Third World Man Testo Traduzione Italiana

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/Steeley Dan/
/ Third World Man /
/L'uomo del terzo mondo/
/ Gaucho /
/Gaucho/
/__________________/
/____________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
Inoltre, dai un'occhiata alla mia versione per chitarra pro di questo:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
In queste bellissime canzoni ci sono almeno 4 tracce di chitarra:
1 electric rhythm guitar,
1 chitarra ritmica elettrica,
2 electric lead guitars and
2 chitarre elettriche e
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 chitarra ritmica acustica con corde in acciaio.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Quindi, oltre a ciò, questa scheda include tutto tranne il
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
chitarra acustica e cosa viene suonato esattamente nel ritornello. E' semplicemente
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
impossibile ascoltarlo abbastanza chiaramente per trascriverlo.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
Ad ogni modo, godetevi questo capolavoro di perle e chitarra degli Steely Dan! :D
* The Figure: *
* La figura: *
* This little figure is played tons of times during the song, *
* Questa piccola figura viene suonata tantissime volte durante la canzone, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* quindi trovo più semplice chiamarla semplicemente "Figura". *
Intro: 4x Figure
Introduzione: figura 4x
1.Verse:
1.Verso:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x figura
2.Verse:
2.Versetto:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x statuetta
1.Chorus:
1.Coro:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Non riesco a sentire le voci esatte della chitarra, quindi ecco alcuni suggerimenti.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x figura
3.Verse:
3.Verso:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8----8----------| + 2x statuetta
1.Bridge:
1.Ponte:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Qui entra in gioco la chitarra solista e suona la sua parte.
Rhythm Guitar:
Chitarra ritmica:
Lead Guitar:
Chitarra solista:
Guitar Solo:
Assolo di chitarra:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Verso + 1x figura, verso + 2x figura)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Questo assolo è suonato all'unisono da due chitarre soliste, il che crea
the massive sound.
il suono massiccio.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
Figure
Figura
Figure Figure
Figura Figura
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*I due bend qui sono suonati da entrambe le chitarre.)
(Rhythm Guitar backup):
(Backup della chitarra ritmica):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6---------|-----8-----------| + 1x figura
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6---------6---6/|/8-------| + 2x statuetta
2.Chorus + 1x Figure
2.Coro + 1x Figura
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Ancora una volta, usa i suggerimenti per l'intonazione che ho presentato nel 1.Chorus.
Lead Guitar plays this little fill:
La chitarra solista suona questo piccolo riempimento:
PM-|
PM-|
4.Verse:
4.Verso:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4--------------| (-10\-) Chitarra solista
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3--------------| + 2x Figure (-10\-) giocano insieme
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6----------|-5-------| (-----) su questo riempimento
2.Bridge:
2.Ponte:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
La chitarra ritmica suona come in 1.Bridge.
Outro:
Conclusione:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Queste 6 battute vengono ripetute dalla chitarra ritmica finché la canzone non svanisce:
Figure C (Bb)
Figura C (Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|(3)------|-----------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|---|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Oltre a ciò, la chitarra solista suona alcuni meravigliosi riempimenti:
Figure C
Figura C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figura
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
Figura C
Figure C
Figura C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Figura
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 Dbmaj9 Figura
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10-------8----||------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 Figura
LYRICS
TESTI
Johnny's playroom
La stanza dei giochi di Johnny
Is a bunker filled with sand
È un bunker pieno di sabbia
He's become a third world man
È diventato un uomo del terzo mondo
Smokey Sunday
Domenica fumosa
He's been mobilized since dawn
È mobilitato dall'alba
Now he's crouching on the lawn
Adesso è accovacciato sul prato
He's a third world man
E' un uomo del terzo mondo
Soon you'll throw down your disguise
Presto getterai via il tuo travestimento
We'll see behind those bright eyes
Vedremo dietro quegli occhi luminosi
By and by
A poco a poco
When the sidewalks are safe
Quando i marciapiedi saranno sicuri
For the little guy
Per il piccoletto
I saw the fireworks
Ho visto i fuochi d'artificio
I believed that I was dreaming
Credevo che stavo sognando
'Til the neighbours came out screaming
Finché i vicini non sono usciti urlando
He's a third world man
E' un uomo del terzo mondo
When he's crying out
Quando sta piangendo
I just sing that Ghana Rondo
Canto solo quel Ghana Rondo
E'lera del terzo mondo
E'lera del terzo mondo
He's a third world man
E' un uomo del terzo mondo
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25/marzo/10