Leggo Beast 歌詞 日本語訳

...LEGGO BEAST... by Steel Pulse
...レゴビースト... by Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*「真の民主主義」(1982)より*
Intro:
イントロ:
Chorus 1:
コーラス1:
Leggo beast,
レゴビースト、
Lips of flattery, eyes of lust.
お世辞の唇、欲望の目。
Leggo beast,
レゴビースト、
She says carnal lover is a must.
彼女は肉欲的な恋人は必須だと言う。
Leggo beast,
レゴビースト、
Feet abide, not at home.
足は家に留まるのではなく、そこに留まります。
Leggo beast, loves to play,
レゴビーストは遊ぶのが大好きで、
Loves to play,
遊ぶのが大好きで、
While her husband gone.
夫がいない間に。
Verse 1:
1節:
I know a lady, lady, of easy virtue,
私は、気さくな美徳を持った女性を知っています、
I know a lady, lady, of easy virtue.
私は、気さくな美徳を持った女性を知っています。
Uptown living, living,
アップタウンの暮らし、暮らし、
Is all she knew,
彼女が知っていたのはそれだけだったのか、
And at her door step, door step,
そして彼女の玄関先で、玄関先で、
Traps she would lay for you.
彼女があなたに仕掛ける罠。
To lead men, lead men,
男たちを導き、男たちを導き、
Lead men a-stray,
人々を迷わせ、
Like a vulture, vulture,
ハゲタカのように、ハゲワシのように、
Lurks its prey,
獲物を潜め、
Yeah I say;
はい、言います。
Verse 2:
2節:
A rose in her hair,
彼女の髪には一輪のバラが、
The pretty clothes she wears,
彼女が着ているかわいい服は、
At the passers by,
道行く人たちには、
She winks her eye.
彼女は目をウインクした。
Fools take up the offer, they say;
愚か者はその申し出に応じる、と彼らは言います。
Stolen waters is sweet,
盗まれた水は甘い、
She has no consideration no,
彼女には何の配慮もありません、いいえ、
That's why she lies and cheats.
だからこそ彼女は嘘をつき、騙すのです。
Chorus 2:
コーラス2:
Leggo beast,
レゴビースト、
Lips of flattery, eyes of lust.
お世辞の唇、欲望の目。
Leggo beast,
レゴビースト、
She says carnal lover is a must.
彼女は肉欲的な恋人は必須だと言う。
Leggo beast,
レゴビースト、
Feet abide, not at home.
足は家に留まるのではなく、そこに留まります。
Leggo beast, loves to play,
レゴビーストは遊ぶのが大好きで、
Loves to play,
遊ぶのが大好きで、
While her husband gone.
夫がいない間に。
Verse 3:
3節:
In the twilight of the evening,
夕方の薄明かりの中で、
The moon shines bright,
月は明るく輝き、
Bread is pleasant when eaten in secret,
パンはこっそり食べると美味しいし、
Bosom of fire; must resist it.
火の懐。それに抵抗しなければなりません。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
This woman is flirting,
この女性はいちゃいちゃしている、
This woman deceiving,
この女が騙すのは、
This woman misleading,
この女性は誤解を招きますが、
This woman is cheating.
この女性は浮気をしています。
This woman is flirting,
この女性はいちゃいちゃしている、
This woman deceiving,
この女が騙すのは、
This woman misleading,
この女性は誤解を招きますが、
This woman is cheating.
この女性は浮気をしています。
Choose to her content and fancy,
彼女の満足と空想に合わせて選択してください、
Husband gone; she hanky pankies.
夫がいなくなりました。彼女はハンキーパンキーです。
She hanky pankies.
彼女はパンキーをハンカチにしている。
Choose to her content and fancy,
彼女の満足と空想に合わせて選択してください、
Husband's gone, husbands gone.
夫がいなくなった、夫もいなくなった。
Verse 4:
4節:
I know a lady, lady, of easy virtue,
私は、気さくな美徳を持った女性を知っています、
I know a lady, lady, of easy virtue.
私は、気さくな美徳を持った女性を知っています。
Coda:
コーダ:
Leggo...leggo...
レゴ…レゴ…
Leggo...leggo...
レゴ…レゴ…
Woman you cheat too much.
女、浮気しすぎだよ。
Leggo beast me say fe,
レゴビースト、私はフェと言う、
Stay at your yard,
あなたの庭にいて、
Leggo beast.
レゴ獣。
Feet abide not at home.
足は家に留まりません。
Leggo beast, loves to play,
レゴビーストは遊ぶのが大好きで、
Loves to play,
遊ぶのが大好きで、
While her husband gone.
夫がいない間に。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)