Third World Man Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

___________________
______
/ Steely Dan /
/ Stalowy Dan /
/ Third World Man /
/ Człowiek Trzeciego Świata /
/ Gaucho /
/ Gaucho /
/__________________/
/____/
Also, check out my guitar pro version of this:
Sprawdź także moją wersję Guitar Pro:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
W tych pięknych piosenkach znajdują się co najmniej 4 utwory gitarowe:
1 electric rhythm guitar,
1 elektryczna gitara rytmiczna,
2 electric lead guitars and
2 elektryczne gitary prowadzące i
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 akustyczna gitara rytmiczna ze stalowymi strunami.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Poza tym ta zakładka zawiera wszystko oprócz
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
gitara akustyczna i co dokładnie gra w chórze. To po prostu
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
niemożliwe jest usłyszenie go na tyle wyraźnie, aby je przepisać.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
Tak czy inaczej, ciesz się perłą Steely Dan i arcydziełem gitary! :D
* The Figure: *
* Rysunek: *
* This little figure is played tons of times during the song, *
* Ta mała figurka jest odtwarzana mnóstwo razy podczas utworu, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* więc łatwiej mi będzie nazywać ją „Rysunkiem”. *
Intro: 4x Figure
Wprowadzenie: 4x figurka
1.Verse:
1.Werset:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|---------6-------|-------8---8---------| + 1x figurka
2.Verse:
2.Werset:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6------------|------8/10\8-------------| + 2x figurka
1.Chorus:
1.Refren:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Nie słyszę dokładnie brzmień gitary, więc zamiast tego podaję kilka sugestii.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6------------8------|-4------3-------| + 1x figurka
3.Verse:
3.Werset:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|--------------6-|/8----8----------| + 2x figurka
1.Bridge:
1. Most:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Tutaj wkracza gitara prowadząca i odgrywa swoją rolę.
Rhythm Guitar:
Gitara rytmiczna:
Lead Guitar:
Gitara prowadząca:
Guitar Solo:
Solo na gitarze:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Zwrotka + 1x Rysunek, Zwrotka + 2x Rysunek)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
To solo grane jest unisono przez dwie gitary prowadzące, co tworzy
the massive sound.
masywny dźwięk.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9---------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|----------------|----------------------|
Figure
Rysunek
Figure Figure
Rysunek Rysunek
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*Te dwa zakręty są tutaj grane na dowolnej gitarze.)
(Rhythm Guitar backup):
(kopia zapasowa gitary rytmicznej):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6----|-----8----------| + 1x figurka
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6-------------6---6/|/8--------------| + 2x figurka
2.Chorus + 1x Figure
2.Refren + 1x Figurka
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Ponownie skorzystaj z sugestii brzmieniowych, które przedstawiłem w 1.Chorus.
Lead Guitar plays this little fill:
Gitara prowadząca gra to małe wypełnienie:
PM-|
PM-|
4.Verse:
4.Werset:
j7
j7
v
w
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4-------------------| (-10\-) Gitara prowadząca
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3--------------| + 2x Figura (-10\-) gra dalej
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5--------------| (-----) na tym wypełnieniu
2.Bridge:
2. Most:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
Gitara rytmiczna gra tak samo jak w 1.Bridge.
Outro:
Zakończenie:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Te 6 taktów jest powtarzanych przez gitarę rytmiczną, aż piosenka ucichnie:
Figure C (Bb)
Rysunek C (Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o----6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o---|-----------------|(3)------------|--------------------------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4------|-4------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|--------------------------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Co więcej, gitara prowadząca gra kilka wspaniałych wypełnień:
Figure C
Rysunek C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|----------------|----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Rysunek
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5---------------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
Rysunek C
Figure C
Rysunek C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Rysunek
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 Dbmaj9 Rysunek
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10-------8------------||----------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 Rysunek
LYRICS
TEKSTY
Johnny's playroom
Pokój zabaw Johnny'ego
Is a bunker filled with sand
To bunkier wypełniony piaskiem
He's become a third world man
Stał się człowiekiem trzeciego świata
Smokey Sunday
Dymna niedziela
He's been mobilized since dawn
Od świtu jest zmobilizowany
Now he's crouching on the lawn
Teraz kuca na trawniku
He's a third world man
To człowiek trzeciego świata
Soon you'll throw down your disguise
Wkrótce zrzucisz przebranie
We'll see behind those bright eyes
Zobaczymy, co kryje się za tymi jasnymi oczami
By and by
Stopniowo
When the sidewalks are safe
Kiedy na chodnikach jest bezpiecznie
For the little guy
Dla małego faceta
I saw the fireworks
Widziałem fajerwerki
I believed that I was dreaming
Wierzyłam, że śnię
'Til the neighbours came out screaming
Dopóki sąsiedzi nie wyszli z krzykiem
He's a third world man
To człowiek trzeciego świata
When he's crying out
Kiedy płacze
I just sing that Ghana Rondo
Po prostu śpiewam to Ghana Rondo
E'lera del terzo mondo
E'lera del terzo mondo
He's a third world man
To człowiek trzeciego świata
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25 /marzec /10