Watching the Apples Grow Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This is "Watching the Apples Grow" from Stan Rogers' really excellent
Bu Stan Rogers'ın "Elmaların Büyümesini İzlemek" gerçekten mükemmel
album Fogarty's Cove. There's some very good backup guitar which I
Fogarty's Cove albümü. Çok iyi bir yedek gitar var.
would really appreciate someone tabbing. It's probably Curly Boy Stubbs
Birisinin sekme yapması gerçekten takdir edilecektir. Muhtemelen Curly Boy Stubbs'tır
doing it, with Stan just playing rhythm, but I could be wrong.
Bunu Stan'in sadece ritim çalarak yapıyorum ama yanılıyor da olabilirim.
capo wasn't there, so the REAL chords (if you don't have a capo) would
capo orada değildi, bu yüzden GERÇEK akorlar (eğer bir capo'nuz yoksa)
be a whole step up, e.g. in the first verse: D,G,D,Bm,G,D
tam bir adım önde olun, ör. ilk ayette: D,G,D,Bm,G,D
It's early up, Ontario farm, chicken crow for day
Saat erken, Ontario çiftliği, günlük tavuk kargası
I wish I grew Annapolis apples up above Fundy's Bay
Keşke Fundy Körfezi'nin yukarısında Annapolis elmaları yetiştirseydim
Oh it seems so far away
Ah, çok uzak görünüyor
On the ridge above Acadia's town to the valley down below
Acadia kasabasının yukarısındaki sırttan aşağıdaki vadiye kadar
The evening shadow falls upon the family listening to the radio
Radyo dinleyen ailenin üzerine akşam gölgesi düşüyor
And watching the apples grow
Ve elmaların büyümesini izliyorum
Chorus:
Koro:
Down on the farm, back among the family, away from Ontario
Çiftlikte, ailenin arasında, Ontario'dan uzakta
Hear the ladies singing to their men, dancing it heel and toe
Kadınların erkeklerine şarkı söylediğini, topukları ve ayak parmaklarıyla dans ettiklerini duyun
And watching the apples grow
Ve elmaların büyümesini izliyorum
(There's a fiddle solo at this point. If anyone would like to )
(Bu noktada bir keman solosu var. İsteyen olursa)
(transcribe it, that'd be really cool. I mean transcribe it for )
(yazıya dökün, bu gerçekten harika olurdu. Yani yazıya dökün )
(fiddle, I could probably get it for guitar, with a lot of trouble. )
(keman, muhtemelen gitar için alabilirim, büyük zorluklarla.)
Ontario, y'know I've seen a place I'd rather be
Ontario, biliyorsun olmayı tercih edeceğim bir yer gördüm
Your scummy lakes and city of Toronto don't do a damn thing for me
Senin pis göllerin ve Toronto şehrinin bana hiçbir faydası yok
I'd rather live by the sea
Deniz kenarında yaşamayı tercih ederim
I've watched the V's of geese go by, the foxfoot in the snow
Kazların V'lerini, kardaki tilki ayağını izledim
I've climbed the ridge of Gaspereaux Mt., looking to the valley below
Aşağıdaki vadiye bakarak Gaspereaux Dağı'nın sırtına tırmandım
And watching the apples grow.
Ve elmaların büyümesini izliyorum.
Guitar Solo:
Gitar Solosu:
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . .
v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . . v. . .
v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . .
Repeat chorus twice, then wrap it up.
Koroyu iki kez tekrarlayın, ardından tamamlayın.
Notes on the Solo:
Soloya dair notlar:
If anyone knows who's playing this, please tell me!
Bunu kimin oynadığını bilen varsa lütfen bana söylesin!
It's played quick & snappy- keeps you on your toes!
Hızlı ve çabuk oynanır; sizi tetikte tutar!
When he slides from/to a note it's always started on a whole step (two
Bir notadan/notaya doğru kaydığında, her zaman bir tam adımla başlar (iki
frets) above/below, whichever's appropriate.
perdeler) yukarıda/aşağıda, hangisi uygunsa.
The backup Am and F following it are single strums only (this goes for
Onu takip eden yedek Am ve F yalnızca tek tıngırdatlardır (bu durum
the rest of the song, too).
şarkının geri kalanı da).
There are probably some grace notes & stuff which I didn't get, 'cause
Muhtemelen alamadığım bazı ek notlar ve şeyler vardır, çünkü
this is my first attempt at transcribing anything. Nevertheless, I
bu benim herhangi bir şeyi yazıya dökmeye yönelik ilk girişimim. Yine de ben
think it's pretty good.
oldukça iyi olduğunu düşünüyorum.
Notes on the Song:
Şarkıya İlişkin Notlar:
Great song!
Harika şarkı!
The rhythm is somewhat bluegrassy, a fast boom-chicka (bass note - strum
Ritim biraz bluegrassy, hızlı bir patlama-chicka (bas notası - tıngırdama)
chord down/up).
akor aşağı/yukarı).
The only real trouble I had was figuring out where the chord switch was
Yaşadığım tek gerçek sorun akor anahtarının nerede olduğunu bulmaktı
on the last line of each verse. There's a run from F to C which I play
Her ayetin son satırında. Oynadığım F'den C'ye bir koşu var
something like this:
bunun gibi bir şey:
v . . . v . . . v . . . v . . .
v. . . v. . . v. . . v. . .
So I'm not entirely sure where the actual switch is, but I think it's
Yani gerçek anahtarın nerede olduğundan tam olarak emin değilim, ama sanırım
right the way I finally put it.
sonunda söylediğim gibi.
Notes on the Tablature:
Tabloya ilişkin notlar:
'v' is the beat.
'v' vuruştur.
'. . .' are the notes in-between, though the middle '.' could be
'. . .' notalar ortadaki '.' olmasına rağmen aradaki notalardır. olabilir
considered a lighter downbeat.
daha hafif bir düşüş olarak değerlendirildi.
'/' is a slide up the note following.
'/', aşağıdaki notun yukarı kaydırılmasıdır.
'\' is a slide down to the note following.
'\' aşağıdaki nota doğru bir slayttır.
Please send any comments, questions, queries, criticisms, about this
Bu konuyla ilgili her türlü yorumunuzu, sorunuzu, sorunuzu, eleştirinizi lütfen gönderin
transcription to ME because Stan Rogers ain't around no more.
transkripsiyon bana çünkü Stan Rogers artık ortalıkta yok.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Peter Keller (p_keller@ids.net)~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Peter Keller (p_keller@ids.net)~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wakefield, Rhode Island~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Wakefield, Rhode Island~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!MORE BLUEGRASS!!!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!! DAHA FAZLA BLUEGRASS!!!!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~