Cross That Bridge Liedtext Deutsche Übersetzung

Ain't Complaining 1988
Ich beschwere mich nicht 1988
I wasn't born in a lap de-luxe
Ich wurde nicht in einem Schoß der Luxusklasse geboren
I didn't have no silver spoon
Ich hatte keinen silbernen Löffel
We all dream 'bout mega bucks
Wir alle träumen von Mega-Dollars
Like wishing for the moon.
Als würde man sich den Mond wünschen.
They say money just buys you problems
Man sagt, Geld kauft einem nur Probleme
Bigger taxes, jealousy
Höhere Steuern, Eifersucht
Big decisions on what to do with it all
Große Entscheidungen darüber, was mit all dem geschehen soll
That's the kind of problem I mean.
Das ist die Art von Problem, die ich meine.
I would cross that bridge when I come to it
Ich würde diese Brücke überqueren, wenn ich dazu komme
When I come to it
Wenn ich dazu komme
I wanna get to it
Ich möchte es erreichen
Gonna cross that bridge when I come to it
Ich werde diese Brücke überqueren, wenn ich dazu komme
Maybe just around the bend.
Vielleicht gleich um die Ecke.
Then I'm gonna burn that bridge other side of it
Dann werde ich die Brücke auf der anderen Seite niederbrennen
Other side of it
Andere Seite davon
Greener side of it
Die grünere Seite davon
Gonna burn that bridge other side of it
Ich werde die Brücke auf der anderen Seite niederbrennen
'cos I'll never wanna go back there.
Weil ich nie wieder dorthin zurück will.
I thought I'd been in love
Ich dachte, ich wäre verliebt gewesen
But it's a feeling I can't trust
Aber es ist ein Gefühl, dem ich nicht vertrauen kann
'cos nine times out of nine I find
Weil ich neun von neun Fällen finde
I've been head over heels in lust
Ich war Hals über Kopf vor Geilheit
Married men say, love's nothing but trouble
Verheiratete Männer sagen: Liebe ist nichts als Ärger
Like it's some kind of terminal disease
Als wäre es eine Art unheilbare Krankheit
They say love's strange, love is blind, love hurts
Sie sagen, Liebe ist seltsam, Liebe ist blind, Liebe tut weh
Well, that's the kind of trouble I need.
Nun, das ist die Art von Ärger, die ich brauche.
I would cross that bridge when I come to it
Ich würde diese Brücke überqueren, wenn ich dazu komme
When I come to it
Wenn ich dazu komme
I wanna get to it
Ich möchte es erreichen
Gonna cross that bridge when I come to it
Ich werde diese Brücke überqueren, wenn ich dazu komme
Maybe just around the bend.
Vielleicht gleich um die Ecke.
I said never, never, never, never - never
Ich sagte nie, nie, nie, nie – nie
Never come back again - no
Komme nie wieder zurück – nein
Never come back again.
Komme nie wieder zurück.
They say money can't buy you happiness
Man sagt, Geld kann kein Glück kaufen
And that true love never runs smooth
Und diese wahre Liebe verläuft nie reibungslos
They talk of the trouble, and the strife they bring
Sie sprechen über die Schwierigkeiten und den Streit, den sie mit sich bringen
Well I don't care, 'cos here's what I would do
Nun, es ist mir egal, denn hier ist, was ich tun würde
I would cross that bridge when I come to it
Ich würde diese Brücke überqueren, wenn ich dazu komme
When I come to it
Wenn ich dazu komme
I wanna get to it
Ich möchte es erreichen
Gonna cross that bridge when I come to it
Ich werde diese Brücke überqueren, wenn ich dazu komme
Maybe just around the bend.
Vielleicht gleich um die Ecke.
Then I'm gonna burn that bridge other side of it
Dann werde ich die Brücke auf der anderen Seite niederbrennen
Other side of it
Andere Seite davon
Greener side of it
Die grünere Seite davon
Gonna burn that bridge other side of it
Ich werde die Brücke auf der anderen Seite niederbrennen
'cos I'll never wanna go back there.
Weil ich nie wieder dorthin zurück will.
I said never, never, never, never - never
Ich sagte nie, nie, nie, nie – nie
Never come back again - no
Komme nie wieder zurück – nein
Never come back again
Komme nie wieder zurück