When I Was on Horseback Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Marcel Veltman
Marcela Veltmana
I am surprised to see nothing of this British Folk band on UG. In their days they were
Dziwię się, że na UG nie widać nic o tym brytyjskim zespole folkowym. Za ich czasów byli
mentioned next to Fairport Convention as the other band which dared to bring electrical
wymieniany obok Fairport Convention jako drugi zespół, który odważył się wprowadzić muzykę elektryczną
instruments into traditional folk. In fact, it was ex-Fairport member Ashley Hutchings
instrumentów w tradycyjny folk. W rzeczywistości była to była członkini Fairport, Ashley Hutchings
who was among the founding fathers. Lead singer Maddy Prior was considered by some to be
który był jednym z ojców założycieli. Niektórzy za taką uważali wokalistkę Maddy Prior
better then Sandy Denny. She could certaintainly raise more goose-flesh. Somewhere around
lepszy od Sandy'ego Denny'ego. Z pewnością mogłaby uhodować więcej gęsiej skórki. Gdzieś w okolicy
1975, with 'All around my Hat', they even brought a hitsingle up in the charts. Such a
W 1975 roku albumem „All Around my Hat” udało im się nawet zdobyć hitowy singiel na listach przebojów. Takie
feat was never accomplished by Fairport.
Fairport nigdy nie dokonał tego wyczynu.
Not intended to play along with the original record, but to allow the singer/guitarplayer
Nie jest przeznaczony do odtwarzania razem z oryginalną płytą, ale do umożliwienia piosenkarzowi/gitarzyście
to do the song before his or her own audience. The chords in the first verse were those I
zaśpiewać piosenkę przed własną publicznością. Akordy w pierwszej zwrotce były takie jak I
found right away, the second verse contains those I found while experimenting a bit. You
znalezione od razu, drugi werset zawiera te, które znalazłem podczas małego eksperymentu. Ty
can do it either way, or change from one to the other through the song.
można to zrobić w dowolny sposób lub zmieniać się z jednego na drugi w trakcie utworu.
When I was on horseback, wasn't I pretty
Kiedy jechałem konno, czyż nie byłem piękny
When I was on horseback, wasn't I gay
Czy nie byłem gejem, kiedy jeździłem konno?
Wasn't I pretty when I entered Cork city
Czyż nie byłem piękny, kiedy wjechałem do miasta Cork?
And met with my downfall on the fourteenth of may
I spotkałem się z moim upadkiem czternastego maja
Six jolly soldiers to carry my coffin
Sześciu wesołych żołnierzy do niesienia mojej trumny
Six jolly soldiers to march by my side
Sześciu wesołych żołnierzy maszerujących u mego boku
It's six jolly soldiers take a bunch of red roses
To sześciu wesołych żołnierzy, którzy biorą bukiet czerwonych róż
And for to smell them as we go along
I żeby móc je wąchać w trakcie podróży
Beat the drum slowly and play the pipes only
Uderzaj w bęben powoli i graj tylko na dudach
Playing the deadmarch as we go along
Grając w martwy marsz w miarę upływu czasu
And bring me to Tipperary and lay me down easy
I zabierz mnie do Tipperary i połóż mnie spokojnie
I am a young soldier that've never done wrong
Jestem młodym żołnierzem, który nigdy nie zrobił nic złego
Instrumental break
Instrumentalna przerwa
Repeat first verse
Powtórz pierwszy werset