Third World Man Versuri Traducere în Română

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/ Steely Dan /
/ Third World Man /
/ Omul din lumea a treia /
/ Gaucho /
/ Gaucho /
/__________________/
/__________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
De asemenea, verificați versiunea mea de chitară profesională:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
În aceste melodii frumoase există cel puțin 4 piese de chitară:
1 electric rhythm guitar,
1 chitara electrica ritmica,
2 electric lead guitars and
2 chitare electrice si
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 chitară ritmică acustică cu coarde de oțel.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Deci, în afară de asta, această filă include totul, cu excepția
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
chitara acustica si ce se canta exact in Chorus. Este doar
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
imposibil de auzit suficient de clar pentru a o transcrie.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
Oricum, bucurați-vă de această capodopera de chitară și perlă Steely Dan! :D
* The Figure: *
* Figura: *
* This little figure is played tons of times during the song, *
* Această mică figură este redată de tone de ori în timpul cântecului, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* așa că mi se pare mai ușor să mă refer la el ca „Figură”. *
Intro: 4x Figure
Introducere: 4x Figura
1.Verse:
1.Vers:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|-------8----8---------| + 1x Figura
2.Verse:
2.Vers:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6-------------|------8/10\8---------------| + 2x Figura
1.Chorus:
1. Refren:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Nu pot auzi exact vocea de chitară, așa că iată câteva sugestii.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6---------8------|-4--------3--------| + 1x Figura
3.Verse:
3.Vers:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8----8-----------| + 2x Figura
1.Bridge:
1.Pont:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Aici intră chitara principală și joacă rolul ei.
Rhythm Guitar:
Chitară ritmică:
Lead Guitar:
Chitară principală:
Guitar Solo:
Solo de chitară:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Vers + 1x Figura, Vers + 2x Figura)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Acest solo este cântat la unison de două chitare soliste, ceea ce creează
the massive sound.
sunetul masiv.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9-----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|------------------|------------------------|
Figure
Figura
Figure Figure
Figura Figura
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(* Cele două curbe de aici sunt cântate de nicio chitară.)
(Rhythm Guitar backup):
(Copia de rezervă pentru chitara ritmică):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6---------|-----8------------| + 1x Figura
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6---------6---6/|/8----------------| + 2x Figura
2.Chorus + 1x Figure
2. Refren + 1x Figura
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Din nou, folosiți sugestiile de voce pe care le-am prezentat în 1. Refren.
Lead Guitar plays this little fill:
Lead Guitar cântă acest mic umplere:
PM-|
PM-|
4.Verse:
4.Vers:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4----------------| (-10\-) Chitară principală
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3----------------| + 2x Figura (-10\-) joacă de-a lungul
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6------------|-5----------------| (-----) pe această umplere
2.Bridge:
2. Pod:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
Chitara ritmică joacă la fel ca în 1.Bridge.
Outro:
Outro:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Aceste 6 batai sunt repetate de chitara ritmica pana cand melodiile se estompeaza:
Figure C (Bb)
Figura C (Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o----------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5--------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o------------------|-----------------|(3)---------------|------------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4-------|-4--------6--------o||
|-----------------|-----------------o||
|-----------------|------------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Pe lângă asta, chitara principală cântă câteva umpleri minunate:
Figure C
Figura C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|------------------|------------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figura
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5------------|--------3pb5r3-p1-|
Figure C
Figura C
Figure C
Figura C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Figura
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 Dbmaj9 Figura
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10--------8--------------||-----------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6-----||-8b9r8-6----6------------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 Figura
LYRICS
VERSURI
Johnny's playroom
camera de joacă a lui Johnny
Is a bunker filled with sand
Este un buncăr plin cu nisip
He's become a third world man
A devenit un om din lumea a treia
Smokey Sunday
Duminica fumurie
He's been mobilized since dawn
A fost mobilizat din zori
Now he's crouching on the lawn
Acum stă ghemuit pe gazon
He's a third world man
Este un om din lumea a treia
Soon you'll throw down your disguise
În curând îți vei arunca deghizarea
We'll see behind those bright eyes
Vom vedea în spatele acelor ochi strălucitori
By and by
Treptat
When the sidewalks are safe
Când trotuarele sunt sigure
For the little guy
Pentru băiețelul
I saw the fireworks
Am văzut artificiile
I believed that I was dreaming
Am crezut că visez
'Til the neighbours came out screaming
Până când vecinii au ieșit țipând
He's a third world man
Este un om din lumea a treia
When he's crying out
Când strigă
I just sing that Ghana Rondo
Eu doar cânt Ghana Rondo
E'lera del terzo mondo
E'lera del terzo mondo
He's a third world man
Este un om din lumea a treia
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25/martie/10