Four to the Floor Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tabber: Noel
Tabber: Noel
I couldn't find music for this anywhere on the net so I decided to give it a go. It's no
Nigdzie w sieci nie mogłem znaleźć muzyki do tego utworu, więc postanowiłem spróbować. To nie
of a guitar song though and isn't much of a challenge. Pretty sure this is all correct,
utworu gitarowego i nie stanowi większego wyzwania. Jestem pewien, że to wszystko się zgadza,
for the little riff at the end of the first verse.
dla małego riffu na końcu pierwszej zwrotki.
1st Violin intro for guitar:
Intro na pierwsze skrzypce na gitarę:
G-6^-7h8/13?7h8p7h8p6-----8p7h8p7h8/9-----6^-7h8/13?7h8p7h8p6-|
G-6^-7h8/13?7h8p7h8p6-----8p7h8p7h8/9-----6^-7h8/13?7h8p7h8p6-|
Intro/Chorus Chords:
Akordy wstępu/refrenu:
E'x->-x-x-x
E'x->-x-x-x
B?4->-6-6-6-|
B?4->-6-6-6-|
G?4->-6-6-6-|
G?4->-6-6-6-|
D?4->-6-6-6-|
D?4->-6-6-6-|
A?2->-4-4-4-|
A?2->-4-4-4-|
E'x->-x-x-x
E'x->-x-x-x
Verse 1:
Werset 1:
With hand, on heart
Ręką, sercem
You right, from the start
Masz rację, od początku
You taught me to take, my part
Nauczyłeś mnie brać swoją część
G-------3--| Little riff x2
G-------3--| Mały riff x2
D?--4------|
D?--4------|
Verse 2:
Werset 2:
No cross, to bear
Żadnego krzyża do niesienia
No reason to care
Nie ma powodu się tym przejmować
My life was all up, in air
Całe moje życie było w powietrzu
Chorus 1:
Refren 1:
NB: The chords for the chorus' are just the intro being repeated over and over. Lyrics below.
Uwaga: akordy refrenu to po prostu powtarzane w kółko intro. Tekst poniżej.
Four to the floor I was sure
Byłam pewna, że cztery na podłogę
Never seeing clear
Nigdy nie widzę wyraźnie
I could have it all
Mógłbym mieć to wszystko
Whenever you are near
Zawsze, gdy jesteś blisko
Verse 3:
Werset 3:
The iron hand
Żelazna ręka
Did not understand
Nie zrozumiałem
The plight of the call, it's now ?
Sytuacja połączenia, to jest teraz?
Chorus 2:
Chór 2:
Four to the floor I was sure
Byłam pewna, że cztery na podłogę
That you would be my girl
Że będziesz moją dziewczyną
We'd rent a little world
Wynajęlibyśmy mały świat
Have a little girl
Miej małą dziewczynkę
Bridge: Drums only
Bridge: Tylko perkusja
Four to the floor I was sure
Byłam pewna, że cztery na podłogę
Never seeing clear
Nigdy nie widzę wyraźnie
I could have it all
Mógłbym mieć to wszystko
Whenever you are near
Zawsze, gdy jesteś blisko
Breakdown:
Podział:
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
B?4->-6-6-6 B-4-6-4-6--------|
B?4->-6-6-6 B-4-6-4-6--------|
G?4->-6-6-6 x3 then third time play this G-4-6-4-6-|
G?4->-6-6-6 x3, a następnie zagraj po raz trzeci w G-4-6-4-6-|
D?4->-6-6-6 D-4-6-4-6--------|
D?4->-6-6-6 D-4-6-4-6--------|
A?2->-4-4-4 A-2-4-2-4--------|
A?2->-4-4-4 A-2-4-2-4-------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
Chorus 2:
Chór 2:
Four to the floor I was sure
Byłam pewna, że cztery na podłogę
That you would be my girl
Że będziesz moją dziewczyną
We'd rent a little world
Wynajęlibyśmy mały świat
Have a little girl
Miej małą dziewczynkę
Outro:
Zakończenie:
Just a lot of string noise, not quite sure what's going on, but the intro/chorus riff
Po prostu dużo dźwięków smyczkowych, nie do końca pewien, co się dzieje, ale riff intro/refren
in, that's probably what's being played, you decide for yourself
w, prawdopodobnie tak jest odtwarzane, sam decydujesz
"take the time to make some sense of what you wanna say, and cast your words away across
„Poświęć trochę czasu, aby zrozumieć, co chcesz powiedzieć, i odrzuć swoje słowa
waves, sail them home with acquiesce on a ship of hope today, and as they lined upon
fale, przepłyń je dzisiaj za zgodą do domu na statku nadziei i tak, jak tam dotarli
shores tell them not to fear no more, say it loud and sing it proud today" N.G. The Masterplan
brzegi mówią im, żeby się już więcej nie bali, powiedzcie to głośno i śpiewajcie to dzisiaj dumnie” N.G. Plan główny