Third World Man كلمات أغنية ترجمة عربية

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/ ستيلي دان /
/ Third World Man /
/ رجل العالم الثالث /
/ Gaucho /
/ غاوتشو /
/__________________/
/____/
Also, check out my guitar pro version of this:
تحقق أيضًا من إصدار الجيتار الاحترافي الخاص بي:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
يوجد في هذه الأغاني الجميلة 4 مقطوعات جيتار على الأقل:
1 electric rhythm guitar,
1 جيتار إيقاعي كهربائي،
2 electric lead guitars and
2 جيتار كهربائي و
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 جيتار إيقاعي ذو أوتار فولاذية.
So besides from that, this tab includes everything except for the
بالإضافة إلى ذلك، تتضمن علامة التبويب هذه كل شيء باستثناء
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
الجيتار الصوتي وما يتم عزفه بالضبط في الجوقة. انها مجرد
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
من المستحيل سماعها بوضوح كافٍ لنسخها.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
على أي حال، استمتع بهذه التحفة الفنية المصنوعة من لؤلؤة ستيلي دان والغيتار! :د
* The Figure: *
*الشكل:*
* This little figure is played tons of times during the song, *
* يتم تشغيل هذا الشكل الصغير عدة مرات أثناء الأغنية، *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* لذلك أجد أنه من الأسهل الإشارة إليه باسم "الشكل". *
Intro: 4x Figure
مقدمة: الشكل 4x
1.Verse:
1. الآية:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|------8---8---------| + 1x الشكل
2.Verse:
2. الآية:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x الشكل
1.Chorus:
1. الكورس:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
لا أستطيع سماع أصوات الجيتار بالضبط، لذا إليك بعض الاقتراحات بدلاً من ذلك.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x الشكل
3.Verse:
3. الآية:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8----8---------| + 2x الشكل
1.Bridge:
1.الجسر:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
هنا يدخل الجيتار الرئيسي ويلعب دوره الخاص.
Rhythm Guitar:
غيتار الإيقاع:
Lead Guitar:
الغيتار الرئيسي:
Guitar Solo:
الجيتار المنفرد:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(الآية + 1x الشكل، الآية + 2x الشكل)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
يتم عزف هذه المقطوعة المنفردة في انسجام تام بواسطة اثنين من القيثارات الرئيسية، مما يؤدي إلى إنشاء مقطوعة موسيقية
the massive sound.
الصوت الهائل.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
Figure
الشكل
Figure Figure
الشكل الشكل
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(* يتم العزف على الانحناءين هنا بواسطة جيتار أيتر.)
(Rhythm Guitar backup):
(نسخة احتياطية لإيقاع الجيتار):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6---------|-----8----------| + 1x الشكل
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x الشكل
2.Chorus + 1x Figure
2. جوقة + 1x الشكل
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
مرة أخرى، استخدم اقتراحات الصوت التي قدمتها في 1.Chorus.
Lead Guitar plays this little fill:
يعزف غيتار الرصاص هذه التعبئة الصغيرة:
PM-|
مساء-|
4.Verse:
4. الآية:
j7
j7
v
ضد
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4--------------| (-10\-) جيتار الرصاص
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3--------------| + 2x الشكل (-10\-) يتم تشغيله معًا
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5--------------| (-----) على هذا الملء
2.Bridge:
2. الجسر:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
يعزف إيقاع الجيتار بنفس الطريقة كما في 1.Bridge.
Outro:
الخاتمة:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
يتم تكرار هذه الأشرطة الستة بواسطة غيتار الإيقاع حتى تتلاشى الأغاني:
Figure C (Bb)
الشكل ج (ب)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|(3)-------------|-----------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------س||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
علاوة على ذلك، يعزف الجيتار الرئيسي بعض النغمات الرائعة:
Figure C
الشكل ج
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 إب Abmaj9 Dbmaj7 الشكل
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
الشكل ج
Figure C
الشكل ج
PM--| PM PM|
مساء--| مساء مساء|
Figure
الشكل
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 الشكل Dbmaj9
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10-------8-------------||----------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 الشكل Dbmaj7
LYRICS
كلمات
Johnny's playroom
غرفة ألعاب جوني
Is a bunker filled with sand
هو مخبأ مملوء بالرمل
He's become a third world man
لقد أصبح رجلاً من العالم الثالث
Smokey Sunday
سموكي الأحد
He's been mobilized since dawn
لقد تم تعبئته منذ الفجر
Now he's crouching on the lawn
وهو الآن يجلس على العشب
He's a third world man
إنه رجل من العالم الثالث
Soon you'll throw down your disguise
قريبا سوف ترمي تمويهك
We'll see behind those bright eyes
سنرى خلف تلك العيون المشرقة
By and by
بواسطة وبواسطة
When the sidewalks are safe
عندما تكون الأرصفة آمنة
For the little guy
للرجل الصغير
I saw the fireworks
رأيت الألعاب النارية
I believed that I was dreaming
اعتقدت أنني كنت أحلم
'Til the neighbours came out screaming
حتى خرج الجيران وهم يصرخون
He's a third world man
إنه رجل من العالم الثالث
When he's crying out
عندما يبكي
I just sing that Ghana Rondo
أنا فقط أغني تلك غانا روندو
E'lera del terzo mondo
نهاية العالم الثالث
He's a third world man
إنه رجل من العالم الثالث
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
جون سيباستيان فريدريكسن - 25/مارس/10