Third World Man Songtekst Nederlandse Vertaling

___________________
________________________________
/ Steely Dan /
/ Steely Dan /
/ Third World Man /
/ Derde Wereld mens /
/ Gaucho /
/ Gaucho /
/__________________/
/________________________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
Bekijk ook mijn gitaar pro-versie hiervan:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
In deze prachtige nummers zitten minimaal 4 gitaartracks:
1 electric rhythm guitar,
1 elektrische slaggitaar,
2 electric lead guitars and
2 elektrische leadgitaren en
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 staalsnarige akoestische slaggitaar.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Dus daarnaast bevat dit tabblad alles behalve de
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
akoestische gitaar en wat er precies in het refrein wordt gespeeld. Het is gewoon
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
onmogelijk om het duidelijk genoeg te horen om het te transcriberen.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
Hoe dan ook, geniet van dit Steely Dan parel- en gitaarmeesterwerk! :D
* The Figure: *
* De figuur: *
* This little figure is played tons of times during the song, *
* Dit kleine figuurtje wordt talloze keren gespeeld tijdens het nummer, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* dus ik vind het gemakkelijker om er gewoon naar te verwijzen als de "Figuur". *
Intro: 4x Figure
Inleiding: 4x figuur
1.Verse:
1. Vers:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figuur
2.Verse:
2. Vers:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6-------------|------8/10\8-------------| + 2x Figuur
1.Chorus:
1. Koor:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Ik kan de exacte gitaarstemmen niet horen, dus hier zijn enkele suggesties.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figuur
3.Verse:
3. Vers:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|--------------6-|/8----8----------| + 2x Figuur
1.Bridge:
1. Brug:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Hier komt de leadgitaar binnen en speelt zijn eigen rol.
Rhythm Guitar:
Ritmegitaar:
Lead Guitar:
Leadgitaar:
Guitar Solo:
Gitaarsolo:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Vers + 1x figuur, vers + 2x figuur)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Deze solo wordt unisono gespeeld door twee leadgitaren, waardoor er een sfeer ontstaat
the massive sound.
het massieve geluid.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|----------------|--------------------|
Figure
Figuur
Figure Figure
Figuur Figuur
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*De twee bochten hier worden door beide gitaar gespeeld.)
(Rhythm Guitar backup):
(Ritmegitaar-back-up):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figuur
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6---------6---6/|/8--------------| + 2x Figuur
2.Chorus + 1x Figure
2. Koor + 1x figuur
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Gebruik opnieuw de stemsuggesties die ik heb gepresenteerd in het 1.Chorus.
Lead Guitar plays this little fill:
Lead Gitaar speelt deze kleine vulling:
PM-|
PM-|
4.Verse:
4. Vers:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|----------------|-4--------------| (-10\-) Leadgitaar
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|----------------|-3--------------| + 2x Figuur (-10\-) speelt mee
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5--------------| (-----) op deze vulling
2.Bridge:
2. Brug:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
Ritmegitaar speelt hetzelfde als in 1.Bridge.
Outro:
Uit:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Deze 6 maten worden herhaald door de ritmegitaar totdat de nummers vervagen:
Figure C (Bb)
Figuur C (Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o----------------|-----------------|(3)-------------|----------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|----------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Bovendien speelt de leadgitaar een aantal prachtige fills:
Figure C
Figuur C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|---------------|----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figuur
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
Figuur C
Figure C
Figuur C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Figuur
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 Dbmaj9 Figuur
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10------8------------||--------------------------|---------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|---------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 Figuur
LYRICS
LYRICS
Johnny's playroom
Johnny's speelkamer
Is a bunker filled with sand
Is een bunker gevuld met zand
He's become a third world man
Hij is een derdewereldman geworden
Smokey Sunday
Rokerige zondag
He's been mobilized since dawn
Hij is sinds zonsopgang gemobiliseerd
Now he's crouching on the lawn
Nu hurkt hij op het gazon
He's a third world man
Hij is een derdewereldman
Soon you'll throw down your disguise
Binnenkort werp je je vermomming af
We'll see behind those bright eyes
We zullen achter die heldere ogen kijken
By and by
Door en door
When the sidewalks are safe
Als de trottoirs veilig zijn
For the little guy
Voor de kleine man
I saw the fireworks
Ik heb het vuurwerk gezien
I believed that I was dreaming
Ik geloofde dat ik droomde
'Til the neighbours came out screaming
'Tot de buren schreeuwend naar buiten kwamen
He's a third world man
Hij is een derdewereldman
When he's crying out
Als hij het uitschreeuwt
I just sing that Ghana Rondo
Ik zing gewoon dat Ghana Rondo
E'lera del terzo mondo
Het is terzo mondo
He's a third world man
Hij is een derdewereldman
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25/maart/10