When I Was on Horseback Letras Tradução em Português

By Marcel Veltman
Por Marcel Veltman
I am surprised to see nothing of this British Folk band on UG. In their days they were
Estou surpreso em não ver nada dessa banda folk britânica no UG. Em seus dias eles eram
mentioned next to Fairport Convention as the other band which dared to bring electrical
mencionada ao lado da Fairport Convention como a outra banda que ousou trazer energia elétrica
instruments into traditional folk. In fact, it was ex-Fairport member Ashley Hutchings
instrumentos em folclore tradicional. Na verdade, foi Ashley Hutchings, ex-membro do Fairport
who was among the founding fathers. Lead singer Maddy Prior was considered by some to be
que estava entre os pais fundadores. A vocalista Maddy Prior foi considerada por alguns como
better then Sandy Denny. She could certaintainly raise more goose-flesh. Somewhere around
melhor que Sandy Denny. Ela certamente poderia criar mais arrepios. Em algum lugar ao redor
1975, with 'All around my Hat', they even brought a hitsingle up in the charts. Such a
Em 1975, com 'All around my Hat', eles até trouxeram um single de sucesso para as paradas. Tal
feat was never accomplished by Fairport.
o feito nunca foi realizado por Fairport.
Not intended to play along with the original record, but to allow the singer/guitarplayer
Não se pretende tocar junto com o disco original, mas sim permitir que o cantor/guitarrista
to do the song before his or her own audience. The chords in the first verse were those I
cantar a música diante de seu próprio público. Os acordes do primeiro verso foram aqueles que eu
found right away, the second verse contains those I found while experimenting a bit. You
encontrado imediatamente, o segundo verso contém aqueles que encontrei enquanto experimentava um pouco. Você
can do it either way, or change from one to the other through the song.
pode fazer isso de qualquer maneira ou mudar de um para outro através da música.
When I was on horseback, wasn't I pretty
Quando eu estava a cavalo, eu não era bonito
When I was on horseback, wasn't I gay
Quando eu estava a cavalo, eu não era gay
Wasn't I pretty when I entered Cork city
Eu não era bonito quando entrei na cidade de Cork
And met with my downfall on the fourteenth of may
E encontrei minha queda no dia 14 de maio
Six jolly soldiers to carry my coffin
Seis soldados alegres para carregar meu caixão
Six jolly soldiers to march by my side
Seis soldados alegres para marchar ao meu lado
It's six jolly soldiers take a bunch of red roses
São seis soldados alegres que pegam um buquê de rosas vermelhas
And for to smell them as we go along
E para cheirá-los à medida que avançamos
Beat the drum slowly and play the pipes only
Bata o tambor lentamente e toque apenas as flautas
Playing the deadmarch as we go along
Jogando o deadmarch à medida que avançamos
And bring me to Tipperary and lay me down easy
E me leve para Tipperary e me deite com calma
I am a young soldier that've never done wrong
Eu sou um jovem soldado que nunca fez nada errado
Instrumental break
Pausa instrumental
Repeat first verse
Repita o primeiro verso