A Who Responsible? 歌詞 日本語訳

...A WHO RESPONSIBLE... by Steel Pulse
...A WHO RESPONSIBLE... by Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*「真の民主主義」(1982)より*
Intro:
イントロ:
(Spoken):
(話し言葉):
And the,
そして、
Struggle goes on...
闘いは続く…
Verse 1:
1節:
Some say the earth,
地球だと言う人もいますが、
Will keep on turning,
回り続けるだろう、
Dread times are near,
恐怖の時が近づいている、
And I'm not joking;
冗談ではありません。
I a warning.
警告です。
As we continue,
続けていくと、
That same old moaning,
あの昔のうめき声、
The chosen race,
選ばれた種族は、
Just keep on,
そのまま続けてください、
Begging, yeah.
懇願するよ、そうだね。
Chorus 1:
コーラス1:
And I wanna know who,
そして、私は誰が知りたいです、
Who's re-sponsible?
責任者は誰ですか？
They don't give,
彼らは与えません、
A damn no,
いやいや、
They don't give,
彼らは与えません、
A damn no.
とんでもない。
Verse 2:
2節:
Mothers joy,
母親たちの喜び、
Turn to pain,
痛みに目を向けて、
And hollering,
そして大声で、
Weeping for,
泣きながら、
Their babes,
彼らのベイビーたち、
And sucklings.
そして乳飲み子たち。
Spirits of the,
の精霊たち、
Innocent wandering,
無邪気な放浪者、
Sufferation,
窒息、
Everlasting.
永遠。
Chorus 2:
コーラス2:
And I wanna know who,
そして、私は誰が知りたいです、
Who's re-sponsible?
責任者は誰ですか？
I wanna know who,
誰なのか知りたいのですが、
Who's re-sponsible?
責任者は誰ですか？
They don't give,
彼らは与えません、
A damn no,
いやいや、
They don't give,
彼らは与えません、
A damn no.
とんでもない。
Chorus 3:
コーラス3:
Oh papa,
ああ、パパ、
Dem chest,
デムの胸、
Keeps on burning,
燃え続け、
Fist clench tight,
拳をぎゅっと握り締めて、
A grit dem teeth,
歯を食いしばって、
And blood is boiling.
そして血が沸騰する。
The price is high,
価格は高いですが、
Yet they keep,
それでも彼らは、
On paying,
お支払いの際、
The little,
小さなこと、
Bundles of love,
愛の束、
They are all missing.
それらはすべて行方不明です。
Chorus 3:
コーラス3:
I wanna know who,
誰なのか知りたいのですが、
Who's re-sponsible?
責任者は誰ですか？
They don't give,
彼らは与えません、
A damn no.
とんでもない。
Verse 4:
4節:
Brothers,
兄弟たち、
And sisters,
そして姉妹たちは、
This plight,
この窮状、
We're facing,
私たちが直面しているのは、
Get involved,
参加して、
Problems to solve,
解決すべき問題、
Yourselves concerning.
あなた自身が心配しています。
Divided we are so,
私たちは分裂しているので、
One by one,
一つ一つ、
We are falling,
私たちは落ち込んでいます、
The frontline,
最前線の、
Of the battle,
戦いの中で、
Is hottest,
一番熱いのは、
Your duties calling,
あなたの義務が呼びかけています、
I demand to know;
私は知りたいと要求します。
Chorus 2:
コーラス2:
Who,
誰、
Who's re-sponsible?
責任者は誰ですか？
I wanna know who,
誰なのか知りたいのですが、
Who's re-sponsible?
責任者は誰ですか？
They don't give,
彼らは与えません、
A damn no.
とんでもない。
Woah woah,
わあわあ、
They don't give,
彼らは与えません、
A damn no.
とんでもない。
Break:
休憩:
Talking down,
話を下げると、
South Atlanta killlings,
南アトランタの殺害、
Talking down,
話を下げると、
South Deptford bombings,
サウス・デプトフォード爆破事件、
Talking down,
話を下げると、
South Azania coming.
南アザニアがやってくる。
Coda:
コーダ:
They'll cut,
彼らは切るだろう、
your hearts out,
心から、
And I'm not joking.
冗談ではありません。
Turn no blind eye,
目をつぶらないでください、
Brothers be willing.
兄弟たちも喜んでください。
Yeah the frontline,
そう、最前線は、
Of the battle is hottest,
戦いが一番熱いのですが、
Your duties calling.
あなたの義務が呼びかけています。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)