Third World Man Letra Traducción al Español

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/ Dan acerado /
/ Third World Man /
/ Hombre del Tercer Mundo /
/ Gaucho /
/ Gaucho /
/__________________/
/___________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
Además, mira mi versión guitar pro de esto:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
En estas hermosas canciones hay al menos 4 pistas de guitarra:
1 electric rhythm guitar,
1 guitarra rítmica eléctrica,
2 electric lead guitars and
2 guitarras eléctricas solistas y
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 guitarra rítmica acústica con cuerdas de acero.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Además de eso, esta pestaña incluye todo excepto el
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
guitarra acústica y qué se toca exactamente en el coro. es solo
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
imposible escucharlo con suficiente claridad para transcribirlo.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
De todos modos, ¡disfruta de esta obra maestra de guitarra y perlas de Steely Dan! :D
* The Figure: *
*La Figura:*
* This little figure is played tons of times during the song, *
*Esta pequeña figura se reproduce toneladas de veces durante la canción,*
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* por eso me resulta más fácil referirme a ella simplemente como "Figura". *
Intro: 4x Figure
Introducción: Figura 4x
1.Verse:
1.Verso:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x figura
2.Verse:
2.Verso:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figura
1.Chorus:
1.Estribillo:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
No puedo escuchar las voces exactas de la guitarra, así que aquí tienes algunas sugerencias.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x figura
3.Verse:
3.Verso:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|--------------6-|/8----8----------| + 2x Figura
1.Bridge:
1.Puente:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Aquí entra la guitarra principal y desempeña su propio papel.
Rhythm Guitar:
Guitarra rítmica:
Lead Guitar:
Guitarra solista:
Guitar Solo:
Solo de guitarra:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Verso + 1x Figura, Verso + 2x Figura)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Este solo es tocado al unísono por dos guitarras solistas, lo que crea
the massive sound.
el sonido masivo.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9------------9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------|----------------------|
Figure
Figura
Figure Figure
figura figura
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*Los dos bends aquí son tocados por cualquiera de las guitarras.)
(Rhythm Guitar backup):
(Respaldo de guitarra rítmica):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figura
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figura
2.Chorus + 1x Figure
2.Coro + 1x Figura
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Nuevamente, use las sugerencias de voz que presenté en el 1. Coro.
Lead Guitar plays this little fill:
La guitarra solista toca este pequeño relleno:
PM-|
PM-|
4.Verse:
4.Verso:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Guitarra solista
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3---------------| + 2x Figura (-10\-) sigue el juego
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) en este relleno
2.Bridge:
2.Puente:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
La guitarra rítmica suena igual que en 1.Bridge.
Outro:
Salida:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Estos 6 compases son repetidos por la Guitarra Rítmica hasta que las canciones se desvanecen:
Figure C (Bb)
Figura C (Si bemol)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|(3)-------------|-----------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Además de eso, la guitarra solista toca algunos rellenos maravillosos:
Figure C
Figura C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figura
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
Figura C
Figure C
Figura C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Figura
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Figura Abmaj9 Dbmaj9
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10-------8-------------||--------------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 Figura
LYRICS
LETRAS
Johnny's playroom
La sala de juegos de Johnny
Is a bunker filled with sand
es un búnker lleno de arena
He's become a third world man
Se ha convertido en un hombre del tercer mundo.
Smokey Sunday
Domingo ahumado
He's been mobilized since dawn
Ha estado movilizado desde el amanecer.
Now he's crouching on the lawn
Ahora está agachado en el césped.
He's a third world man
es un hombre del tercer mundo
Soon you'll throw down your disguise
Pronto te quitarás el disfraz
We'll see behind those bright eyes
Veremos detrás de esos ojos brillantes
By and by
poco a poco
When the sidewalks are safe
Cuando las aceras son seguras
For the little guy
Para el pequeño
I saw the fireworks
vi los fuegos artificiales
I believed that I was dreaming
Creí que estaba soñando
'Til the neighbours came out screaming
'Hasta que los vecinos salieron gritando
He's a third world man
es un hombre del tercer mundo
When he's crying out
Cuando él está llorando
I just sing that Ghana Rondo
Solo canto ese Ghana Rondo
E'lera del terzo mondo
E'lera del terzo mondo
He's a third world man
es un hombre del tercer mundo
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25/marzo/10