When I Was on Horseback Текст Песни Перевод на Русский

By Marcel Veltman
Марсель Вельтман
I am surprised to see nothing of this British Folk band on UG. In their days they were
Я удивлен, не увидев ничего об этой британской фолк-группе на UG. В свое время они были
mentioned next to Fairport Convention as the other band which dared to bring electrical
упоминается рядом с Fairport Convention как еще одна группа, которая осмелилась принести электрическую
instruments into traditional folk. In fact, it was ex-Fairport member Ashley Hutchings
инструменты в традиционный фолк. На самом деле это была бывшая участница Fairport Эшли Хатчингс.
who was among the founding fathers. Lead singer Maddy Prior was considered by some to be
который был среди отцов-основателей. Некоторые считали солистку Мэдди Прайор
better then Sandy Denny. She could certaintainly raise more goose-flesh. Somewhere around
лучше, чем Сэнди Денни. Она, конечно, могла бы нарастить еще больше мурашек. Где-то вокруг
1975, with 'All around my Hat', they even brought a hitsingle up in the charts. Such a
В 1975 году с песней «Allaround my Hat» они даже поднялись в хит-парадах. Такой
feat was never accomplished by Fairport.
Фэйрпорт так и не совершил подвига.
Not intended to play along with the original record, but to allow the singer/guitarplayer
Предназначен не для подыгрывания оригинальной пластинки, а для того, чтобы позволить певцу/гитаристу
to do the song before his or her own audience. The chords in the first verse were those I
исполнить песню перед своей публикой. Аккорды в первом куплете были те, что я
found right away, the second verse contains those I found while experimenting a bit. You
нашел сразу, во втором куплете те, что нашел, немного поэкспериментировав. ты
can do it either way, or change from one to the other through the song.
можно сделать это любым способом или перейти от одного к другому в ходе песни.
When I was on horseback, wasn't I pretty
Когда я был верхом на лошади, разве я не был хорошеньким?
When I was on horseback, wasn't I gay
Когда я был верхом на лошади, разве я не был геем?
Wasn't I pretty when I entered Cork city
Разве я не была красивой, когда въехала в город Корк?
And met with my downfall on the fourteenth of may
И встретил свое падение четырнадцатого мая
Six jolly soldiers to carry my coffin
Шесть веселых солдат понесут мой гроб.
Six jolly soldiers to march by my side
Шесть веселых солдат маршируют рядом со мной
It's six jolly soldiers take a bunch of red roses
Шесть веселых солдат берут букет красных роз.
And for to smell them as we go along
И чтобы чувствовать их запах, пока мы идем
Beat the drum slowly and play the pipes only
Медленно бейте в барабан и играйте только на дудке.
Playing the deadmarch as we go along
Играем в Deadmarch по ходу дела
And bring me to Tipperary and lay me down easy
И привези меня в Типперэри и уложи меня спокойно.
I am a young soldier that've never done wrong
Я молодой солдат, который никогда не делал ошибок
Instrumental break
Инструментальный перерыв
Repeat first verse
Повторить первый куплет