Man No Sober Songtekst Nederlandse Vertaling

...MAN NO SOBER... by Steel Pulse
...MAN NO SOBER... van Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*uit 'Ware democratie' (1982)*
Intro:
Inleiding:
Woooh!
Wauw!
Man no sober.
Man niet nuchter.
Verse 1:
Vers 1:
The drunkard he staggers around,
De dronkaard wankelt hij rond,
The alleys of, cities and towns.
De steegjes van steden en dorpen.
His sorrows he tries to drown,
Zijn verdriet probeert hij te verdrinken,
So-lution, so-lution,
Oplossing, oplossing,
So-lution to his problems,
Oplossing voor zijn problemen,
So-lution to his problems;
Oplossing voor zijn problemen;
Can never be found.
Kan nooit gevonden worden.
Booze is what he chooses.
Drank is wat hij kiest.
Bridge 1:
Brug 1:
Like a gypsy, he's tipsy,
Net als een zigeuner is hij aangeschoten,
He drinks too much whiskey.
Hij drinkt te veel whisky.
Like a gypsy, he's tipsy,
Net als een zigeuner is hij aangeschoten,
He drinks too much.
Hij drinkt te veel.
A Mr Winehead stagger deh,
Een heer Winehead wankelt deh,
Booze is what he chooses,
Drank is wat hij kiest,
Booze is what he choose,
Drank is wat hij kiest,
Watch him how he topples over.
Kijk hoe hij omvalt.
Chorus 1:
Koor 1:
Man no sober.
Man niet nuchter.
Break:
Pauze:
In and out of discotheques,
In en uit discotheken,
In and out of wine bars.
Wijnbars in en uit.
Burned out shell; looks a wreck,
Uitgebrande schaal; ziet er uit als een wrak,
Got to help him somehow, oh.
Ik moet hem op de een of andere manier helpen, oh.
Greets bartenders,
Groeten barmannen,
Drinks firewater,
Drinkt vuurwater,
Dance bossanova.
Dans bossanova.
Greets bartenders,
Groeten barmannen,
Drinks firewater,
Drinkt vuurwater,
Dance bossanova;
Dans bossanova;
He topples over.
Hij valt om.
Chorus 2:
Koor 2:
Man no sober,
Man niet nuchter,
Man no sober.
Man niet nuchter.
Bridge 2:
Brug 2:
Man no sober,
Man niet nuchter,
Man no sober,
Man niet nuchter,
Man no sober.
Man niet nuchter.
Gypsy he's tipsy,
Zigeuner, hij is aangeschoten,
He drinks too much.
Hij drinkt te veel.
Man no sober.
Man niet nuchter.
Booze is what he chooses,
Drank is wat hij kiest,
Booze is what he choose,
Drank is wat hij kiest,
Watch him how he topples over.
Kijk hoe hij omvalt.
With A...with A,
Met A...met A,
With a bottle in his hand.
Met een fles in zijn hand.
Hang-over.
Kater.
In and out of discotheques,
In en uit discotheken,
In and out of wine bars.
Wijnbars in en uit.
Burned out shell; looks a wreck,
Uitgebrande schaal; ziet er uit als een wrak,
Got to help him somehow, oh.
Ik moet hem op de een of andere manier helpen, oh.
Greets bartenders,
Groeten barmannen,
Drinks firewater,
Drinkt vuurwater,
Dance bossanova.
Dans bossanova.
Greets bartenders,
Groeten barmannen,
Drinks firewater,
Drinkt vuurwater,
Dance bossanova;
Dans bossanova;
He topples over.
Hij valt om.
Greets bartenders,
Groeten barmannen,
Drinks firewater,
Drinkt vuurwater,
Dance.
Dans.
Coda:
Code:
Man no sober.
Man niet nuchter.
Watch him how he topples over;
Kijk hoe hij omvalt;
Man no sober.
Man niet nuchter.
Watch him how he topples over.
Kijk hoe hij omvalt.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)