remeber all your names...
Ve yanınızdan geçen garsonlar, hepinizin isimlerini hatırlayın...
They say "Look around and try to meet a single eye."
"Etrafınıza bakın ve tek bir gözle karşılaşmaya çalışın" diyorlar.
And "Empty cups will mock me if I stay, but
Ve "Eğer kalırsam boş bardaklar benimle dalga geçecek, ama
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
başka bir kahve al Stan, ödenecek fazla bir şey değil
and we will try to raise your smile
ve gülüşünüzü yükseltmeye çalışacağız
before you walk away."
sen çekip gitmeden önce."
TO CHORUS 1
KORO 1'E
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
Bulduğum rahip gergindi. Çok boğazını temizledi
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Ama vitray pencerelerle çerçevelenmişti, gözleri düşüncelere dalmıştı
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
Ben de "Baba bana söyler misin, biraz mutluluk benim hakkım mı?" dedim.
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Şöyle dedi: "Daha ziyade, Allah'ınızın bereketinde neşe arayın
and happiness from worship in His sight."
ve O'nun katında ibadet etmekten mutluluk duyarız."
And "Buy another candle son, before you start to pray,
Ve "Dua etmeye başlamadan önce bir mum daha al oğlum,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
ve ayrılmadan önce göğsünü çaprazlamayı unutma."
TO CHORUS 1
KORO 1'E
One too many cigarettes, slowly burning down
Çok fazla sigara, yavaş yavaş yanıyor
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
Ve son fincan kahve soğuktu ve telveyle doluydu
And maybe one last pipeful might send the words around
Ve belki son bir pipet bu sözleri etrafa dağıtabilir
Still underneath my hand, this night has slipped away
Hala elimin altında, bu gece kayıp gitti
And leaves me as empty as this page
Ve beni bu sayfa kadar boş bırakıyor
One more candle flickers out, the night is turning grey
Bir mum daha sönüyor, gece griye dönüyor
And I just can't watch the dying flame
Ve sönen alevi izleyemiyorum
I have to walk away
çekip gitmeliyim
Tonight I have burned all my candles
Bu gece bütün mumlarımı yaktım
Leaving only ashes in their wake...
Arkalarında sadece külleri bırakarak...
And at times I get so hard to handle
Ve bazen başa çıkmak çok zorlaşıyor
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Çünkü basit şarkılar beni geride bırakıyor, hepsi kanatlanıyor
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
Ve yalnız bir mumun söylediği şarkıyı duymak için yalnız kaldım... Keyfini çıkarın!! Stan çok güzel şeyler yazdı; bu en önemlisi değil.
It sounds great fingerpicking.
Harika bir parmak sesi.
John van Gurp
John van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Nova Scotia