Song of the Candle Versuri Traducere în Română

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
CÂNTUL LUMANĂRII (1972) - Stan Rogers
capo second fret
capo al doilea fret
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Mi-am luat pixul în seara asta, nu am putut să scriu
It's like I got religion, and then I lost the light
Parcă am primit religia și apoi am pierdut lumina
An old woman once told me, she'd always felt that way
O bătrână mi-a spus odată că întotdeauna se simțise așa
She said "Taken from the mold, while it still can run
Ea a spus: „Luat din matriță, în timp ce încă poate rula
a candle might not keep you from the cold.
o lumânare s-ar putea să nu te ferească de frig.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Dar cumpără încă o lumânare fiule, nu e prea mult de plătit”.
For one more try, and I had to smile before I walked away
Pentru încă o încercare, și a trebuit să zâmbesc înainte să plec
Tonight in a room full of candles
În seara asta într-o cameră plină de lumânări
Another cup of ashes drains away
O altă ceașcă de cenușă se scurge
And at times it gets so hard to handle
Și uneori devine atât de greu de gestionat
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Cunoașterea încă o melodie simplă a luat rapid aer
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
Și am rămas singur să aud cântecul pe care o cântă o lumânare singură
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Cafenelele mă deranjează, nu vă pot spune de ce
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Dar niciodată nu se pare că salutul sună la fel de dulce ca la revedere
And the waitresses in passing, remeber all your names...
Și chelnerițele în treacăt, ține minte toate numele tale...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Ei spun „Uită-te în jur și încearcă să vezi un singur ochi”.
And "Empty cups will mock me if I stay, but
Și „Căștile goale se vor batjocori de mine dacă rămân, dar
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
mai cumpără o cafea Stan, nu e prea mult de plătit
and we will try to raise your smile
și vom încerca să-ți ridicăm zâmbetul
before you walk away."
înainte să pleci.”
TO CHORUS 1
LA CORUL 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
Preotul pe care l-am găsit era nervos. Și-a dres glasul mult
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Dar încadrat în ferestre din sticlă, ochii îi erau pierduți în gânduri
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
Și i-am spus: „Părinte, poți să-mi spui, este dreptul meu de ceva fericire?”
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
El a spus „Mai degrabă caută-ți bucuria, în binecuvântarea Dumnezeului tău
and happiness from worship in His sight."
și fericire din închinare înaintea Lui”.
And "Buy another candle son, before you start to pray,
Și „Cumpără încă o lumânare fiule, înainte să începi să te rogi,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
și nu uita să-ți încrucișezi sânii înainte de a pleca.”
TO CHORUS 1
LA CORUL 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Prea multe țigări, ardând încet
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
Iar ceașca finală de cafea era rece și plină de zaț
And maybe one last pipeful might send the words around
Și poate o ultimă pipăitură ar putea trimite cuvintele în jur
Still underneath my hand, this night has slipped away
Încă sub mâna mea, noaptea asta a scăpat
And leaves me as empty as this page
Și mă lasă la fel de goală ca această pagină
One more candle flickers out, the night is turning grey
Încă o lumânare se stinge, noaptea devine gri
And I just can't watch the dying flame
Și pur și simplu nu pot privi flacăra pe moarte
I have to walk away
Trebuie să plec
Tonight I have burned all my candles
În seara asta mi-am ars toate lumânările
Leaving only ashes in their wake...
Lăsând doar cenuşă în urma lor...
And at times I get so hard to handle
Și uneori devin atât de greu de manevrat
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Pentru că cântecele simple mă lasă în urmă, toate au luat vânt
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
Si am ramas singur sa aud melodia pe care o canta o lumanare singuratica...Bucura-te!! Stan a scris niște frumuseți - aceasta nu este cea mai mică dintre ele.
It sounds great fingerpicking.
Sună grozav cu degetele.
John van Gurp
John van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Noua Scoție