Ravers Songtekst Nederlandse Vertaling

...RAVERS... by Steel Pulse
...RAVERS... van Steel Pulse
*from 'True Democracy' (1982)*
*uit 'Ware democratie' (1982)*
Intro:
Inleiding:
Woops outside your head,
Woeps buiten je hoofd,
Crucial and red.
Cruciaal en rood.
Verse 1:
Vers 1:
When the sun goes down,
Als de zon ondergaat,
Me little moonshine darling,
Mijn kleine maneschijn lieveling,
And you in the mood for love,
En jij bent in de stemming voor liefde,
And you feel like dancing,
En je hebt zin om te dansen,
Rub it up rub it up,
Wrijf het op, wrijf het op,
Boogie to some music,
Boogie op wat muziek,
Boogie to some music.
Boogie op wat muziek.
Chorus 1:
Koor 1:
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In a rub a dub (stylee),
In een rub-a-dub (stylee),
A dis ya ridim,
Een dis ya ridim,
Mek de whole world (wilee),
Mek de hele wereld (wilee),
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In bang diddly band (stylee),
In bang diddly band (stylee),
I wanna know,
ik wil weten,
How you feeing (irie)?
Hoe gaat het met je (irie)?
Verse 2:
Vers 2:
Sounds called ravers,
Geluiden die ravers worden genoemd,
Got you craving for more.
Je krijgt zin in meer.
Chorus 2:
Koor 2:
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In a rub a dub (stylee),
In een rub-a-dub (stylee),
A dis ya ridim,
Een dis ya ridim,
Mek de whole world (wilee),
Mek de hele wereld (wilee),
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In bang diddly band (stylee),
In bang diddly band (stylee),
I wanna know,
ik wil weten,
How you feeing (irie)?
Hoe gaat het met je (irie)?
Bridge 1:
Brug 1:
Reggae band-wagon is,
Reggae-bandwagon is,
The fashion that's going a-round.
De mode die de ronde doet.
Dub masters back in town,
Dubmasters terug in de stad,
With the fashion that's going a-round.
Met de mode die de ronde doet.
Verse 3:
Vers 3:
Didn't you hear?
Heb je het niet gehoord?
Whoops out-side your head.
Oeps buiten je hoofd.
Crucial and red.
Cruciaal en rood.
Disco blaring through the window,
Disco schettert door het raam,
Ravers sounds got full control.
Ravers-geluiden kregen volledige controle.
A new day is dawning;
Een nieuwe dag breekt aan;
Ar-rives without warning,
Komt zonder waarschuwing aan,
Chart busting sounds,
Grafiekbrekende geluiden,
To rock down the house say:
Zeg om het huis neer te halen:
Boogie to ze music,
Boogie op ze muziek,
Boogie to ze music.
Boogie to ze muziek.
Bridge 2:
Brug 2:
Reggae band-wagon is,
Reggae-bandwagon is,
The fashion that's going a-round.
De mode die de ronde doet.
Dub masters back in town,
Dubmasters terug in de stad,
With the fashion that's going a-round.
Met de mode die de ronde doet.
Verse 4:
Vers 4:
When the sun goes down,
Als de zon ondergaat,
Me little moonshine darling,
Mijn kleine maneschijn lieveling,
And you in the mood for love,
En jij bent in de stemming voor liefde,
And you feel like dancing,
En je hebt zin om te dansen,
Rub it up rub it up.
Wrijf het op, wrijf het op.
Sounds called Ravers,
Geluiden genaamd Ravers,
Got you craving for more.
Je krijgt zin in meer.
Chorus 2:
Koor 2:
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In a rub a dub (stylee),
In een rub-a-dub (stylee),
A dis ya ridim,
Een dis ya ridim,
Mek de whole world (wilee),
Mek de hele wereld (wilee),
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In bang diddly band (stylee),
In bang diddly band (stylee),
I wanna know,
ik wil weten,
How you feeing (irie)?
Hoe gaat het met je (irie)?
Coda:
Code:
Whoops out-side your head,
Oeps buiten je hoofd,
Crucial and red.
Cruciaal en rood.
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In a earthman (stylee),
In een aardeman (stylee),
Come mek we go deh,
Kom, we gaan, deh,
In bang diddly bang (stylee),
In bang diddly bang (stylee),
Got you craving for more.
Je krijgt zin in meer.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)