Taxi Driver Liedtext Deutsche Übersetzung

...TAXI DRIVER... by Steel Pulse
...TAXI DRIVER... von Steel Pulse
*from 'Victims' (1991)*
*aus „Victims“ (1991)*
Intro:
Einführung:
(Spoken):
(Gesprochen):
Now hear this crowd of people;
Hören Sie nun diese Menschenmenge;
I man well vex,
Ich bin wirklich verärgert,
And just have fe big up me chest,
Und lass mich einfach groß auf meiner Brust sein,
'Cos the Taxi Driver,
Weil der Taxifahrer,
Don't have no re-spect.
Habe keinen Respekt.
Want I fe catch bus,
Möchte ich zum Beispiel den Bus nehmen,
Hop truck and ride bike,
Hop-Truck und fahre Fahrrad,
And stand up on the road,
Und steh auf der Straße,
And hitch hike.
Und trampen.
But dem deh things can't go on,
Aber dem Teufel kann es nicht weitergehen,
'Cos Natty Dread,
Weil Natty Dread,
Ride the storm!
Reite den Sturm!
Chorus 1:
Refrain 1:
Taxi Driver, (dri-ver),
Taxifahrer, (Fahrer),
Won't stop for me, (stop for me).
Wird für mich nicht aufhören (für mich aufhören).
When-ever I flag him down,
Wann immer ich ihn anhalte,
He won't stop for me.
Er wird nicht für mich aufhören.
Taxi Driver, (dri-ver),
Taxifahrer, (Fahrer),
Won't stop for me, (stop for me).
Wird für mich nicht aufhören (für mich aufhören).
When-ever I flag him down,
Wann immer ich ihn anhalte,
He won't stop for me.
Er wird nicht für mich aufhören.
Verse 1:
Vers 1:
(DJ Bumbo Brown)
(DJ Bumbo Brown)
In a London city and in a New York,
In einer Londoner Stadt und in einem New York,
There are no go areas after dark.
Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es keine Zutrittsbereiche.
I say muggers on the streets,
Ich sage Räuber auf der Straße,
And thief in the park,
Und Dieb im Park,
Tramps 'pon the sidewalk,
Landstreicher auf dem Bürgersteig,
A dem a sky lark.
Ein dem eine Himmelslerche.
Some a catch the taxi,
Manche nehmen das Taxi,
When they reach their spot.
Wenn sie ihren Platz erreichen.
Pre-tend to pay the driver,
Tu so, als würdest du den Fahrer bezahlen,
And then they just run off.
Und dann rennen sie einfach weg.
Some a argue with the driver,
Manche streiten mit dem Fahrer,
And say the fare ain't right,
Und sag, der Fahrpreis stimmt nicht,
The next thing you know,
Das nächste, was Sie wissen,
They got a kitchen knife.
Sie bekamen ein Küchenmesser.
Chorus 2:
Refrain 2:
Taxi Driver, (dri-ver),
Taxifahrer, (Fahrer),
Won't stop for me, (stop for me).
Wird für mich nicht aufhören (für mich aufhören).
When-ever I flag him down,
Wann immer ich ihn anhalte,
He won't stop for me.
Er wird nicht für mich aufhören.
Interlude:
Zwischenspiel:
F# B (x2)
F# B (x2)
Break:
Pause:
F# (n.c)
F# (n.c)
To hail a cab you got to be fast,
Um ein Taxi zu rufen, muss man schnell sein,
You try to catch a taxi,
Du versuchst ein Taxi zu erwischen,
But they just drive past.
Aber sie fahren einfach vorbei.
Verse 2:
Vers 2:
(David Dread)
(David Dread)
The taxi-cab driver,
Der Taxifahrer,
Never stop for me,
Hör niemals für mich auf,
They got all kind of excuses,
Sie haben alle möglichen Ausreden,
Up his sleeve.
Im Ärmel.
Some say they off duty,
Manche sagen, sie sind außer Dienst,
Some say they not free.
Manche sagen, sie seien nicht frei.
The taxi cab driver,
Der Taxifahrer,
Never stop for me.
Hör niemals für mich auf.
Be-cause of my dreadlocks,
Wegen meiner Dreadlocks,
Looking wild,
Sieht wild aus,
They think I'm a mugger,
Sie denken, ich sei ein Räuber,
Or some bad guy.
Oder irgendein Bösewicht.
No they, never stop they,
Nein, sie hören nie auf, sie,
Just pass me by,
Geh einfach an mir vorbei,
They treat me like a leper,
Sie behandeln mich wie einen Aussätzigen,
Who's left to die. Yo!
Wer bleibt übrig, um zu sterben? Yo!
Chorus 3:
Refrain 3:
Driver, (dri-ver),
Fahrer, (Fahrer),
Won't stop for me, (stop for me).
Wird für mich nicht aufhören (für mich aufhören).
No care how I flag him down,
Egal, wie ich ihn anhalte,
He won't stop for me.
Er wird nicht für mich aufhören.
Break:
Pause:
Excuse me mate,
Entschuldigung, Kumpel,
Can you get me a taxi?
Können Sie mir ein Taxi besorgen?
Is that the driver?
Ist das der Fahrer?
Boy...Jungle!
Junge...Dschungel!
Interlude:
Zwischenspiel:
F# B (x4)
F# B (x4)
Verse 3:
Vers 3:
(DJ Bumbo Brown)
(DJ Bumbo Brown)
F# (n.c)
F# (n.c)
Well I was walking with my son,
Nun, ich ging mit meinem Sohn spazieren,
Who was just a child,
Wer war nur ein Kind,
And still the Taxi Driver,
Und immer noch der Taxifahrer,
Wouldn't give me a ride.
Würde mich nicht mitnehmen.
F# (n.c)
F# (n.c)
He was caught by,
Er wurde gefangen von,
The traffic lights,
Die Ampeln,
F# (n.c)
F# (n.c)
And had to slow down,
Und musste langsamer werden,
So I opened the back door,
Also öffnete ich die Hintertür,
F# (n.c)
F# (n.c)
And sat my son down.
Und setzte meinen Sohn hin.
So he tried his best to,
Also versuchte er sein Bestes,
F# (n.c)
F# (n.c)
Stop me from coming in,
Halte mich davon ab, reinzukommen,
I say move yourself man,
Ich sage, beweg dich, Mann,
And start your driving!
Und fangen Sie an zu fahren!
He was very angry,
Er war sehr wütend,
But he asked where to,
Aber er fragte, wohin,
I said take me to the station;
Ich sagte, bring mich zum Bahnhof;
My train leaving soon.
Mein Zug fährt bald ab.
So guess what he did to me,
Also rate mal, was er mir angetan hat,
Just for spite;
Nur aus Trotz;
F# (n.c)
F# (n.c)
He stopped at every,
Er blieb jedes Mal stehen,
Single traffic light.
Einzelne Ampel.
He took the wrong turn,
Er ist falsch abgebogen,
And the long way too,
Und der lange Weg auch,
He stopped at the bar,
Er blieb an der Bar stehen,
Just to use the loo.
Nur um die Toilette zu benutzen.
When I got to the station,
Als ich am Bahnhof ankam,
It was all in vain;
Es war alles umsonst;
Good golly good gosh,
Guter Gott, guter Gott,
I say I miss my train.
Ich sage, ich verpasse meinen Zug.
Coda:
Coda:
Me kick up the taxi,
Ich trete das Taxi an,
Me kick up the taxi, driver,
Ich trete das Taxi an, Fahrer,
Me lick up the taxi,
Ich lecke das Taxi auf,
Me lick up the taxi, driver.
Ich lecke das Taxi, Fahrer.
Me kick up the taxi,
Ich trete das Taxi an,
Me kick up the taxi, driver,
Ich trete das Taxi an, Fahrer,
Me lick up the taxi,
Ich lecke das Taxi auf,
Me lick up the taxi, driver.
Ich lecke das Taxi, Fahrer.
Not stopping,
Nicht aufhören,
They're just not stopping,
Sie hören einfach nicht auf,
Not stopping,
Nicht aufhören,
They're just not stopping.
Sie hören einfach nicht auf.
Not stopping,
Nicht aufhören,
They're just not stopping,
Sie hören einfach nicht auf,
Not stopping,
Nicht aufhören,
They're just not stopping.
Sie hören einfach nicht auf.
Not stopping,
Nicht aufhören,
They're just not stopping,
Sie hören einfach nicht auf,
F# (n.c)
F# (n.c)
Not stopping,
Nicht aufhören,
They're just not stopping.
Sie hören einfach nicht auf.
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)