Watching the Apples Grow Songtekst Nederlandse Vertaling

This is "Watching the Apples Grow" from Stan Rogers' really excellent
Dit is "Watching the Apples Grow" van Stan Rogers werkelijk uitstekend
album Fogarty's Cove. There's some very good backup guitar which I
album Fogarty's Cove. Er is een hele goede back-upgitaar die ik gebruik
would really appreciate someone tabbing. It's probably Curly Boy Stubbs
Ik zou het zeer op prijs stellen als iemand tabt. Het is waarschijnlijk Curly Boy Stubbs
doing it, with Stan just playing rhythm, but I could be wrong.
Ik doe het, terwijl Stan alleen maar ritme speelt, maar ik kan het mis hebben.
capo wasn't there, so the REAL chords (if you don't have a capo) would
capo was er niet, dus de ECHTE akkoorden (als je geen capo hebt) wel
be a whole step up, e.g. in the first verse: D,G,D,Bm,G,D
wees een hele stap hoger, b.v. in het eerste couplet: D,G,D,Bm,G,D
It's early up, Ontario farm, chicken crow for day
Het is vroeg op, de boerderij in Ontario, de kip kraait vandaag
I wish I grew Annapolis apples up above Fundy's Bay
Ik wou dat ik Annapolis-appels boven Fundy's Bay had gekweekt
Oh it seems so far away
O, het lijkt zo ver weg
On the ridge above Acadia's town to the valley down below
Op de bergkam boven de stad van Acadia tot aan de vallei beneden
The evening shadow falls upon the family listening to the radio
De avondschaduw valt op het gezin dat naar de radio luistert
And watching the apples grow
En de appels zien groeien
Chorus:
refrein:
Down on the farm, back among the family, away from Ontario
Op de boerderij, terug bij de familie, weg van Ontario
Hear the ladies singing to their men, dancing it heel and toe
Hoor de dames zingen voor hun mannen, terwijl ze met hiel en teen dansen
And watching the apples grow
En de appels zien groeien
(There's a fiddle solo at this point. If anyone would like to )
(Er is op dit moment een vioolsolo. Als iemand dat wil)
(transcribe it, that'd be really cool. I mean transcribe it for )
(transcribeer het, dat zou echt gaaf zijn. Ik bedoel transcribeer het voor )
(fiddle, I could probably get it for guitar, with a lot of trouble. )
(viool, ik zou het waarschijnlijk voor gitaar kunnen krijgen, met veel moeite.)
Ontario, y'know I've seen a place I'd rather be
Ontario, je weet dat ik een plek heb gezien waar ik liever zou zijn
Your scummy lakes and city of Toronto don't do a damn thing for me
Jouw smerige meren en de stad Toronto doen mij niets
I'd rather live by the sea
Ik woon liever aan zee
I've watched the V's of geese go by, the foxfoot in the snow
Ik heb de V's van ganzen voorbij zien komen, de vossestaart in de sneeuw
I've climbed the ridge of Gaspereaux Mt., looking to the valley below
Ik heb de bergkam van Gaspereaux Mt. beklommen en kijk naar de vallei beneden
And watching the apples grow.
En de appels zien groeien.
Guitar Solo:
Gitaarsolo:
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . .
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . .
v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . .
Repeat chorus twice, then wrap it up.
Herhaal het refrein twee keer en rond het af.
Notes on the Solo:
Opmerkingen over de solo:
If anyone knows who's playing this, please tell me!
Als iemand weet wie dit speelt, vertel het me dan alsjeblieft!
It's played quick & snappy- keeps you on your toes!
Het wordt snel en pittig gespeeld en houdt je scherp!
When he slides from/to a note it's always started on a whole step (two
Wanneer hij van/naar een noot glijdt, begint deze altijd met een hele stap (twee
frets) above/below, whichever's appropriate.
frets) boven/onder, afhankelijk van wat van toepassing is.
The backup Am and F following it are single strums only (this goes for
De back-up Am en F die daarop volgen, zijn alleen enkele tokkels (dit geldt voor
the rest of the song, too).
de rest van het nummer ook).
There are probably some grace notes & stuff which I didn't get, 'cause
Er zijn waarschijnlijk een aantal genadebriefjes en zo die ik niet heb gekregen, want
this is my first attempt at transcribing anything. Nevertheless, I
dit is mijn eerste poging om iets te transcriberen. Niettemin, ik
think it's pretty good.
denk dat het best goed is.
Notes on the Song:
Opmerkingen over het lied:
Great song!
Geweldig lied!
The rhythm is somewhat bluegrassy, a fast boom-chicka (bass note - strum
Het ritme is enigszins bluegrassachtig, een snelle boom-chicka (basnoot - tokkel
chord down/up).
akkoord omlaag/omhoog).
The only real trouble I had was figuring out where the chord switch was
Het enige echte probleem dat ik had, was uitzoeken waar de akkoordschakelaar zat
on the last line of each verse. There's a run from F to C which I play
op de laatste regel van elk vers. Er is een run van F naar C die ik speel
something like this:
zoiets als dit:
v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . .
So I'm not entirely sure where the actual switch is, but I think it's
Ik weet dus niet helemaal zeker waar de daadwerkelijke schakelaar zit, maar ik denk van wel
right the way I finally put it.
precies zoals ik het uiteindelijk formuleerde.
Notes on the Tablature:
Opmerkingen over de tabulatuur:
'v' is the beat.
'v' is de maat.
'. . .' are the notes in-between, though the middle '.' could be
'. . .' zijn de noten ertussen, hoewel de middelste '.' zou kunnen zijn
considered a lighter downbeat.
beschouwd als een lichtere downbeat.
'/' is a slide up the note following.
'/' is een schuif omhoog op de volgende noot.
'\' is a slide down to the note following.
'\' is een slide naar de volgende noot.
Please send any comments, questions, queries, criticisms, about this
Stuur alstublieft uw opmerkingen, vragen, vragen en kritiek hierover
transcription to ME because Stan Rogers ain't around no more.
transcriptie naar MIJ omdat Stan Rogers er niet meer is.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Peter Keller (p_keller@ids.net)~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Peter Keller (p_keller@ids.net)~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wakefield, Rhode Island~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wakefield, Rhode Island~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!MORE BLUEGRASS!!!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!! MEER BLUEGRASS!!!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~