Third World Man Letras Tradução em Português

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/ Dan de Aço /
/ Third World Man /
/Homem do Terceiro Mundo/
/ Gaucho /
/ Gaúcho /
/__________________/
/__________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
Além disso, confira minha versão guitar pro disso:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
Nesta linda música há pelo menos 4 faixas de guitarra:
1 electric rhythm guitar,
1 guitarra rítmica elétrica,
2 electric lead guitars and
2 guitarras elétricas e
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 violão rítmico acústico com cordas de aço.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Além disso, esta guia inclui tudo, exceto o
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
violão e o que exatamente é tocado no refrão. É só
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
impossível ouvi-lo com clareza suficiente para transcrevê-lo.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
De qualquer forma, aproveite esta obra-prima de guitarra e pérola do Steely Dan! :D
* The Figure: *
*A Figura:*
* This little figure is played tons of times during the song, *
*Esta pequena figura é tocada inúmeras vezes durante a música, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* então acho mais fácil referir-se a ela apenas como "Figura". *
Intro: 4x Figure
Introdução: Figura 4x
1.Verse:
1.Verso:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|-------8---8--------| + 1x Figura
2.Verse:
2.Verso:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6------------|------8/10\8-------------| + 2x Figura
1.Chorus:
1.Refrão:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Não consigo ouvir as vozes exatas da guitarra, então aqui estão algumas sugestões.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6-------8------|-4-------3------| + 1x Figura
3.Verse:
3.Verso:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figura
1.Bridge:
1.Ponte:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Aqui a guitarra solo entra e toca seu próprio papel.
Rhythm Guitar:
Guitarra Ritmica:
Lead Guitar:
Guitarra solo:
Guitar Solo:
Solo de guitarra:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Verso + 1x Figura, Versículo + 2x Figura)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Este solo é tocado em uníssono por duas guitarras solo, o que cria
the massive sound.
o som massivo.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
Figure
Figura
Figure Figure
Figura Figura
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*As duas curvas aqui são tocadas por qualquer guitarra.)
(Rhythm Guitar backup):
(Backup de guitarra rítmica):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|-------6--------|-----8-----------| + 1x Figura
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6--------6---6/|/8---------------| + 2x Figura
2.Chorus + 1x Figure
2.Refrão + 1x Figura
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Novamente, use as sugestões de voz que apresentei no 1.Chorus.
Lead Guitar plays this little fill:
A guitarra solo toca este pequeno preenchimento:
PM-|
PM-|
4.Verse:
4.Verso:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Guitarra solo
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3---------------| + 2x Figura (-10\-) acompanha
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) neste preenchimento
2.Bridge:
2.Ponte:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
A guitarra base toca da mesma forma que em 1.Bridge.
Outro:
Outro:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Esses 6 compassos são repetidos pela Guitarra Base até que a música desapareça:
Figure C (Bb)
Figura C (Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o--------6--5--6-|---5---6-6---|---------5--3--5-|---3---5-5---|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2------4-------|-4-------6-------o||
|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Além disso, a guitarra solo toca alguns preenchimentos maravilhosos:
Figure C
Figura C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Figura Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
Figure C
Figura C
Figure C
Figura C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Figura
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Figura Abmaj9 Dbmaj9
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10---8------------||---------------------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|----8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Figura Abmaj9 Dbmaj7
LYRICS
LETRA
Johnny's playroom
A sala de jogos do Johnny
Is a bunker filled with sand
É um bunker cheio de areia
He's become a third world man
Ele se tornou um homem do terceiro mundo
Smokey Sunday
Domingo esfumaçado
He's been mobilized since dawn
Ele está mobilizado desde a madrugada
Now he's crouching on the lawn
Agora ele está agachado no gramado
He's a third world man
Ele é um homem do terceiro mundo
Soon you'll throw down your disguise
Em breve você jogará fora seu disfarce
We'll see behind those bright eyes
Veremos por trás desses olhos brilhantes
By and by
Aos poucos
When the sidewalks are safe
Quando as calçadas são seguras
For the little guy
Para o garotinho
I saw the fireworks
Eu vi os fogos de artifício
I believed that I was dreaming
Eu acreditei que estava sonhando
'Til the neighbours came out screaming
'Até os vizinhos saírem gritando
He's a third world man
Ele é um homem do terceiro mundo
When he's crying out
Quando ele está chorando
I just sing that Ghana Rondo
Acabei de cantar aquele Gana Rondo
E'lera del terzo mondo
Élera del terzo mondo
He's a third world man
Ele é um homem do terceiro mundo
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25/março/10