A Who Responsible? Songtekst Nederlandse Vertaling

...A WHO RESPONSIBLE... by Steel Pulse
...EEN DIE VERANTWOORDELIJK... door Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*uit 'Ware democratie' (1982)*
Intro:
Inleiding:
(Spoken):
(Gesproken):
And the,
En de,
Struggle goes on...
De strijd gaat door...
Verse 1:
Vers 1:
Some say the earth,
Sommigen zeggen dat de aarde,
Will keep on turning,
Zal blijven draaien,
Dread times are near,
Angsttijden zijn nabij,
And I'm not joking;
En ik maak geen grapje;
I a warning.
Ik een waarschuwing.
As we continue,
Terwijl we doorgaan,
That same old moaning,
Datzelfde oude gekreun,
The chosen race,
Het gekozen ras,
Just keep on,
Blijf gewoon doorgaan,
Begging, yeah.
Bedelen, ja.
Chorus 1:
Koor 1:
And I wanna know who,
En ik wil weten wie,
Who's re-sponsible?
Wie is verantwoordelijk?
They don't give,
Ze geven niet,
A damn no,
Een verdomd nee,
They don't give,
Ze geven niet,
A damn no.
Een verdomd nee.
Verse 2:
Vers 2:
Mothers joy,
Moeders vreugde,
Turn to pain,
Verander in pijn,
And hollering,
En schreeuwend,
Weeping for,
Huilen om,
Their babes,
Hun kindjes,
And sucklings.
En zuigelingen.
Spirits of the,
Geesten van de,
Innocent wandering,
Onschuldig ronddwalen,
Sufferation,
lijden,
Everlasting.
Eeuwig.
Chorus 2:
Koor 2:
And I wanna know who,
En ik wil weten wie,
Who's re-sponsible?
Wie is verantwoordelijk?
I wanna know who,
Ik wil weten wie,
Who's re-sponsible?
Wie is verantwoordelijk?
They don't give,
Ze geven niet,
A damn no,
Een verdomd nee,
They don't give,
Ze geven niet,
A damn no.
Een verdomd nee.
Chorus 3:
Koor 3:
Oh papa,
O papa,
Dem chest,
De borst,
Keeps on burning,
Blijft branden,
Fist clench tight,
Vuist strak gebald,
A grit dem teeth,
Een korrel dem tanden,
And blood is boiling.
En het bloed kookt.
The price is high,
De prijs is hoog,
Yet they keep,
Toch houden ze zich
On paying,
Bij betaling,
The little,
De kleine,
Bundles of love,
Bundels van liefde,
They are all missing.
Ze ontbreken allemaal.
Chorus 3:
Koor 3:
I wanna know who,
Ik wil weten wie,
Who's re-sponsible?
Wie is verantwoordelijk?
They don't give,
Ze geven niet,
A damn no.
Een verdomd nee.
Verse 4:
Vers 4:
Brothers,
Broeders,
And sisters,
En zusters,
This plight,
Deze benarde situatie,
We're facing,
Wij worden geconfronteerd,
Get involved,
Doe mee,
Problems to solve,
Problemen om op te lossen,
Yourselves concerning.
Jezelf betreft.
Divided we are so,
Verdeeld zijn we zo,
One by one,
Eén voor één,
We are falling,
Wij vallen,
The frontline,
De frontlinie,
Of the battle,
Van de strijd,
Is hottest,
Is het heetst,
Your duties calling,
Jouw plichten roepen,
I demand to know;
Ik eis het te weten;
Chorus 2:
Koor 2:
Who,
Wie,
Who's re-sponsible?
Wie is verantwoordelijk?
I wanna know who,
Ik wil weten wie,
Who's re-sponsible?
Wie is verantwoordelijk?
They don't give,
Ze geven niet,
A damn no.
Een verdomd nee.
Woah woah,
Wauw, wauw,
They don't give,
Ze geven niet,
A damn no.
Een verdomd nee.
Break:
Pauze:
Talking down,
Praten,
South Atlanta killlings,
Moorden in Zuid-Atlanta,
Talking down,
Praten,
South Deptford bombings,
Bomaanslagen in Zuid-Deptford,
Talking down,
Praten,
South Azania coming.
Zuid-Azanië komt eraan.
Coda:
Code:
They'll cut,
Ze zullen snijden,
your hearts out,
je hart uit,
And I'm not joking.
En ik maak geen grapje.
Turn no blind eye,
Knijp geen oog dicht,
Brothers be willing.
Broeders wees bereid.
Yeah the frontline,
Ja, de frontlinie,
Of the battle is hottest,
Van de strijd is het heetst,
Your duties calling.
Jouw plichten roepen.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)