Song of the Candle Letra Traducción al Español

SONG OF THE CANDLE (1972) - Stan Rogers
CANCIÓN DE LA VELA (1972) - Stan Rogers
capo second fret
capo segundo traste
I took up my pen tonight, I couldn't seem to write
Tomé mi pluma esta noche, parecía que no podía escribir
It's like I got religion, and then I lost the light
Es como si tuviera religión y luego perdí la luz.
An old woman once told me, she'd always felt that way
Una anciana me dijo una vez que siempre se había sentido así.
She said "Taken from the mold, while it still can run
Ella dijo: "Tomado del molde, mientras todavía puede funcionar".
a candle might not keep you from the cold.
Es posible que una vela no te proteja del frío.
But buy another candle son, it's not too much to pay."
Pero cómprate otra vela, hijo, no es mucho pagar."
For one more try, and I had to smile before I walked away
Para un intento más, tuve que sonreír antes de alejarme.
Tonight in a room full of candles
Esta noche en una habitación llena de velas
Another cup of ashes drains away
Se escurre otra taza de cenizas.
And at times it gets so hard to handle
Y a veces se vuelve tan difícil de manejar
Knowing one more simple song has swiftly taken wing
Conocer una canción más simple ha tomado vuelo rápidamente
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings
Y me quedo solo para escuchar la canción que canta una vela solitaria
Coffee houses bother me, I cannot tell you why
Los cafés me molestan, no puedo decirte por qué.
But it never seems hello sounds as sweet as goodbye
Pero nunca parece que un hola suene tan dulce como un adiós.
And the waitresses in passing, remeber all your names...
Y las camareras de paso, recuerdan todos vuestros nombres...
They say "Look around and try to meet a single eye."
Dicen: "Mira a tu alrededor e intenta encontrar un solo ojo".
And "Empty cups will mock me if I stay, but
Y "Las copas vacías se burlarán de mí si me quedo, pero
buy another coffee Stan, it's not too much to pay
Compra otro café Stan, no es mucho pagar.
and we will try to raise your smile
y trataremos de levantar tu sonrisa
before you walk away."
antes de que te vayas."
TO CHORUS 1
AL CORO 1
The priest I found was nervous. He cleared his throat a lot
El sacerdote que encontré estaba nervioso. Se aclaró mucho la garganta
But framed in staned glass windows, his eyes were lost in thought
Pero enmarcado en vidrieras, sus ojos estaban perdidos en sus pensamientos.
And I said "Father can you tell me, is some happiness my right?"
Y dije: "Padre, ¿puedes decirme si tengo derecho a tener algo de felicidad?"
He said "Rather seek you joy, in the blessing of your God
Él dijo: "Buscad más bien el gozo en la bendición de vuestro Dios".
and happiness from worship in His sight."
y felicidad por la adoración ante sus ojos".
And "Buy another candle son, before you start to pray,
Y "compra otra vela hijo, antes de empezar a orar,
and don't forget to cross your breast before you walk away."
Y no olvides cruzar tu pecho antes de alejarte."
TO CHORUS 1
AL CORO 1
One too many cigarettes, slowly burning down
Demasiados cigarrillos, quemándose lentamente
And the final cup of coffee was cold and full of grounds
Y la última taza de café estaba fría y llena de posos.
And maybe one last pipeful might send the words around
Y tal vez una última pipa podría enviar las palabras
Still underneath my hand, this night has slipped away
Aún bajo mi mano, esta noche se ha escapado
And leaves me as empty as this page
Y me deja tan vacío como esta página
One more candle flickers out, the night is turning grey
Una vela más se apaga, la noche se vuelve gris
And I just can't watch the dying flame
Y simplemente no puedo mirar la llama moribunda
I have to walk away
tengo que alejarme
Tonight I have burned all my candles
Esta noche he quemado todas mis velas
Leaving only ashes in their wake...
Dejando sólo cenizas a su paso...
And at times I get so hard to handle
Y a veces me pongo tan difícil de manejar
'Cause simple songs leave me behind, they all have taken wing
Porque las canciones simples me dejan atrás, todas han tomado vuelo
And I'm left alone to hear the song a lonely candle sings...Enjoy!! Stan wrote some beauts - this is not the least of them.
Y me quedo solo para escuchar la canción que canta una vela solitaria... ¡¡Disfruta!! Stan escribió algunas bellezas; esta no es la menor de ellas.
It sounds great fingerpicking.
Suena muy bien tocar los dedos.
John van Gurp
John van Gurp
Halifax, Nova Scotia
Halifax, Nueva Escocia