All Around My Hat Liedtext Deutsche Übersetzung

ALL AROUND MY HAT / STEELEYE SPAN
RUND UM MEINEN HUT / STEELEYE SPAN
Chorus - 1st time Unaccompanied
Chor – 1. Mal unbegleitet
All around my hat, I will wear the green willow,
Rund um meinen Hut werde ich die grüne Weide tragen,
And all around my hat, for a twelve-month and a day.
Und rund um meinen Hut, zwölf Monate und einen Tag lang.
And if anyone should ask me the reason why I'm wearin' it,
Und wenn mich jemand fragen sollte, warum ich es trage,
It's all for my true love who's far, far, away
Es ist alles für meine wahre Liebe, die weit, weit weg ist
Fare thee well cold winter, and fare thee well cold frost.
Lebe wohl, kalter Winter, und lebe wohl, kalter Frost.
Oh nothing I have gained, but my own true love have lost.
Oh, ich habe nichts gewonnen, aber meine eigene wahre Liebe hat verloren.
So sing and I'll be merry, when occasion I do see-
Also singe und ich werde fröhlich sein, wenn ich die Gelegenheit sehe-
He's a false deluded young man, let him go, fare well he.
Er ist ein falsch verblendeter junger Mann, lass ihn gehen, lebe wohl, er.
Chorus...
Chor...
All around my hat, I will wear the green willow,
Rund um meinen Hut werde ich die grüne Weide tragen,
And all around my hat, for a twelve-month and a day.
Und rund um meinen Hut, zwölf Monate und einen Tag lang.
And if anyone should ask me the reason why I'm wearin' it,
Und wenn mich jemand fragen sollte, warum ich es trage,
It's all for my true love who's far, far, away
Es ist alles für meine wahre Liebe, die weit, weit weg ist
(Same chords as previous verse)
(Gleiche Akkorde wie im vorherigen Vers)
Now the other day he brought me a fine diamond ring:
Nun hat er mir neulich einen feinen Diamantring mitgebracht:
but he thought to deprive me of a far finer thing.
aber er wollte mir etwas viel Schöneres vorenthalten.
But I being careful, as true lovers ought to be,
Aber ich bin vorsichtig, wie wahre Liebende sein sollten,
He's a false deluded young man, let him go fare well he.
Er ist ein falsch verblendeter junger Mann, lasst es ihm gut gehen.
Chorus...
Chor...
(Same chords as previous verse)
(Gleiche Akkorde wie im vorherigen Vers)
Take a quarter pound of reason, and a half pound of sense,
Man nehme ein Viertel Pfund Vernunft und ein halbes Pfund Verstand,
A small sprig of time, and a pinch of prudence,
Ein wenig Zeit und eine Prise Besonnenheit,
Now mix then all together and you will plainly see:
Mischen Sie nun alles zusammen und Sie werden deutlich sehen:
He's a false deluded young man, let him go, fare well he.
Er ist ein falsch verblendeter junger Mann, lass ihn gehen, lebe wohl, er.
Chorus...
Chor...
All around my hat, I will wear the green willow,
Rund um meinen Hut werde ich die grüne Weide tragen,
And all around my hat, for a twelve-month and a day.
Und rund um meinen Hut, zwölf Monate und einen Tag lang.
And if anyone should ask me the reason why I'm wearin' it,
Und wenn mich jemand fragen sollte, warum ich es trage,
It's all for my true love who's far, far, away
Es ist alles für meine wahre Liebe, die weit, weit weg ist
Fare thee well cold winter, and fare thee well cold frost.
Lebe wohl, kalter Winter, und lebe wohl, kalter Frost.
For nothing I have gained, but my own true love have lost.
Denn ich habe nichts gewonnen, aber meine eigene wahre Liebe hat verloren.
So sing and I'll be merry, when occasion I do see-
Also singe und ich werde fröhlich sein, wenn ich die Gelegenheit sehe-
She's a false deluded lover, let her go, fare well she.
Sie ist eine falsche, getäuschte Liebhaberin, lass sie gehen, lebe wohl, sie.
Chorus...
Chor...
The other day I brought her a fine golden ring:
Neulich habe ich ihr einen schönen goldenen Ring mitgebracht:
I asked her to marry, but oh what an awful thing.
Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht, aber was für eine schreckliche Sache.
I thought that she loved me, 'til she began to laugh
Ich dachte, dass sie mich liebte, bis sie anfing zu lachen
She showed me the door and threw out my hat.
Sie zeigte mir die Tür und warf meinen Hut raus.
Chorus...
Chor...
Take a quarter pound of reason, and a half pound of sense,
Man nehme ein Viertel Pfund Vernunft und ein halbes Pfund Verstand,
A small sprig of time, and a pinch of prudence,
Ein wenig Zeit und eine Prise Besonnenheit,
Now mix then all together and you and you will plainly see:
Mischen Sie nun alles zusammen und Sie werden deutlich sehen:
She's a false deluded lover, let her go, fare well she.
Sie ist eine falsche, getäuschte Liebhaberin, lass sie gehen, lebe wohl, sie.
Chorus...
Chor...