Roller Skates 歌詞 日本語訳

...ROLLER SKATES... by Steel Pulse
...ROLLER SKATES... by Steel Pulse
*from 'Earth Crisis' (1984)*
*「アース・クライシス」(1984)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Out on the corner,
Out on the corner,
With my roller skates,
With my roller skates,
Having fun with the girls,
女の子たちと楽しく過ごしたり、
Says I'm feeling great, woah.
すごく気分がいいって言うんだ、わあ。
In the dark of the night,
夜の暗闇の中で、
Street lamps glowing,
Street lamps glowing,
On full blast is my radio, radio.
私のラジオが大音量で流れています、ラジオです。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Up comes this guy in his flashy car,
派手な車に乗った男がやって来て、
In his mouth, stuck a big cigar.
口には大きな葉巻を突っ込んでいた。
Needed my help, said he lost his way,
私の助けが必要だ、彼は道に迷ったと言った、
I never heard, a word he said.
彼が言った言葉は一度も聞いたことがない。
To find some street,
To find some street,
Said he wanted in-structions,
彼は指示が欲しいと言いました、
So I turned down the music,
それで音楽を断ったんですが、
To point out di-rections, guess what?
方向性を指摘するには、どう思いますか?
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Guy jumped on me, messed up my clothes,
男は私に飛びついて、私の服をめちゃくちゃにして、
Smashed and grabbed my radio.
ラジオを壊して掴んでしまいました。
Calling all detectives;
Calling all detectives;
A criminal at large smoking,
犯罪者が大規模に喫煙し、
A big fat cigar, in a flashy car,
大きな太い葉巻を派手な車に乗せて、
And think him some super-star.
そして彼をスーパースターだと思ってください。
Chorus 1:
コーラス1:
Life, life without music,
人生、音楽のない人生、
I can't go, go no.
I can't go, go no.
Life without music,
Life without music,
I can't go no.
I can't go no.
Interlude:
間奏曲：
I'm gonna get him,
I'm gonna get him,
The last thing I do,
The last thing I do,
Must get a beating,
Must get a beating,
Till him red and blue.
Till him red and blue.
Verse 3:
3節:
Didn't take long to catch him,
彼を捕まえるのにそれほど時間はかかりませんでしたが、
Parked up car and music blasting.
駐車した車と大音量の音楽。
On the sidewalk he was dancing,
歩道で彼は踊っていた、
Stealing the show; the people watching.
Stealing the show; the people watching.
Roller skate gang,
Roller skate gang,
Was hot on his tracks,
Was hot on his tracks,
Stick him up mister,
Stick him up mister,
Give me back, give me back,
返してください、返してください、
Give me back, give me back,
返してください、返してください、
My radio.
My radio.
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Guy jumped on me, messed up my clothes,
男は私に飛びついて、私の服をめちゃくちゃにして、
Smashed and grabbed my radio.
ラジオを壊して掴んでしまいました。
Calling all detectives;
Calling all detectives;
A criminal at large smoking,
犯罪者が大規模に喫煙し、
A big fat cigar, in a flashy car,
大きな太い葉巻を派手な車に乗せて、
And think him some super-star.
そして彼をスーパースターだと思ってください。
Chorus 2:
コーラス2:
Life, life without music,
人生、音楽のない人生、
I can't go no.
I can't go no.
Life without music,
Life without music,
I can't go no.
I can't go no.
Break:
休憩:
Jumped up on me, messed up my clothes,
私に飛びついて、服をめちゃくちゃにして、
Smashed and grabbed my radio.
ラジオを壊して掴んでしまいました。
Can't get away, crime don't pay,
逃げられない、犯罪は報われない、
(Smashed and grabbed my radio).
（ラジオを壊して掴んでしまいました）。
Can't get,
Can't get,
Away with...that.
Away with...that.
*KEY CHANGE*
*キーの変更*
Verse 4:
4節:
Life without music,
Life without music,
Bimma!
Bimma!
Murder style,
Murder style,
(I can't go).
(I can't go).
Dem have fe get a beatin',
奴らは殴られるだろう、
Say dem have fe get a beatin'.
殴られると言ってください。
Nothing greater, nothing best,
これより素晴らしいもの、最高のものは何もありません、
Like the music, from my wireless.
音楽のように、ワイヤレスから。
The only thing that I detest,
私が唯一嫌いなことは、
Is the man who steal my wireless.
私の無線を盗んだ男です。
Him ha fe run like a fugitive,
彼は逃亡者のように逃げている、
Him ha fe run from detective.
彼は刑事から逃げている。
Him ha fe run like a fugitive,
彼は逃亡者のように逃げている、
Him ha fe run from detective.
彼は刑事から逃げている。
Samuel Thomas is the thief name,
サミュエル・トーマスは泥棒の名前です、
He must lead a life of shame.
彼は恥ずべき人生を送らなければならない。
Some a dem call him Uncle Sam,
Some a dem call him Uncle Sam,
Some a dem call him Uncle Tom.
一部のデマは彼をアンクル・トムと呼びます。
Uncle Sam and Uncle Tom,
Uncle Sam and Uncle Tom,
Yes they are the same man,
はい、彼らは同じ人間です、
S.A.M. means "Stealaway music",
S.A.M. means "Stealaway music",
T.O.M. means "Thiefer of music".
T.O.M. 「音楽泥棒」という意味です。
Coda:
コーダ:
The drum and the bass,
The drum and the bass,
Have fe move me waist,
Have fe move me waist,
Lyrics and song,
Lyrics and song,
Are fe keep me strong.
Are fe keep me strong.
Ridim' and skank,
Ridim' and skank,
Me have JAH fe thank,
Me have JAH fe thank,
Samuel Thomas him,
Samuel Thomas him,
Have fe get vank.
Have fe get vank.
Him have fe get a beatin',
彼は殴られるだろう、
Him have fe get a beatin'.
彼は殴られるだろう。
(Fade)
(フェード)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com
(clumsyband@hotmail.com