Man No Sober Paroles Traduction Française

...MAN NO SOBER... by Steel Pulse
...HOMME NON SOBRE... par Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*extrait de « La vraie démocratie » (1982)*
Intro:
Introduction :
Woooh!
Waouh !
Man no sober.
L'homme n'est pas sobre.
Verse 1:
Verset 1 :
The drunkard he staggers around,
L'ivrogne, il titube,
The alleys of, cities and towns.
Les ruelles des villes et des villages.
His sorrows he tries to drown,
Il essaie de noyer ses chagrins,
So-lution, so-lution,
Solution, solution,
So-lution to his problems,
Solution à ses problèmes,
So-lution to his problems;
Solution à ses problèmes ;
Can never be found.
Ne peut jamais être trouvé.
Booze is what he chooses.
L'alcool est ce qu'il choisit.
Bridge 1:
Pont 1 :
Like a gypsy, he's tipsy,
Comme un gitan, il est ivre,
He drinks too much whiskey.
Il boit trop de whisky.
Like a gypsy, he's tipsy,
Comme un gitan, il est ivre,
He drinks too much.
Il boit trop.
A Mr Winehead stagger deh,
Un M. Winehead chancelle deh,
Booze is what he chooses,
L'alcool est ce qu'il choisit,
Booze is what he choose,
L'alcool est ce qu'il choisit,
Watch him how he topples over.
Regardez-le comment il bascule.
Chorus 1:
Chœur 1 :
Man no sober.
L'homme n'est pas sobre.
Break:
Pause :
In and out of discotheques,
Dans et hors des discothèques,
In and out of wine bars.
Dans et hors des bars à vins.
Burned out shell; looks a wreck,
Coquille brûlée ; ça a l'air d'une épave,
Got to help him somehow, oh.
Je dois l'aider d'une manière ou d'une autre, oh.
Greets bartenders,
Accueille les barmans,
Drinks firewater,
Boit de l'eau de feu,
Dance bossanova.
Dansez la bossanova.
Greets bartenders,
Accueille les barmans,
Drinks firewater,
Boit de l'eau de feu,
Dance bossanova;
Danse bossanova;
He topples over.
Il bascule.
Chorus 2:
Chœur 2 :
Man no sober,
Homme pas sobre,
Man no sober.
L'homme n'est pas sobre.
Bridge 2:
Pont 2 :
Man no sober,
Homme pas sobre,
Man no sober,
Homme pas sobre,
Man no sober.
L'homme n'est pas sobre.
Gypsy he's tipsy,
Gypsy, il est ivre,
He drinks too much.
Il boit trop.
Man no sober.
L'homme n'est pas sobre.
Booze is what he chooses,
L'alcool est ce qu'il choisit,
Booze is what he choose,
L'alcool est ce qu'il choisit,
Watch him how he topples over.
Regardez-le comment il bascule.
With A...with A,
Avec A...avec A,
With a bottle in his hand.
Avec une bouteille à la main.
Hang-over.
Gueule de bois.
In and out of discotheques,
Dans et hors des discothèques,
In and out of wine bars.
Dans et hors des bars à vins.
Burned out shell; looks a wreck,
Coquille brûlée ; ça a l'air d'une épave,
Got to help him somehow, oh.
Je dois l'aider d'une manière ou d'une autre, oh.
Greets bartenders,
Accueille les barmans,
Drinks firewater,
Boit de l'eau de feu,
Dance bossanova.
Dansez la bossanova.
Greets bartenders,
Accueille les barmans,
Drinks firewater,
Boit de l'eau de feu,
Dance bossanova;
Danse bossanova;
He topples over.
Il bascule.
Greets bartenders,
Accueille les barmans,
Drinks firewater,
Boit de l'eau de feu,
Dance.
Danse.
Coda:
Code :
Man no sober.
L'homme n'est pas sobre.
Watch him how he topples over;
Regardez-le comment il bascule ;
Man no sober.
L'homme n'est pas sobre.
Watch him how he topples over.
Regardez-le comment il bascule.
(Repeat to Fade)
(Répéter pour fondu)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)