When I Was on Horseback Liedtext Deutsche Übersetzung

By Marcel Veltman
Von Marcel Veltmann
I am surprised to see nothing of this British Folk band on UG. In their days they were
Ich bin überrascht, auf UG nichts von dieser britischen Folk-Band zu sehen. Zu ihrer Zeit waren sie es
mentioned next to Fairport Convention as the other band which dared to bring electrical
neben Fairport Convention als die andere Band erwähnt, die es wagte, Elektrotechnik auf den Markt zu bringen
instruments into traditional folk. In fact, it was ex-Fairport member Ashley Hutchings
Instrumente in traditionellen Folk. Tatsächlich handelte es sich um das ehemalige Fairport-Mitglied Ashley Hutchings
who was among the founding fathers. Lead singer Maddy Prior was considered by some to be
der zu den Gründervätern gehörte. Die Leadsängerin Maddy Prior wurde von einigen als solche angesehen
better then Sandy Denny. She could certaintainly raise more goose-flesh. Somewhere around
Besser als Sandy Denny. Sie könnte sicherlich noch mehr Gänsehaut hervorrufen. Irgendwo in der Nähe
1975, with 'All around my Hat', they even brought a hitsingle up in the charts. Such a
1975 brachten sie mit „All around my Hat“ sogar eine Hitsingle in die Charts. So ein
feat was never accomplished by Fairport.
Diese Leistung wurde von Fairport nie vollbracht.
Not intended to play along with the original record, but to allow the singer/guitarplayer
Nicht dazu gedacht, mit der Originalplatte mitzuspielen, sondern dem Sänger/Gitarristen die Möglichkeit zu geben
to do the song before his or her own audience. The chords in the first verse were those I
das Lied vor seinem eigenen Publikum zu singen. Die Akkorde im ersten Vers waren die von I
found right away, the second verse contains those I found while experimenting a bit. You
Ich habe sie sofort gefunden, der zweite Vers enthält diejenigen, die ich beim Experimentieren gefunden habe. Du
can do it either way, or change from one to the other through the song.
Sie können es so oder so machen oder im Laufe des Liedes von einem zum anderen wechseln.
When I was on horseback, wasn't I pretty
Als ich zu Pferd war, war ich nicht hübsch?
When I was on horseback, wasn't I gay
War ich nicht schwul, als ich zu Pferd war?
Wasn't I pretty when I entered Cork city
War ich nicht hübsch, als ich die Stadt Cork betrat?
And met with my downfall on the fourteenth of may
Und am 14. Mai erlebte ich meinen Untergang
Six jolly soldiers to carry my coffin
Sechs lustige Soldaten, die meinen Sarg tragen
Six jolly soldiers to march by my side
Sechs fröhliche Soldaten, die an meiner Seite marschieren
It's six jolly soldiers take a bunch of red roses
Es sind sechs lustige Soldaten, die einen Strauß roter Rosen nehmen
And for to smell them as we go along
Und um sie zu riechen, während wir weitergehen
Beat the drum slowly and play the pipes only
Schlagen Sie die Trommel langsam und spielen Sie nur die Pfeifen
Playing the deadmarch as we go along
Wir spielen den Deadmarch, während wir weitermachen
And bring me to Tipperary and lay me down easy
Und bring mich nach Tipperary und lege mich ruhig hin
I am a young soldier that've never done wrong
Ich bin ein junger Soldat, der nie etwas falsch gemacht hat
Instrumental break
Instrumentale Pause
Repeat first verse
Wiederholen Sie den ersten Vers