Man No Sober 歌詞 日本語訳

...MAN NO SOBER... by Steel Pulse
...MAN NO SOBER... by Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*「真の民主主義」(1982)より*
Intro:
イントロ:
Woooh!
うわー！
Man no sober.
男は冷静ではありません。
Verse 1:
1節:
The drunkard he staggers around,
酔っぱらいの彼はよろよろと歩き回り、
The alleys of, cities and towns.
都市や町の路地。
His sorrows he tries to drown,
彼はその悲しみを溺れさせようとするが、
So-lution, so-lution,
ソリューション、ソリューション、
So-lution to his problems,
彼の問題の解決策、
So-lution to his problems;
彼の問題の解決策。
Can never be found.
決して見つかりません。
Booze is what he chooses.
彼が選ぶのは酒だ。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Like a gypsy, he's tipsy,
ジプシーのように彼はほろ酔いで、
He drinks too much whiskey.
彼はウイスキーを飲みすぎます。
Like a gypsy, he's tipsy,
ジプシーのように彼はほろ酔いで、
He drinks too much.
彼は飲みすぎます。
A Mr Winehead stagger deh,
ワインヘッド氏はよろめきました、
Booze is what he chooses,
酒は彼が選ぶもの、
Booze is what he choose,
酒は彼が選ぶものであり、
Watch him how he topples over.
彼がどう転ぶか見てください。
Chorus 1:
コーラス1:
Man no sober.
男は冷静ではありません。
Break:
休憩:
In and out of discotheques,
ディスコの内外で、
In and out of wine bars.
ワインバーに出入りする。
Burned out shell; looks a wreck,
燃え尽きた殻。廃墟のように見えますが、
Got to help him somehow, oh.
何とかして彼を助けなければなりません、ああ。
Greets bartenders,
バーテンダーの皆様、こんにちは。
Drinks firewater,
火の水を飲みます、
Dance bossanova.
ボサノバを踊ります。
Greets bartenders,
バーテンダーの皆様、こんにちは。
Drinks firewater,
火の水を飲みます、
Dance bossanova;
ボサノバを踊ります。
He topples over.
彼はひっくり返ります。
Chorus 2:
コーラス2:
Man no sober,
男は冷静ではありません、
Man no sober.
男は冷静ではありません。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Man no sober,
男は冷静ではありません、
Man no sober,
男は冷静ではありません、
Man no sober.
男は冷静ではありません。
Gypsy he's tipsy,
ジプシー、彼はほろ酔いです、
He drinks too much.
彼は飲みすぎます。
Man no sober.
男は冷静ではありません。
Booze is what he chooses,
酒は彼が選ぶもの、
Booze is what he choose,
酒は彼が選ぶものであり、
Watch him how he topples over.
彼がどう転ぶか見てください。
With A...with A,
Aと...Aと、
With a bottle in his hand.
手にはボトルを持っています。
Hang-over.
二日酔い。
In and out of discotheques,
ディスコの内外で、
In and out of wine bars.
ワインバーに出入りする。
Burned out shell; looks a wreck,
燃え尽きた殻。廃墟のように見えますが、
Got to help him somehow, oh.
何とかして彼を助けなければなりません、ああ。
Greets bartenders,
バーテンダーの皆様、こんにちは。
Drinks firewater,
火の水を飲みます、
Dance bossanova.
ボサノバを踊ります。
Greets bartenders,
バーテンダーの皆様、こんにちは。
Drinks firewater,
火の水を飲みます、
Dance bossanova;
ボサノバを踊ります。
He topples over.
彼はひっくり返ります。
Greets bartenders,
バーテンダーの皆様、こんにちは。
Drinks firewater,
火の水を飲みます、
Dance.
ダンス。
Coda:
コーダ:
Man no sober.
男は冷静ではありません。
Watch him how he topples over;
彼がどのように転ぶかを見てください。
Man no sober.
男は冷静ではありません。
Watch him how he topples over.
彼がどう転ぶか見てください。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)