Four to the Floor 歌詞 日本語訳

Tabber: Noel
タバー：ノエル
I couldn't find music for this anywhere on the net so I decided to give it a go. It's no
ネット上でこの音楽を見つけることができなかったので、試してみることにしました。いいえ
of a guitar song though and isn't much of a challenge. Pretty sure this is all correct,
ただし、ギターの曲なので、それほど難しいことではありません。確かにこれはすべて正しいのですが、
for the little riff at the end of the first verse.
最初のヴァースの終わりの小さなリフのために。
1st Violin intro for guitar:
ギターのための最初のヴァイオリンのイントロ:
G-6^-7h8/13?7h8p7h8p6-----8p7h8p7h8/9-----6^-7h8/13?7h8p7h8p6-|
G-6^-7h8/13?7h8p7h8p6-----8p7h8p7h8/9-----6^-7h8/13?7h8p7h8p6-|
Intro/Chorus Chords:
イントロ/コーラスコード:
E'x->-x-x-x
E'x->-x-x-x
B?4->-6-6-6-|
B?4->-6-6-6-|
G?4->-6-6-6-|
G?4->-6-6-6-|
D?4->-6-6-6-|
D?4->-6-6-6-|
A?2->-4-4-4-|
A?2->-4-4-4-|
E'x->-x-x-x
E'x->-x-x-x
Verse 1:
1節:
With hand, on heart
手で、心で
You right, from the start
そうだよ、最初から
You taught me to take, my part
あなたは私に、私の役割を引き受けるように教えてくれました
G-------3--| Little riff x2
G------3-----|リトルリフ×2
D?--4------|
D?--4------|
Verse 2:
2節:
No cross, to bear
十字架はない、耐える必要がある
No reason to care
気にする理由はない
My life was all up, in air
私の人生はすべて空中に浮いていた
Chorus 1:
コーラス1:
NB: The chords for the chorus' are just the intro being repeated over and over. Lyrics below.
注意: コーラスのコードは、イントロが何度も繰り返されているだけです。以下歌詞。
Four to the floor I was sure
4 階まで私は確信していた
Never seeing clear
決してはっきりと見えない
I could have it all
全部手に入れることができた
Whenever you are near
あなたが近くにいるときはいつでも
Verse 3:
3節:
The iron hand
鉄の手
Did not understand
理解できませんでした
The plight of the call, it's now ?
電話の窮状、それは今ですか？
Chorus 2:
コーラス2:
Four to the floor I was sure
4 階まで私は確信していた
That you would be my girl
あなたが私の彼女になることを
We'd rent a little world
小さな世界を借りてみましょう
Have a little girl
小さな女の子がいる
Bridge: Drums only
ブリッジ：ドラムのみ
Four to the floor I was sure
4 階まで私は確信していた
Never seeing clear
決してはっきりと見えない
I could have it all
全部手に入れることができた
Whenever you are near
あなたが近くにいるときはいつでも
Breakdown:
内訳:
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
B?4->-6-6-6 B-4-6-4-6--------|
B?4->-6-6-6 B-4-6-4-6--------|
G?4->-6-6-6 x3 then third time play this G-4-6-4-6-|
G?4->-6-6-6 x3 で、3 回目はこの G-4-6-4-6-| をプレイします。
D?4->-6-6-6 D-4-6-4-6--------|
D?4->-6-6-6 D-4-6-4-6--------|
A?2->-4-4-4 A-2-4-2-4--------|
A?2->-4-4-4 A-2-4-2-4----------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
E'x->-x-x-x E-x-x-x-x--------|
Chorus 2:
コーラス2:
Four to the floor I was sure
4 階まで私は確信していた
That you would be my girl
あなたが私の彼女になることを
We'd rent a little world
小さな世界を借りてみましょう
Have a little girl
小さな女の子がいる
Outro:
アウトロ:
Just a lot of string noise, not quite sure what's going on, but the intro/chorus riff
ストリングスのノイズが多いだけで、何が起こっているのかよくわかりませんが、イントロとコーラスのリフは
in, that's probably what's being played, you decide for yourself
で、それはおそらく演奏されているものです、あなたは自分で決めます
"take the time to make some sense of what you wanna say, and cast your words away across
「時間をかけて自分の言いたいことをある程度理解して、言葉を周囲に投げ捨ててください」
waves, sail them home with acquiesce on a ship of hope today, and as they lined upon
波よ、今日も希望の船に乗って黙って家に帰りなさい。
shores tell them not to fear no more, say it loud and sing it proud today" N.G. The Masterplan
海岸は、もう恐れるな、今日は大声で言い、誇りを持って歌えと彼らに言います。」 N.G.マスタープラン