When I Was on Horseback 歌詞 日本語訳

By Marcel Veltman
マルセル・ヴェルトマン著
I am surprised to see nothing of this British Folk band on UG. In their days they were
UG でこのブリティッシュ フォーク バンドが何も見られないことに驚きました。彼らの時代には、
mentioned next to Fairport Convention as the other band which dared to bring electrical
フェアポート・コンベンションの次に、敢えてエレクトリックをもたらしたバンドとして挙げられている
instruments into traditional folk. In fact, it was ex-Fairport member Ashley Hutchings
楽器を伝統的なフォークに取り入れます。実は元フェアポート会員のアシュリー・ハッチングスだった
who was among the founding fathers. Lead singer Maddy Prior was considered by some to be
建国の父の一人だった人。リードシンガーのマディ・プライアは一部の人からはそう思われていた
better then Sandy Denny. She could certaintainly raise more goose-flesh. Somewhere around
サンディ・デニーよりも優れています。彼女なら間違いなくもっとガチョウの肉を育てることができるだろう。どこかのあたり
1975, with 'All around my Hat', they even brought a hitsingle up in the charts. Such a
1975年には「オール・アラウンド・マイ・ハット」でヒットシングルをチャートに上げた。そんな
feat was never accomplished by Fairport.
この偉業はフェアポートによって達成されることはなかった。
Not intended to play along with the original record, but to allow the singer/guitarplayer
オリジナルのレコードと一緒に演奏することを目的としたものではありませんが、歌手/ギタリストが演奏できるようにすることを目的としています。
to do the song before his or her own audience. The chords in the first verse were those I
自分の聴衆の前でその曲を披露すること。最初のヴァースのコードは私が作ったものでした
found right away, the second verse contains those I found while experimenting a bit. You
すぐに見つかりましたが、2 番目の詩には、少し実験中に見つけたものが含まれています。あなた
can do it either way, or change from one to the other through the song.
どちらかの方法で行うことも、曲を通して一方から他方に変更することもできます。
When I was on horseback, wasn't I pretty
馬に乗っているとき、私はかわいかったでしょう？
When I was on horseback, wasn't I gay
馬に乗っていた頃、私はゲイではなかったのか
Wasn't I pretty when I entered Cork city
コーク市に入ったとき、私はきれいだったではありませんか
And met with my downfall on the fourteenth of may
そして5月14日に私は転落した
Six jolly soldiers to carry my coffin
私の棺を運んでくれる6人の陽気な兵士たち
Six jolly soldiers to march by my side
6 人の陽気な兵士が私の側で行進します
It's six jolly soldiers take a bunch of red roses
6人の陽気な兵士が赤いバラの花束を手に取る
And for to smell them as we go along
そして、私たちが進んでいるときにそれらの匂いを嗅ぐために
Beat the drum slowly and play the pipes only
ドラムをゆっくり叩き、パイプだけを演奏します。
Playing the deadmarch as we go along
デッドマーチを演奏しながら進みます
And bring me to Tipperary and lay me down easy
そして私をティペラリーに連れて行って、ゆっくりと寝かせてください
I am a young soldier that've never done wrong
私は若い兵士で、一度も悪いことをしたことはありません
Instrumental break
インストゥルメンタルブレイク
Repeat first verse
最初の詩を繰り返す