Taxi Driver Songtekst Nederlandse Vertaling

...TAXI DRIVER... by Steel Pulse
...TAXI-CHAUFFEUR... van Steel Pulse
*from 'Victims' (1991)*
*uit 'Slachtoffers' (1991)*
Intro:
Inleiding:
(Spoken):
(Gesproken):
Now hear this crowd of people;
Luister nu naar deze menigte mensen;
I man well vex,
Ik man, nou ja,
And just have fe big up me chest,
En heb gewoon een grote borst op mijn borst,
'Cos the Taxi Driver,
'Omdat de taxichauffeur,
Don't have no re-spect.
Heb geen respect.
Want I fe catch bus,
Wil ik de bus halen,
Hop truck and ride bike,
Spring op de vrachtwagen en rijd met de fiets,
And stand up on the road,
En sta op de weg,
And hitch hike.
En trektocht.
But dem deh things can't go on,
Maar dem deh, het kan niet doorgaan,
'Cos Natty Dread,
'Omdat Natty Dread,
Ride the storm!
Berijd de storm!
Chorus 1:
Koor 1:
Taxi Driver, (dri-ver),
Taxichauffeur, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Zal niet stoppen voor mij (stop voor mij).
When-ever I flag him down,
Wanneer ik hem ooit markeer,
He won't stop for me.
Hij zal niet stoppen voor mij.
Taxi Driver, (dri-ver),
Taxichauffeur, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Zal niet stoppen voor mij (stop voor mij).
When-ever I flag him down,
Wanneer ik hem ooit markeer,
He won't stop for me.
Hij zal niet stoppen voor mij.
Verse 1:
Vers 1:
(DJ Bumbo Brown)
(DJ Bumbo Bruin)
In a London city and in a New York,
In een stad in Londen en in New York,
There are no go areas after dark.
Er zijn geen go-gebieden in het donker.
I say muggers on the streets,
Ik zeg overvallers op straat,
And thief in the park,
En dief in het park,
Tramps 'pon the sidewalk,
Zwervers op het trottoir,
A dem a sky lark.
Een dem een leeuwerik.
Some a catch the taxi,
Sommigen nemen de taxi,
When they reach their spot.
Als ze hun plek bereiken.
Pre-tend to pay the driver,
Pre-neig om de chauffeur te betalen,
And then they just run off.
En dan rennen ze gewoon weg.
Some a argue with the driver,
Sommigen maken ruzie met de chauffeur,
And say the fare ain't right,
En zeg dat het tarief niet klopt,
The next thing you know,
Het volgende dat je weet,
They got a kitchen knife.
Ze hebben een keukenmes meegenomen.
Chorus 2:
Koor 2:
Taxi Driver, (dri-ver),
Taxichauffeur, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Zal niet stoppen voor mij (stop voor mij).
When-ever I flag him down,
Wanneer ik hem ooit markeer,
He won't stop for me.
Hij zal niet stoppen voor mij.
Interlude:
Intermezzo:
F# B (x2)
F# B (x2)
Break:
Pauze:
F# (n.c)
F# (nc)
To hail a cab you got to be fast,
Om een taxi aan te houden moet je snel zijn,
You try to catch a taxi,
Je probeert een taxi te nemen,
But they just drive past.
Maar ze rijden gewoon voorbij.
Verse 2:
Vers 2:
(David Dread)
(David Dread)
The taxi-cab driver,
De taxichauffeur,
Never stop for me,
Stop nooit voor mij,
They got all kind of excuses,
Ze hebben allerlei excuses,
Up his sleeve.
In zijn mouw.
Some say they off duty,
Sommigen zeggen dat ze buiten dienst zijn,
Some say they not free.
Sommigen zeggen dat ze niet gratis zijn.
The taxi cab driver,
De taxichauffeur,
Never stop for me.
Stop nooit voor mij.
Be-cause of my dreadlocks,
Vanwege mijn dreadlocks,
Looking wild,
Er wild uitzien,
They think I'm a mugger,
Ze denken dat ik een overvaller ben,
Or some bad guy.
Of een slechterik.
No they, never stop they,
Nee, ze, houd ze nooit tegen,
Just pass me by,
Ga mij maar voorbij,
They treat me like a leper,
Ze behandelen mij als een melaatse,
Who's left to die. Yo!
Wie er nog moet sterven. Jo!
Chorus 3:
Koor 3:
Driver, (dri-ver),
Bestuurder, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Zal niet stoppen voor mij (stop voor mij).
No care how I flag him down,
Het maakt niet uit hoe ik hem markeer,
He won't stop for me.
Hij zal niet stoppen voor mij.
Break:
Pauze:
Excuse me mate,
Pardon maat,
Can you get me a taxi?
Kun je een taxi voor me regelen?
Is that the driver?
Is dat de bestuurder?
Boy...Jungle!
Jongen... jungle!
Interlude:
Intermezzo:
F# B (x4)
F# B (x4)
Verse 3:
Vers 3:
(DJ Bumbo Brown)
(DJ Bumbo Bruin)
F# (n.c)
F# (nc)
Well I was walking with my son,
Nou, ik was aan het wandelen met mijn zoon,
Who was just a child,
Wie was nog maar een kind,
And still the Taxi Driver,
En nog steeds de taxichauffeur,
Wouldn't give me a ride.
Zou mij geen lift geven.
F# (n.c)
F# (nc)
He was caught by,
Hij werd gepakt door,
The traffic lights,
De verkeerslichten,
F# (n.c)
F# (nc)
And had to slow down,
En moest langzamer gaan,
So I opened the back door,
Dus opende ik de achterdeur,
F# (n.c)
F# (nc)
And sat my son down.
En zette mijn zoon neer.
So he tried his best to,
Daarom deed hij zijn best om,
F# (n.c)
F# (nc)
Stop me from coming in,
Houd mij tegen om binnen te komen,
I say move yourself man,
Ik zeg: beweeg jezelf, man,
And start your driving!
En begin met rijden!
He was very angry,
Hij was erg boos,
But he asked where to,
Maar hij vroeg waarheen,
I said take me to the station;
Ik zei: breng me naar het station;
My train leaving soon.
Mijn trein vertrekt binnenkort.
So guess what he did to me,
Dus raad eens wat hij mij heeft aangedaan,
Just for spite;
Gewoon uit wrok;
F# (n.c)
F# (nc)
He stopped at every,
Hij stopte bij elke
Single traffic light.
Enkel verkeerslicht.
He took the wrong turn,
Hij nam de verkeerde afslag,
And the long way too,
En ook de lange weg,
He stopped at the bar,
Hij stopte bij de bar,
Just to use the loo.
Gewoon om het toilet te gebruiken.
When I got to the station,
Toen ik bij het station aankwam,
It was all in vain;
Het was allemaal tevergeefs;
Good golly good gosh,
Goede god, goede god,
I say I miss my train.
Ik zeg dat ik mijn trein mis.
Coda:
Code:
Me kick up the taxi,
Ik schop de taxi omhoog,
Me kick up the taxi, driver,
Ik schop de taxi omhoog, chauffeur,
Me lick up the taxi,
Ik lik de taxi op,
Me lick up the taxi, driver.
Ik lik de taxi op, chauffeur.
Me kick up the taxi,
Ik schop de taxi omhoog,
Me kick up the taxi, driver,
Ik schop de taxi omhoog, chauffeur,
Me lick up the taxi,
Ik lik de taxi op,
Me lick up the taxi, driver.
Ik lik de taxi op, chauffeur.
Not stopping,
Niet stoppen,
They're just not stopping,
Ze houden gewoon niet op,
Not stopping,
Niet stoppen,
They're just not stopping.
Ze houden gewoon niet op.
Not stopping,
Niet stoppen,
They're just not stopping,
Ze houden gewoon niet op,
Not stopping,
Niet stoppen,
They're just not stopping.
Ze houden gewoon niet op.
Not stopping,
Niet stoppen,
They're just not stopping,
Ze houden gewoon niet op,
F# (n.c)
F# (nc)
Not stopping,
Niet stoppen,
They're just not stopping.
Ze houden gewoon niet op.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)