Watching the Apples Grow Versuri Traducere în Română

This is "Watching the Apples Grow" from Stan Rogers' really excellent
Acesta este „Watching the Apples Grow” de la Stan Rogers cu adevărat excelent
album Fogarty's Cove. There's some very good backup guitar which I
albumul Fogarty's Cove. Există o chitară de rezervă foarte bună pe care eu
would really appreciate someone tabbing. It's probably Curly Boy Stubbs
Chiar ar aprecia ca cineva să tabbing. Probabil este Curly Boy Stubbs
doing it, with Stan just playing rhythm, but I could be wrong.
făcând-o, cu Stan doar cântând ritm, dar aș putea să mă înșel.
capo wasn't there, so the REAL chords (if you don't have a capo) would
capo nu era acolo, așa că acordurile REALE (dacă nu ai capo) ar fi
be a whole step up, e.g. in the first verse: D,G,D,Bm,G,D
fii cu un pas înainte, de ex. în primul vers: D,G,D,Bm,G,D
It's early up, Ontario farm, chicken crow for day
E devreme, fermă din Ontario, cioara de pui pentru ziua
I wish I grew Annapolis apples up above Fundy's Bay
Mi-aș dori să cultiv mere Annapolis deasupra Golfului Fundy
Oh it seems so far away
Oh, pare atât de departe
On the ridge above Acadia's town to the valley down below
Pe creasta de deasupra orașului Acadiei până la vale de jos
The evening shadow falls upon the family listening to the radio
Umbra serii cade asupra familiei care ascultă radioul
And watching the apples grow
Și uitându-mă cum cresc merele
Chorus:
Refren:
Down on the farm, back among the family, away from Ontario
Jos la fermă, înapoi în familie, departe de Ontario
Hear the ladies singing to their men, dancing it heel and toe
Auzi doamnele cântându-le bărbaților lor, dansând toc și degete
And watching the apples grow
Și uitându-mă cum cresc merele
(There's a fiddle solo at this point. If anyone would like to )
(Există un solo de lăutăresc în acest moment. Dacă dorește cineva)
(transcribe it, that'd be really cool. I mean transcribe it for )
(transcrie-l, ar fi foarte tare. Adică transcrie-l pentru )
(fiddle, I could probably get it for guitar, with a lot of trouble. )
(lăutar, probabil l-aș putea obține pentru chitară, cu multe probleme.)
Ontario, y'know I've seen a place I'd rather be
Ontario, știi că am văzut un loc în care aș prefera să fiu
Your scummy lakes and city of Toronto don't do a damn thing for me
Lacurile tale zgomotoase și orașul Toronto nu fac nimic pentru mine
I'd rather live by the sea
Prefer să locuiesc lângă mare
I've watched the V's of geese go by, the foxfoot in the snow
Am privit trecând V-urile gâștelor, vulpea în zăpadă
I've climbed the ridge of Gaspereaux Mt., looking to the valley below
Am urcat pe creasta Muntelui Gaspereaux, privind spre valea de dedesubt
And watching the apples grow.
Și uitându-mă cum cresc merele.
Guitar Solo:
Solo de chitară:
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v . . . v . . . v . . . v . . .
v . . . v . . . v . . . v . . .
Repeat chorus twice, then wrap it up.
Repetați refrenul de două ori, apoi încheiați-l.
Notes on the Solo:
Note despre solo:
If anyone knows who's playing this, please tell me!
Dacă știe cineva cine joacă asta, vă rog să-mi spuneți!
It's played quick & snappy- keeps you on your toes!
Se joacă rapid și rapid - te ține în picioare!
When he slides from/to a note it's always started on a whole step (two
Când alunecă de la/către o notă, aceasta începe întotdeauna cu un pas întreg (doi
frets) above/below, whichever's appropriate.
frets) deasupra/dedesubt, oricare este potrivit.
The backup Am and F following it are single strums only (this goes for
Backup-ul Am și F care îi urmează sunt doar strimuri simple (acest lucru este valabil și pentru
the rest of the song, too).
si restul melodiei).
There are probably some grace notes & stuff which I didn't get, 'cause
Probabil că există niște note de grație și chestii pe care nu le-am primit, pentru că
this is my first attempt at transcribing anything. Nevertheless, I
aceasta este prima mea încercare de a transcrie ceva. Cu toate acestea, eu
think it's pretty good.
cred ca e destul de bine.
Notes on the Song:
Note despre cântec:
Great song!
Super cântec!
The rhythm is somewhat bluegrassy, a fast boom-chicka (bass note - strum
Ritmul este oarecum bluegrassy, un boom-chicka rapid (notă de bas - strum
chord down/up).
acord în jos/în sus).
The only real trouble I had was figuring out where the chord switch was
Singura problemă reală pe care am avut-o a fost să îmi dau seama unde era comutatorul de acorduri
on the last line of each verse. There's a run from F to C which I play
pe ultimul rând al fiecărui vers. Există o alergare de la F la C pe care o joc
something like this:
ceva de genul asta:
v . . . v . . . v . . . v . . .
v . . . v . . . v . . . v . . .
So I'm not entirely sure where the actual switch is, but I think it's
Deci nu sunt complet sigur unde este comutatorul real, dar cred că este
right the way I finally put it.
exact așa cum am spus-o până la urmă.
Notes on the Tablature:
Note despre tabel:
'v' is the beat.
„v” este ritmul.
'. . .' are the notes in-between, though the middle '.' could be
'. . .' sunt notele intermediare, deși mijlocul '.' ar putea fi
considered a lighter downbeat.
considerat un ritm mai ușor.
'/' is a slide up the note following.
„/” este un slide în sus nota următoare.
'\' is a slide down to the note following.
„\” este un diapozitiv până la nota următoare.
Please send any comments, questions, queries, criticisms, about this
Vă rugăm să trimiteți orice comentarii, întrebări, întrebări, critici despre acest lucru
transcription to ME because Stan Rogers ain't around no more.
transcriere pentru mine pentru că Stan Rogers nu mai este prin preajmă.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Peter Keller (p_keller@ids.net)~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Peter Keller (p_keller@ids.net)~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wakefield, Rhode Island~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wakefield, Rhode Island~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!MORE BLUEGRASS!!!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!MULT BLUEGRASS!!!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~