Third World Man Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

___________________
______________________
/ Steely Dan /
/ Çelik Dan /
/ Third World Man /
/ Üçüncü Dünya İnsanı /
/ Gaucho /
/ Gaucho /
/__________________/
/______________________/
Also, check out my guitar pro version of this:
Ayrıca bunun Guitar Pro versiyonuna da göz atın:
In this beautiful songs there are at least 4 guitar tracks:
Bu güzel şarkılarda en az 4 gitar parçası var:
1 electric rhythm guitar,
1 adet elektro ritim gitarı,
2 electric lead guitars and
2 adet elektro gitar ve
1 steel-stringed acoustic rhythm guitar.
1 adet çelik telli akustik ritim gitarı.
So besides from that, this tab includes everything except for the
Yani bunun yanı sıra, bu sekme aşağıdakiler dışındaki her şeyi içerir:
acoustic guitar and what's exactly played in the Chorus. It's just
akustik gitar ve Koroda tam olarak ne çalınıyor. Bu sadece
impossible to hear it clearly enough to transcribe it.
onu yazıya geçirecek kadar net duymak imkansızdır.
Anyway, enjoy this Steely Dan pearl and guitar masterpiece! :D
Neyse, bu Steely Dan incisinin ve gitar başyapıtının tadını çıkarın! :D
* The Figure: *
* Şekil: *
* This little figure is played tons of times during the song, *
* Bu küçük figür şarkı boyunca defalarca çalınıyor, *
* so I find it easier to just refer to it as the "Figure". *
* bu yüzden onu "Şekil" olarak adlandırmayı daha kolay buluyorum. *
Intro: 4x Figure
Giriş: 4x Şekil
1.Verse:
1. Ayet:
j7
j7
|-----6-----------|-------8---8---------| + 1x Figure
|-----6-----------|----------8---8-----------| + 1x Şekil
2.Verse:
2. Ayet:
j7
j7
|---6-------------|------8/10\8--------------| + 2x Figure
|---6------------|------8/10\8-------------| + 2x Şekil
1.Chorus:
1.Koro:
I can't hear the exact guitar voicings, so here are some suggestions instead.
Gitar seslerini tam olarak duyamıyorum, bu yüzden onun yerine bazı öneriler sunacağım.
|-6--------8------|-4-------3-------| + 1x Figure
|-6-------8------|-4-------3-------| + 1x Şekil
3.Verse:
3. Ayet:
j7
j7
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Figure
|---------------6-|/8----8----------| + 2x Şekil
1.Bridge:
1.Köprü:
Here the Lead Guitar enters and play it's own part.
Burada Lead Gitar devreye giriyor ve kendi rolünü oynuyor.
Rhythm Guitar:
Ritim Gitarı:
Lead Guitar:
Kurşun Gitar:
Guitar Solo:
Gitar Solosu:
(Verse + 1x Figure, Verse + 2x Figure)
(Ayet + 1x Şekil, Ayet + 2x Şekil)
This solo is played in unison by two lead guitars, which creates
Bu solo iki lead gitar tarafından uyum içinde çalınıyor.
the massive sound.
muazzam ses.
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h14p13-14/16-|-------11pb13r11-|-11p9-9----9----------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
|-(1)/---13h15p13-15/17-|-----------------|----------------------|
Figure
Şekil
Figure Figure
Şekil Şekil
(*The two bends here are played by eihter guitar.)
(*Buradaki iki viraj iki gitar tarafından çalınmaktadır.)
(Rhythm Guitar backup):
(Ritim Gitar yedeklemesi):
j7
j7
|-------6---------|-----8-----------| + 1x Figure
|----------6-----------|-----8-----------| + 1x Şekil
j7
j7
|-6---------6---6/|/8---------------| + 2x Figure
|-6--------6---6/|/8---------------| + 2x Şekil
2.Chorus + 1x Figure
2.Koro + 1x Şekil
Again, use the voicing suggestions I presented in the 1.Chorus.
Yine 1.Nakarat'ta sunduğum seslendirme önerilerini kullanın.
Lead Guitar plays this little fill:
Lead Guitar şu küçük dolguyu çalıyor:
PM-|
PM-|
4.Verse:
4. Ayet:
j7
j7
v
v
|-----------------|-4---------------| (-10\-) Lead Guitar
|----------------|-4---------------| (-10\-) Kurşun Gitar
|-----------------|-3---------------| + 2x Figure (-10\-) plays along
|----------------|-3---------------| + 2x Şekil (-10\-) birlikte oynar
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) on this fill
|---6-6-----------|-5---------------| (-----) bu dolguda
2.Bridge:
2.Köprü:
Rhythm Guitar plays the same as in 1.Bridge.
Ritim Gitarı 1.Bridge'dekiyle aynı şekilde çalar.
Outro:
Çıkış:
These 6 bars are repeated by the Rhythm Guitar till the songs fades out:
Bu 6 çubuk, şarkılar sönene kadar Ritim Gitarı tarafından tekrarlanır:
Figure C (Bb)
Şekil C (Bb)
||o---------6--5--6-|---5---6-6-------|---------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o--------6--5--6-|---5---6-6-------|--------5--3--5-|---3---5-5-------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|(3)--------------|---|
|-2-------4-------|-4-------6-------o||
|-2-------4------|-4-------6------o||
|-----------------|-----------------o||
|----------------|-----------------o||
On top of that, the Lead Guitar plays some wonderful fills:
Bunun da ötesinde, Lead Guitar bazı harika dolgular çalıyor:
Figure C
Şekil C
|-(11)b13~~~------|-----------------|-----------------|-----------------|
|-(11)b13~~~------|----------------|-----------------|-----------------|
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Bbm7 Eb Abmaj9 Dbmaj7 Şekil
|-----------------|-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|-------3pb5r3-p1-|
|----------------||-----3pb5r3-p1-3-||-(3)b5-----------|----------3pb5r3-p1-|
Figure C
Şekil C
Figure C
Şekil C
PM--| PM PM|
PM--| PM PM|
Figure
Şekil
Abmaj9 Dbmaj9 Figure
Abmaj9 Dbmaj9 Şekil
|--8s10-------8-------------||-----------------------------|----------------|
|--8s10-------8------------||----------------------------|----------------|
|--------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
|----------8s10-----10\8p6----||-8b9r8-6----6-----------8p6--|----------------|
Abmaj9 Dbmaj7 Figure
Abmaj9 Dbmaj7 Şekil
LYRICS
şarkı sözleri
Johnny's playroom
Johnny'nin oyun odası
Is a bunker filled with sand
Kumla dolu bir sığınak mı
He's become a third world man
Üçüncü dünya adamı oldu
Smokey Sunday
Dumanlı Pazar
He's been mobilized since dawn
Şafaktan beri seferber oldu
Now he's crouching on the lawn
Şimdi çimenlerin üzerinde çömeliyor
He's a third world man
O bir üçüncü dünya adamı
Soon you'll throw down your disguise
Yakında kılık değiştireceksin
We'll see behind those bright eyes
O parlak gözlerin arkasını göreceğiz
By and by
Yavaş yavaş
When the sidewalks are safe
Kaldırımlar güvenli olduğunda
For the little guy
Küçük adam için
I saw the fireworks
Havai fişekleri gördüm
I believed that I was dreaming
Rüya gördüğüme inandım
'Til the neighbours came out screaming
Ta ki komşular çığlık atarak dışarı çıkana kadar
He's a third world man
O bir üçüncü dünya adamı
When he's crying out
O çığlık attığında
I just sing that Ghana Rondo
Sadece Gana Rondo'yu söylüyorum
E'lera del terzo mondo
E'lera del terzo mondo
He's a third world man
O bir üçüncü dünya adamı
Jon Sebastian Frederiksen - 25th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 25/Mart/10