Man No Sober Liedtext Deutsche Übersetzung

...MAN NO SOBER... by Steel Pulse
...MAN NO SOBER... von Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*aus „True Democracy“ (1982)*
Intro:
Einführung:
Woooh!
Woooh!
Man no sober.
Mann, nicht nüchtern.
Verse 1:
Vers 1:
The drunkard he staggers around,
Der Trunkenbold, den er umhertaumelt,
The alleys of, cities and towns.
Die Gassen von Städten und Dörfern.
His sorrows he tries to drown,
Seine Sorgen versucht er zu ertränken,
So-lution, so-lution,
Lösung, Lösung,
So-lution to his problems,
Lösung für seine Probleme,
So-lution to his problems;
Lösung für seine Probleme;
Can never be found.
Kann nie gefunden werden.
Booze is what he chooses.
Alkohol ist das, was er wählt.
Bridge 1:
Brücke 1:
Like a gypsy, he's tipsy,
Wie ein Zigeuner ist er beschwipst,
He drinks too much whiskey.
Er trinkt zu viel Whiskey.
Like a gypsy, he's tipsy,
Wie ein Zigeuner ist er beschwipst,
He drinks too much.
Er trinkt zu viel.
A Mr Winehead stagger deh,
Ein Mr. Winehead taumelt,
Booze is what he chooses,
Alkohol ist das, was er wählt,
Booze is what he choose,
Alkohol ist das, was er wählt,
Watch him how he topples over.
Beobachten Sie ihn, wie er umfällt.
Chorus 1:
Refrain 1:
Man no sober.
Mann, nicht nüchtern.
Break:
Pause:
In and out of discotheques,
In und außerhalb von Diskotheken,
In and out of wine bars.
In und außerhalb von Weinbars.
Burned out shell; looks a wreck,
Ausgebrannte Hülle; sieht aus wie ein Wrack,
Got to help him somehow, oh.
Ich muss ihm irgendwie helfen, oh.
Greets bartenders,
Grüße Barkeeper,
Drinks firewater,
Trinkt Feuerwasser,
Dance bossanova.
Tanz Bossanova.
Greets bartenders,
Grüße Barkeeper,
Drinks firewater,
Trinkt Feuerwasser,
Dance bossanova;
Tanz Bossanova;
He topples over.
Er kippt um.
Chorus 2:
Refrain 2:
Man no sober,
Mann ist nicht nüchtern,
Man no sober.
Mann, nicht nüchtern.
Bridge 2:
Brücke 2:
Man no sober,
Mann ist nicht nüchtern,
Man no sober,
Mann ist nicht nüchtern,
Man no sober.
Mann, nicht nüchtern.
Gypsy he's tipsy,
Zigeuner, er ist beschwipst,
He drinks too much.
Er trinkt zu viel.
Man no sober.
Mann, nicht nüchtern.
Booze is what he chooses,
Alkohol ist das, was er wählt,
Booze is what he choose,
Alkohol ist das, was er wählt,
Watch him how he topples over.
Beobachten Sie ihn, wie er umfällt.
With A...with A,
Mit A...mit A,
With a bottle in his hand.
Mit einer Flasche in der Hand.
Hang-over.
Kater.
In and out of discotheques,
In und außerhalb von Diskotheken,
In and out of wine bars.
In und außerhalb von Weinbars.
Burned out shell; looks a wreck,
Ausgebrannte Hülle; sieht aus wie ein Wrack,
Got to help him somehow, oh.
Ich muss ihm irgendwie helfen, oh.
Greets bartenders,
Grüße Barkeeper,
Drinks firewater,
Trinkt Feuerwasser,
Dance bossanova.
Tanz Bossanova.
Greets bartenders,
Grüße Barkeeper,
Drinks firewater,
Trinkt Feuerwasser,
Dance bossanova;
Tanz Bossanova;
He topples over.
Er kippt um.
Greets bartenders,
Grüße Barkeeper,
Drinks firewater,
Trinkt Feuerwasser,
Dance.
Tanz.
Coda:
Coda:
Man no sober.
Mann, nicht nüchtern.
Watch him how he topples over;
Beobachten Sie ihn, wie er umfällt;
Man no sober.
Mann, nicht nüchtern.
Watch him how he topples over.
Beobachten Sie ihn, wie er umfällt.
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)