Third World Man 歌詞 日本語訳

___________________
___________________
/ Steely Dan /
/スティーリー・ダン/
/ Third World Man /
/ 第三世界の男 /
/ Gaucho /
/ ガウチョ /
/__________________/
/__________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
また、これのギター プロ バージョンもチェックしてください。
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
この美しい曲には少なくとも 4 つのギター トラックが含まれています。
1 electric rhythm guitar,
エレクトリックリズムギター1本、
2 electric lead guitars and
2本のエレクトリックリードギターと
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 スチール弦アコースティック リズム ギター。
So besides from that, this tab includes everything except for the
したがって、このタブには、
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
アコースティックギターとコーラスで正確に演奏されるもの。それはただ
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
文字に起こすほどはっきりと聞くことは不可能です。
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
とにかく、このスティーリー・ダンのパールとギターの傑作をお楽しみください。 :D
* The Figure: *
* 図: *
* This little figure is played tons of times during the song, *
* この小さなフィギュアは曲の中で何度も再生されます *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* したがって、単に「図」と呼ぶ方が簡単だと思います。 *
Intro: 4x Figure
イントロ: 4x フィギュア
1.Verse:
1.詩:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6----------|----------8---8----------| + 1x フィギュア
2.Verse:
2.詩:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x フィギュア
1.Chorus:
1.コーラス：
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
正確なギターのボイシングを聞くことができないので、代わりにいくつかの提案を示します。
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6-----8------|-4-----3------| + 1x フィギュア
3.Verse:
3.詩:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8-----8----------| + 2x フィギュア
1.Bridge:
1.ブリッジ:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
ここでリードギターが登場し、独自のパートを演奏します。
Rhythm Guitar:
リズムギター：
Lead Guitar:
リードギター：
Guitar Solo:
ギターソロ：
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(バース + 1x フィギュア、バース + 2x フィギュア)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
このソロは2本のリードギターによってユニゾンで演奏され、
the massive sound.
重厚なサウンド。
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|----------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|------|----------------------|
Figure
図
Figure Figure
図 図
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*ここでの 2 つのベンドはどちらかのギターで演奏されています。)
(Rhythm Guitar backup):
(リズムギターのバックアップ):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|------6------|-----8-----------| + 1x フィギュア
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6------6---6/|/8---------------| + 2x フィギュア
2.Chorus + 1x Figure
2.コーラス+フィギュア1個
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
ここでも、「1.コーラス」で示したボイシングの提案を使用します。
Lead Guitar plays this little fill:
リードギターはこの小さなフィルを演奏します:
PM-|
午後-|
4.Verse:
4.詩:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|-----------------|-4---------------| (-10\-) リードギター
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|-----------------|-3---------------| + 2x フィギュア (-10\-) をプレイします
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5------| (-----) このフィルについて
2.Bridge:
2.ブリッジ:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
リズムギターは1.Bridgeと同様に演奏します。
Outro:
アウトロ:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
これらの 6 小節は、曲がフェードアウトするまでリズム ギターによって繰り返されます。
Figure C (Bb)
図C(Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o--------6--5--6-|---5---6-6------|---------5--3--5-|---3---5-5------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|---------------|(3)--------------|---------------|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2------4------|-4------6------o||
|-----------------|-----------------o||
|-----------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
それに加えて、リードギターはいくつかの素晴らしいフィルを演奏します。
Figure C
図C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 数字
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|----------3pb5r3-p1-|
Figure C
図C
Figure C
図C
PM--| PM PM|
午後--|午後午後|
Figure
図
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 Dbmaj9 図
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10------8---------------||----------------------------|--------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|----------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6-|-----|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 図
LYRICS
歌詞
Johnny's playroom
ジョニーのプレイルーム
Is a bunker filled with sand
砂が詰まったバンカーです
He's become a third world man
彼は第三世界の人間になってしまった
Smokey Sunday
スモーキーサンデー
He's been mobilized since dawn
彼は明け方から動員されている
Now he's crouching on the lawn
今彼は芝生の上にうずくまっている
He's a third world man
彼は第三世界の人間だ
Soon you'll throw down your disguise
すぐに変装を解くことになるだろう
We'll see behind those bright eyes
その明るい瞳の後ろを見るよ
By and by
やがて
When the sidewalks are safe
歩道が安全なとき
For the little guy
小さな男の子のために
I saw the fireworks
花火を見ました
I believed that I was dreaming
夢を見ていると信じていた
'Til the neighbours came out screaming
近所の人たちが叫びながら出てくるまで
He's a third world man
彼は第三世界の人間だ
When he's crying out
彼が叫んでいるとき
I just sing that Ghana Rondo
私はただガーナロンドを歌うだけです
E'lera del terzo mondo
エレラ デル テルソ モンド
He's a third world man
彼は第三世界の人間だ
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
ジョン・セバスチャン・フレデリクセン - 25th /March /10