All Around My Hat Текст Песни Перевод на Русский

ALL AROUND MY HAT / STEELEYE SPAN
ВОКРУГ МОЕЙ ШЛЯПЫ / STEELEYE SPAN
Chorus - 1st time Unaccompanied
Припев - 1-й раз без сопровождения
All around my hat, I will wear the green willow,
Вокруг моей шляпы я буду носить зеленую иву,
And all around my hat, for a twelve-month and a day.
И вокруг моей шляпы двенадцать месяцев и один день.
And if anyone should ask me the reason why I'm wearin' it,
И если кто-нибудь спросит меня, почему я ношу это,
It's all for my true love who's far, far, away
Это все для моей настоящей любви, которая далеко-далеко-далеко
Fare thee well cold winter, and fare thee well cold frost.
Прощай, холодная зима, и прощай, холодный мороз.
Oh nothing I have gained, but my own true love have lost.
О, я ничего не приобрел, но потерял свою настоящую любовь.
So sing and I'll be merry, when occasion I do see-
Так пой, и я буду веселиться, когда увижу случай.
He's a false deluded young man, let him go, fare well he.
Он лживый заблуждающийся молодой человек, отпустите его, прощайте.
Chorus...
Припев...
All around my hat, I will wear the green willow,
Вокруг моей шляпы я буду носить зеленую иву,
And all around my hat, for a twelve-month and a day.
И вокруг моей шляпы двенадцать месяцев и один день.
And if anyone should ask me the reason why I'm wearin' it,
И если кто-нибудь спросит меня, почему я ношу это,
It's all for my true love who's far, far, away
Это все для моей настоящей любви, которая далеко-далеко-далеко
(Same chords as previous verse)
(Те же аккорды, что и в предыдущем куплете)
Now the other day he brought me a fine diamond ring:
На днях он принес мне прекрасное кольцо с бриллиантом:
but he thought to deprive me of a far finer thing.
но он думал лишить меня гораздо более прекрасной вещи.
But I being careful, as true lovers ought to be,
Но я, будучи осторожен, как и подобает истинным любовникам,
He's a false deluded young man, let him go fare well he.
Он лживый заблуждающийся молодой человек, пусть идет, пусть идет, и ладно.
Chorus...
Припев...
(Same chords as previous verse)
(Те же аккорды, что и в предыдущем куплете)
Take a quarter pound of reason, and a half pound of sense,
Возьми четверть фунта разума и полфунта здравого смысла,
A small sprig of time, and a pinch of prudence,
Маленькая веточка времени и щепотка благоразумия,
Now mix then all together and you will plainly see:
Теперь перемешайте все вместе, и вы ясно увидите:
He's a false deluded young man, let him go, fare well he.
Он лживый заблуждающийся молодой человек, отпустите его, прощайте.
Chorus...
Припев...
All around my hat, I will wear the green willow,
Вокруг моей шляпы я буду носить зеленую иву,
And all around my hat, for a twelve-month and a day.
И вокруг моей шляпы двенадцать месяцев и один день.
And if anyone should ask me the reason why I'm wearin' it,
И если кто-нибудь спросит меня, почему я ношу это,
It's all for my true love who's far, far, away
Это все для моей настоящей любви, которая далеко-далеко-далеко
Fare thee well cold winter, and fare thee well cold frost.
Прощай, холодная зима, и прощай, холодный мороз.
For nothing I have gained, but my own true love have lost.
Я ничего не приобрел, но потерял свою настоящую любовь.
So sing and I'll be merry, when occasion I do see-
Так пой, и я буду веселиться, когда увижу случай.
She's a false deluded lover, let her go, fare well she.
Она обманчивая любовница, отпусти ее, прощай, она.
Chorus...
Припев...
The other day I brought her a fine golden ring:
На днях я принес ей прекрасное золотое кольцо:
I asked her to marry, but oh what an awful thing.
Я предложил ей выйти замуж, но ох какая ужасная вещь.
I thought that she loved me, 'til she began to laugh
Я думал, что она любит меня, пока она не начала смеяться
She showed me the door and threw out my hat.
Она показала мне дверь и выбросила мою шляпу.
Chorus...
Припев...
Take a quarter pound of reason, and a half pound of sense,
Возьми четверть фунта разума и полфунта здравого смысла,
A small sprig of time, and a pinch of prudence,
Маленькая веточка времени и щепотка благоразумия,
Now mix then all together and you and you will plainly see:
Теперь смешайте все вместе, и вы ясно увидите:
She's a false deluded lover, let her go, fare well she.
Она обманчивая любовница, отпусти ее, прощай, она.
Chorus...
Припев...