When I Was on Horseback كلمات أغنية ترجمة عربية

By Marcel Veltman
بقلم مارسيل فيلتمان
I am surprised to see nothing of this British Folk band on UG. In their days they were
أنا مندهش لعدم رؤية أي شيء من هذه الفرقة الشعبية البريطانية على UG. كانوا في أيامهم
mentioned next to Fairport Convention as the other band which dared to bring electrical
تم ذكرها بجوار Fairport Convention باعتبارها الفرقة الأخرى التي تجرأت على جلب الكهرباء
instruments into traditional folk. In fact, it was ex-Fairport member Ashley Hutchings
الآلات الموسيقية إلى الشعبية التقليدية. في الواقع، لقد كان العضو السابق في فيربورت آشلي هاتشينجز
who was among the founding fathers. Lead singer Maddy Prior was considered by some to be
والذي كان من الآباء المؤسسين. اعتبر البعض أن المغني الرئيسي مادي بريور كذلك
better then Sandy Denny. She could certaintainly raise more goose-flesh. Somewhere around
أفضل من ساندي ديني. يمكنها بالتأكيد تربية المزيد من لحم الإوز. في مكان ما حولها
1975, with 'All around my Hat', they even brought a hitsingle up in the charts. Such a
1975، مع أغنية Allaround my Hat، حتى أنهم حققوا نجاحًا كبيرًا في المخططات. مثل هذا
feat was never accomplished by Fairport.
لم يتم إنجاز هذا العمل الفذ بواسطة Fairport أبدًا.
Not intended to play along with the original record, but to allow the singer/guitarplayer
ليس المقصود منه اللعب مع السجل الأصلي، ولكن للسماح للمغني/عازف الجيتار
to do the song before his or her own audience. The chords in the first verse were those I
للقيام بالأغنية أمام جمهوره. الأوتار في الآية الأولى كانت تلك أنا
found right away, the second verse contains those I found while experimenting a bit. You
وجدت على الفور، الآية الثانية تحتوي على تلك التي وجدتها أثناء التجربة قليلا. أنت
can do it either way, or change from one to the other through the song.
يمكن القيام بذلك في كلتا الحالتين، أو التغيير من واحدة إلى أخرى من خلال الأغنية.
When I was on horseback, wasn't I pretty
عندما كنت على ظهور الخيل، ألم أكن جميلة
When I was on horseback, wasn't I gay
عندما كنت على ظهور الخيل، ألم أكن مثلي الجنس
Wasn't I pretty when I entered Cork city
ألم أكن جميلة عندما دخلت مدينة كورك
And met with my downfall on the fourteenth of may
ولقيت سقوطي في الرابع عشر من مايو
Six jolly soldiers to carry my coffin
ستة جنود مرحين ليحملوا نعشي
Six jolly soldiers to march by my side
ستة جنود مرحين يسيرون بجانبي
It's six jolly soldiers take a bunch of red roses
إنه ستة جنود مرحين يأخذون باقة من الورود الحمراء
And for to smell them as we go along
ولكي نشمها بينما نمضي قدمًا
Beat the drum slowly and play the pipes only
اضرب الطبل ببطء واعزف على الأنابيب فقط
Playing the deadmarch as we go along
لعب المسيرة الميتة ونحن نمضي قدما
And bring me to Tipperary and lay me down easy
وأحضرني إلى تيبيراري واتركني على السرير بسهولة
I am a young soldier that've never done wrong
أنا جندي شاب لم يرتكب أي خطأ قط
Instrumental break
استراحة مفيدة
Repeat first verse
كرر الآية الأولى