Third World Man Paroles Traduction Française

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/ Steely Dan /
/ Third World Man /
/ L'homme du tiers monde /
/ Gaucho /
/ Gauchos /
/__________________/
/__________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
Consultez également ma version guitar pro de ceci :
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
Dans ces belles chansons, il y a au moins 4 morceaux de guitare :
1 electric rhythm guitar,
1 guitare rythmique électrique,
2 electric lead guitars and
2 guitares électriques lead et
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 guitare rythmique acoustique à cordes d'acier.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Donc à part ça, cet onglet comprend tout sauf le
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
guitare acoustique et ce qui est exactement joué dans le refrain. C'est juste
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
impossible de l'entendre suffisamment clairement pour le retranscrire.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
Quoi qu'il en soit, profitez de ce chef-d'œuvre de perle et de guitare de Steely Dan ! :D
* The Figure: *
*Le chiffre :*
* This little figure is played tons of times during the song, *
* Ce petit personnage est joué des tonnes de fois pendant la chanson, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* donc je trouve plus facile de l'appeler simplement "Figure". *
Intro: 4x Figure
Introduction : 4x figurines
1.Verse:
1. Verset :
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|-------8-------8---------| + 1x figurine
2.Verse:
2. Verset :
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|--------6--------|------8/10\8--------------| + 2x figurine
1.Chorus:
1.Refrain :
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Je n'entends pas les voix exactes de la guitare, voici donc quelques suggestions.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6-------8------|-4-------3-------| + 1x figurine
3.Verse:
3. Verset :
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8----8--------------| + 2x figurine
1.Bridge:
1.Pont :
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Ici, la guitare solo entre et joue son propre rôle.
Rhythm Guitar:
Guitare rythmique :
Lead Guitar:
Guitare solo :
Guitar Solo:
Solo de guitare :
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Couplet + 1x Figure, Verset + 2x Figure)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Ce solo est joué à l'unisson par deux guitares solo, ce qui crée
the massive sound.
le son massif.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
Figure
Chiffre
Figure Figure
Chiffre Chiffre
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*Les deux bends ici sont joués par l'une ou l'autre des guitares.)
(Rhythm Guitar backup):
(Sauvegarde de la guitare rythmique) :
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6---------|-----8---------------| + 1x figurine
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6--------6---6/|/8--------------| + 2x figurine
2.Chorus + 1x Figure
2. Chœur + 1x figurine
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Encore une fois, utilisez les suggestions de voix que j'ai présentées dans le 1.Chorus.
Lead Guitar plays this little fill:
Lead Guitar joue ce petit remplissage :
PM-|
PM-|
4.Verse:
4. Verset :
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Guitare solo
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) joue le jeu
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) sur ce remplissage
2.Bridge:
2.Pont :
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
La guitare rythmique joue de la même manière que dans 1.Bridge.
Outro:
Sortie :
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Ces 6 mesures sont répétées par la guitare rythmique jusqu'à ce que les chansons disparaissent :
Figure C (Bb)
Figure C (Sib)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|(3)-------------|-----------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
En plus de cela, la Lead Guitar joue de merveilleux fills :
Figure C
Figure C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Mib Abmaj9 Dbmaj7 Chiffre
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
Figure C
Figure C
Figure C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Chiffre
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Figurine Abmaj9 Dbmaj9
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10-------8-------------||---------------------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Figurine Abmaj9 Dbmaj7
LYRICS
PAROLES
Johnny's playroom
La salle de jeux de Johnny
Is a bunker filled with sand
Est-ce un bunker rempli de sable
He's become a third world man
Il est devenu un homme du tiers monde
Smokey Sunday
Dimanche enfumé
He's been mobilized since dawn
Il est mobilisé depuis l'aube
Now he's crouching on the lawn
Maintenant il est accroupi sur la pelouse
He's a third world man
C'est un homme du tiers monde
Soon you'll throw down your disguise
Bientôt tu jetteras ton déguisement
We'll see behind those bright eyes
Nous verrons derrière ces yeux brillants
By and by
Peu à peu
When the sidewalks are safe
Quand les trottoirs sont sécuritaires
For the little guy
Pour le petit bonhomme
I saw the fireworks
J'ai vu le feu d'artifice
I believed that I was dreaming
Je croyais que je rêvais
'Til the neighbours came out screaming
Jusqu'à ce que les voisins sortent en criant
He's a third world man
C'est un homme du tiers monde
When he's crying out
Quand il crie
I just sing that Ghana Rondo
Je viens de chanter ce Ghana Rondo
E'lera del terzo mondo
C'est le troisième monde
He's a third world man
C'est un homme du tiers monde
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25/mars/10