Taxi Driver Paroles Traduction Française

...TAXI DRIVER... by Steel Pulse
...CONDUCTEUR DE TAXI... par Steel Pulse
*from 'Victims' (1991)*
*extrait de "Victimes" (1991)*
Intro:
Introduction :
(Spoken):
(Parlé):
Now hear this crowd of people;
Maintenant, écoutez cette foule de gens ;
I man well vex,
Je suis bien en colère,
And just have fe big up me chest,
Et fais juste me gonfler la poitrine,
'Cos the Taxi Driver,
Parce que le chauffeur de taxi,
Don't have no re-spect.
Je n'ai aucun respect.
Want I fe catch bus,
Je veux prendre le bus,
Hop truck and ride bike,
Sautez en camion et faites du vélo,
And stand up on the road,
Et debout sur la route,
And hitch hike.
Et faire du stop.
But dem deh things can't go on,
Mais les choses ne peuvent pas continuer,
'Cos Natty Dread,
Parce que Natty Dread,
Ride the storm!
Chevauchez la tempête !
Chorus 1:
Chœur 1 :
Taxi Driver, (dri-ver),
Chauffeur de taxi, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Ne s'arrêtera pas pour moi, (arrête pour moi).
When-ever I flag him down,
Chaque fois que je le signale,
He won't stop for me.
Il ne s'arrêtera pas pour moi.
Taxi Driver, (dri-ver),
Chauffeur de taxi, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Ne s'arrêtera pas pour moi, (arrête pour moi).
When-ever I flag him down,
Chaque fois que je le signale,
He won't stop for me.
Il ne s'arrêtera pas pour moi.
Verse 1:
Verset 1 :
(DJ Bumbo Brown)
(DJ Bumbo Brown)
In a London city and in a New York,
Dans une ville de Londres et à New York,
There are no go areas after dark.
Il n'y a pas de zones accessibles après la tombée de la nuit.
I say muggers on the streets,
Je dis des agresseurs dans les rues,
And thief in the park,
Et voleur dans le parc,
Tramps 'pon the sidewalk,
Des clochards sur le trottoir,
A dem a sky lark.
C'est une alouette du ciel.
Some a catch the taxi,
Certains prennent le taxi,
When they reach their spot.
Quand ils arrivent à leur place.
Pre-tend to pay the driver,
Faire semblant de payer le chauffeur,
And then they just run off.
Et puis ils s’enfuient.
Some a argue with the driver,
Certains se disputent avec le chauffeur,
And say the fare ain't right,
Et dis que le tarif n'est pas correct,
The next thing you know,
La prochaine chose que vous savez,
They got a kitchen knife.
Ils ont un couteau de cuisine.
Chorus 2:
Chœur 2 :
Taxi Driver, (dri-ver),
Chauffeur de taxi, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Ne s'arrêtera pas pour moi, (arrête pour moi).
When-ever I flag him down,
Chaque fois que je le signale,
He won't stop for me.
Il ne s'arrêtera pas pour moi.
Interlude:
Interlude :
F# B (x2)
Fa# B (x2)
Break:
Pause :
F# (n.c)
F# (n.c)
To hail a cab you got to be fast,
Pour héler un taxi, il faut être rapide,
You try to catch a taxi,
Vous essayez de prendre un taxi,
But they just drive past.
Mais ils passent juste devant.
Verse 2:
Verset 2 :
(David Dread)
(David Dread)
The taxi-cab driver,
Le chauffeur de taxi,
Never stop for me,
Ne t'arrête jamais pour moi,
They got all kind of excuses,
Ils ont toutes sortes d'excuses,
Up his sleeve.
Dans sa manche.
Some say they off duty,
Certains disent qu'ils ne sont pas en service,
Some say they not free.
Certains disent qu'ils ne sont pas libres.
The taxi cab driver,
Le chauffeur de taxi,
Never stop for me.
Ne t'arrête jamais pour moi.
Be-cause of my dreadlocks,
A cause de mes dreadlocks,
Looking wild,
L'air sauvage,
They think I'm a mugger,
Ils pensent que je suis un agresseur,
Or some bad guy.
Ou un méchant.
No they, never stop they,
Non, ils ne les arrêtent jamais,
Just pass me by,
Passe-moi,
They treat me like a leper,
Ils me traitent comme un lépreux,
Who's left to die. Yo!
Qui reste pour mourir. Yo!
Chorus 3:
Chœur 3 :
Driver, (dri-ver),
Chauffeur, (chauffeur),
Won't stop for me, (stop for me).
Ne s'arrêtera pas pour moi, (arrête pour moi).
No care how I flag him down,
Peu importe comment je le signale,
He won't stop for me.
Il ne s'arrêtera pas pour moi.
Break:
Pause :
Excuse me mate,
Excuse-moi mon pote,
Can you get me a taxi?
Tu peux me trouver un taxi ?
Is that the driver?
Est-ce que c'est le conducteur ?
Boy...Jungle!
Garçon...Jungle !
Interlude:
Interlude :
F# B (x4)
Fa# Si (x4)
Verse 3:
Verset 3 :
(DJ Bumbo Brown)
(DJ Bumbo Brown)
F# (n.c)
F# (n.c)
Well I was walking with my son,
Eh bien, je marchais avec mon fils,
Who was just a child,
Qui n'était qu'un enfant,
And still the Taxi Driver,
Et toujours le chauffeur de taxi,
Wouldn't give me a ride.
Il ne m'emmènerait pas.
F# (n.c)
F# (n.c)
He was caught by,
Il a été rattrapé par,
The traffic lights,
Les feux de circulation,
F# (n.c)
F# (n.c)
And had to slow down,
Et j'ai dû ralentir,
So I opened the back door,
Alors j'ai ouvert la porte arrière,
F# (n.c)
F# (n.c)
And sat my son down.
Et j'ai fait asseoir mon fils.
So he tried his best to,
Alors il a fait de son mieux pour,
F# (n.c)
F# (n.c)
Stop me from coming in,
Empêche-moi d'entrer,
I say move yourself man,
Je dis bouge-toi mec,
And start your driving!
Et commencez à conduire !
He was very angry,
Il était très en colère,
But he asked where to,
Mais il a demandé où,
I said take me to the station;
J'ai dit, emmène-moi à la gare ;
My train leaving soon.
Mon train part bientôt.
So guess what he did to me,
Alors devine ce qu'il m'a fait,
Just for spite;
Juste par dépit ;
F# (n.c)
F# (n.c)
He stopped at every,
Il s'arrêtait à chaque fois,
Single traffic light.
Feu de circulation unique.
He took the wrong turn,
Il a pris le mauvais chemin,
And the long way too,
Et le long chemin aussi,
He stopped at the bar,
Il s'est arrêté au bar,
Just to use the loo.
Juste pour aller aux toilettes.
When I got to the station,
Quand je suis arrivé à la gare,
It was all in vain;
Tout cela fut en vain ;
Good golly good gosh,
Bon sang, bon Dieu,
I say I miss my train.
Je dis que je rate mon train.
Coda:
Code :
Me kick up the taxi,
Je lance le taxi,
Me kick up the taxi, driver,
Je lance le taxi, chauffeur,
Me lick up the taxi,
Je lèche le taxi,
Me lick up the taxi, driver.
Je lèche le taxi, chauffeur.
Me kick up the taxi,
Je lance le taxi,
Me kick up the taxi, driver,
Je lance le taxi, chauffeur,
Me lick up the taxi,
Je lèche le taxi,
Me lick up the taxi, driver.
Je lèche le taxi, chauffeur.
Not stopping,
Sans m'arrêter,
They're just not stopping,
Ils ne s'arrêtent tout simplement pas,
Not stopping,
Sans m'arrêter,
They're just not stopping.
Ils ne s'arrêtent tout simplement pas.
Not stopping,
Sans m'arrêter,
They're just not stopping,
Ils ne s'arrêtent tout simplement pas,
Not stopping,
Sans m'arrêter,
They're just not stopping.
Ils ne s'arrêtent tout simplement pas.
Not stopping,
Sans m'arrêter,
They're just not stopping,
Ils ne s'arrêtent tout simplement pas,
F# (n.c)
F# (n.c)
Not stopping,
Sans m'arrêter,
They're just not stopping.
Ils ne s'arrêtent tout simplement pas.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)