Four to the Floor Liedtext Deutsche Übersetzung

Tabber: Noel
Tabber: Noel
I couldn't find music for this anywhere on the net so I decided to give it a go. It's no
Ich konnte nirgendwo im Internet Musik dafür finden, also beschloss ich, es auszuprobieren. Es ist nein
of a guitar song though and isn't much of a challenge. Pretty sure this is all correct,
eines Gitarrensongs und stellt keine große Herausforderung dar. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das alles richtig ist,
for the little riff at the end of the first verse.
für das kleine Riff am Ende der ersten Strophe.
1st Violin intro for guitar:
1. Violinintro für Gitarre:
G-6^-7h8/13?7h8p7h8p6-----8p7h8p7h8/9-----6^-7h8/13?7h8p7h8p6-|
G-6^-7h8/13?7h8p7h8p6-----8p7h8p7h8/9-----6^-7h8/13?7h8p7h8p6-|
Intro/Chorus Chords:
Intro-/Chorus-Akkorde:
E'x->-x-x-x
E'x->-x-x-x
B?4->-6-6-6-|
B?4->-6-6-6-|
G?4->-6-6-6-|
G?4->-6-6-6-|
D?4->-6-6-6-|
D?4->-6-6-6-|
A?2->-4-4-4-|
A?2->-4-4-4-|
E'x->-x-x-x
E'x->-x-x-x
Verse 1:
Vers 1:
With hand, on heart
Mit der Hand, am Herzen
You right, from the start
Du hast recht, von Anfang an
You taught me to take, my part
Du hast mir beigebracht, meinen Teil zu übernehmen
G-------3--| Little riff x2
G-------3--| Kleines Riff x2
D?--4------|
D?--4------|
Verse 2:
Vers 2:
No cross, to bear
Kein Kreuz zu ertragen
No reason to care
Kein Grund zur Sorge
My life was all up, in air
Mein Leben lag völlig in der Luft
Chorus 1:
Refrain 1:
NB: The chords for the chorus' are just the intro being repeated over and over. Lyrics below.
NB: Die Akkorde für den Refrain sind nur das Intro, das immer wieder wiederholt wird. Songtext unten.
Four to the floor I was sure
Vier auf dem Boden, da war ich mir sicher
Never seeing clear
Ich sehe nie klar
I could have it all
Ich könnte alles haben
Whenever you are near
Wann immer Sie in der Nähe sind
Verse 3:
Vers 3:
The iron hand
Die eiserne Hand
Did not understand
Nicht verstanden
The plight of the call, it's now ?
Die Notlage des Anrufs, es ist jetzt?
Chorus 2:
Refrain 2:
Four to the floor I was sure
Vier auf dem Boden, da war ich mir sicher
That you would be my girl
Dass du mein Mädchen sein würdest
We'd rent a little world
Wir würden eine kleine Welt mieten
Have a little girl
Habe ein kleines Mädchen
Bridge: Drums only
Brücke: Nur Schlagzeug
Four to the floor I was sure
Vier auf dem Boden, da war ich mir sicher
Never seeing clear
Ich sehe nie klar
I could have it all
Ich könnte alles haben
Whenever you are near
Wann immer Sie in der Nähe sind
Breakdown:
Aufschlüsselung:
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
B?4->-6-6-6 B-4-6-4-6--------|
B?4->-6-6-6 B-4-6-4-6--------|
G?4->-6-6-6 x3 then third time play this G-4-6-4-6-|
G?4->-6-6-6 x3, dann spiele zum dritten Mal dieses G-4-6-4-6-|
D?4->-6-6-6 D-4-6-4-6--------|
D?4->-6-6-6 D-4-6-4-6--------|
A?2->-4-4-4 A-2-4-2-4--------|
A?2->-4-4-4 A-2-4-2-4--------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
Chorus 2:
Refrain 2:
Four to the floor I was sure
Vier auf dem Boden, da war ich mir sicher
That you would be my girl
Dass du mein Mädchen sein würdest
We'd rent a little world
Wir würden eine kleine Welt mieten
Have a little girl
Habe ein kleines Mädchen
Outro:
Outro:
Just a lot of string noise, not quite sure what's going on, but the intro/chorus riff
Nur viel Streichergeräusch, nicht ganz sicher, was los ist, aber das Intro/Refrain-Riff
in, that's probably what's being played, you decide for yourself
In, das ist wahrscheinlich das, was gespielt wird, das entscheiden Sie selbst
"take the time to make some sense of what you wanna say, and cast your words away across
„Nehmen Sie sich die Zeit, herauszufinden, was Sie sagen wollen, und werfen Sie Ihre Worte weg
waves, sail them home with acquiesce on a ship of hope today, and as they lined upon
Wellen, segeln Sie sie heute mit Zustimmung auf einem Schiff der Hoffnung nach Hause, und wie sie sich aufstellten
shores tell them not to fear no more, say it loud and sing it proud today" N.G. The Masterplan
Küsten sagen ihnen, sie sollen keine Angst mehr haben, sagen Sie es laut und singen Sie es heute stolz“ N.G. Der Masterplan