Third World Man Liedtext Deutsche Übersetzung

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/ Steely Dan /
/ Third World Man /
/ Dritte-Welt-Mensch /
/ Gaucho /
/ Gaucho /
/__________________/
/__________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
Schauen Sie sich auch meine Gitarren-Pro-Version davon an:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
In diesem schönen Lied gibt es mindestens 4 Gitarrenspuren:
1 electric rhythm guitar,
1 elektrische Rhythmusgitarre,
2 electric lead guitars and
2 elektrische Leadgitarren und
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 akustische Rhythmusgitarre mit Stahlsaiten.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Abgesehen davon enthält diese Registerkarte alles außer dem
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
Akustikgitarre und was genau im Refrain gespielt wird. Es ist einfach
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
Es ist unmöglich, es klar genug zu hören, um es zu transkribieren.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
Wie auch immer, viel Spaß mit diesem Perl- und Gitarren-Meisterwerk von Steely Dan! :D
* The Figure: *
* Die Figur: *
* This little figure is played tons of times during the song, *
* Diese kleine Figur wird während des Liedes unzählige Male gespielt, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* Daher finde ich es einfacher, es einfach als „Abbildung“ zu bezeichnen. *
Intro: 4x Figure
Einführung: 4x Figur
1.Verse:
1.Vers:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figur
2.Verse:
2. Vers:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figur
1.Chorus:
1.Chor:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Da ich die genauen Gitarrenstimmen nicht hören kann, finden Sie hier stattdessen einige Vorschläge.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figur
3.Verse:
3. Vers:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figur
1.Bridge:
1.Brücke:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Hier tritt die Leadgitarre ins Spiel und spielt ihre eigene Rolle.
Rhythm Guitar:
Rhythmusgitarre:
Lead Guitar:
Leadgitarre:
Guitar Solo:
Gitarrensolo:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Vers + 1x Abbildung, Vers + 2x Abbildung)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Dieses Solo wird von zwei Leadgitarren unisono gespielt, wodurch etwas entsteht
the massive sound.
der gewaltige Klang.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
Figure
Abbildung
Figure Figure
Abbildung Abbildung
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*Die beiden Bends werden hier von einer Gitarre gespielt.)
(Rhythm Guitar backup):
(Rhythmusgitarren-Backup):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figur
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figur
2.Chorus + 1x Figure
2.Chorus + 1x Figur
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Benutzen Sie auch hier die Voicing-Vorschläge, die ich im 1.Chorus vorgestellt habe.
Lead Guitar plays this little fill:
Lead Guitar plays this little fill:
PM-|
PN-|
4.Verse:
4. Vers:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Leadgitarre
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) auf dieser Füllung
2.Bridge:
2. Brücke:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
Outro:
Outro:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Diese 6 Takte werden von der Rhythmusgitarre wiederholt, bis das Lied ausklingt:
Figure C (Bb)
Abbildung C (Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Darüber hinaus spielt die Leadgitarre einige wundervolle Fills:
Figure C
Abbildung C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
Abbildung C
Figure C
Abbildung C
PM--| PM PM|
PN--| PM PM|
Figure
Abbildung
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 Dbmaj9 Abbildung
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10-------8-------------||-------------------------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 Abbildung
LYRICS
Songtexte
Johnny's playroom
Johnnys Spielzimmer
Is a bunker filled with sand
Is a bunker filled with sand
He's become a third world man
He's become a third world man
Smokey Sunday
Rauchiger Sonntag
He's been mobilized since dawn
Er ist seit dem Morgengrauen mobilisiert
Now he's crouching on the lawn
Now he's crouching on the lawn
He's a third world man
Er ist ein Mann der Dritten Welt
Soon you'll throw down your disguise
Bald wirst du deine Verkleidung ablegen
We'll see behind those bright eyes
We'll see behind those bright eyes
By and by
Nach und nach
When the sidewalks are safe
When the sidewalks are safe
For the little guy
Für den kleinen Kerl
I saw the fireworks
Ich habe das Feuerwerk gesehen
I believed that I was dreaming
I believed that I was dreaming
'Til the neighbours came out screaming
Bis die Nachbarn schreiend herauskamen
He's a third world man
Er ist ein Mann der Dritten Welt
When he's crying out
Wenn er schreit
I just sing that Ghana Rondo
Ich singe gerade dieses Ghana Rondo
E'lera del terzo mondo
E'lera del terzo mondo
He's a third world man
Er ist ein Mann der Dritten Welt
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10